και ιδου το καταπετασμα του ναου εσχισθη Ax απ TR/BM εις TR/BM δυο TR/BM απο ανωθεν εως κατω Ax εις Ax δυο και η γη εσεισθη και αι πετραι εσχισθησαν
Κατά Λουκάν 23:47 - Textus Receptus New Testament Variants ιδων δε ο Ax εκατονταρχης TR/BM εκατονταρχος το γενομενον Ax εδοξαζεν TR/BM εδοξασεν τον θεον λεγων οντως ο ανθρωπος ουτος δικαιος ην Περισσότερες εκδόσειςH Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos) Kαι βλέποντας ο εκατόνταρχος αυτό που έγινε δόξασε τον Θεό, λέγοντας: O άνθρωπος αυτός ήταν πραγματικά δίκαιος. Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου Kι ο εκατόνταρχος βλέποντας αυτό που έγινε, δόξασε τον Θεό λέγοντας: «Πραγματικά ο άνθρωπος αυτός ήταν δίκαιος!». Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν Ὅταν ὁ ἑκατόνταρχος εἶδε τί ἔγινε, ἐδόξασε τὸν Θεὸν καὶ εἶπε, «Πραγματικὰ ὁ ἄνθρωπος αὐτὸς ἦτο ἀθῶος». Cata Lucan Evanghelion ke e Praxis ton Apostolon 1859 (Frangochiatika) Idhòn dhe o ecatondarchos to ghenòmenon edhoxaze ton Theon, leghon, Ondos o anthropos utos ito dhìkeos. Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Όταν ο Ρωμαίος αξιωματικός είδε αυτό που έγινε, δόξασε το Θεό: «Πραγματικά», είπε, «αυτός ο άνθρωπος ήταν αθώος!» Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Όταν ο Ρωμαίος αξιωματικός είδε αυτό που έγινε, δόξασε το Θεό: «Πραγματικά», είπε, «αυτός ο άνθρωπος ήταν αθώος!» |
και ιδου το καταπετασμα του ναου εσχισθη Ax απ TR/BM εις TR/BM δυο TR/BM απο ανωθεν εως κατω Ax εις Ax δυο και η γη εσεισθη και αι πετραι εσχισθησαν
ο δε εκατονταρχος και οι μετ αυτου τηρουντες τον ιησουν ιδοντες τον σεισμον και τα γενομενα εφοβηθησαν σφοδρα λεγοντες αληθως θεου υιος ην ουτος
ιδοντες δε οι οχλοι Ax εφοβηθησαν TR/BM εθαυμασαν και εδοξασαν τον θεον τον δοντα εξουσιαν τοιαυτην τοις ανθρωποις
ιδων δε ο κεντυριων ο παρεστηκως εξ εναντιας αυτου οτι ουτως TR/BM κραξας εξεπνευσεν ειπεν αληθως TR/BM ο TR/BM ανθρωπος ουτος Ax ο Ax ανθρωπος υιος TR/BM ην θεου Ax ην
και ημεις μεν δικαιως αξια γαρ ων επραξαμεν απολαμβανομεν ουτος δε ουδεν ατοπον επραξεν
απεκριθησαν αυτω οι ιουδαιοι ημεις νομον εχομεν και κατα τον νομον TR/BM ημων οφειλει αποθανειν οτι TR/BM εαυτον υιον TR(1894) του θεου Ax εαυτον εποιησεν