λεγω δε υμιν πας ος αν ομολογηση εν εμοι εμπροσθεν των ανθρωπων και ο υιος του ανθρωπου ομολογησει εν αυτω εμπροσθεν των αγγελων του θεου
Κατά Λουκάν 23:42 - Textus Receptus New Testament Variants και ελεγεν TR/BM τω ιησου μνησθητι μου TR/BM κυριε οταν ελθης Ax εις TR/BM εν Ax την TR/BM τη Ax βασιλειαν TR/BM βασιλεια σου Περισσότερες εκδόσειςH Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos) Kαι έλεγε στον Iησού: Kύριε, θυμήσου με, όταν έρθεις στη βασιλεία σου. Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου Kι έλεγε στον Iησού: «Θυμήσου με, Kύριε, όταν έρθεις στη βασιλεία σου». Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν Καὶ εἶπε εἰς τὸν Ἰησοῦν, «Μνήσθητί μου Κύριε, ὅταν ἔλθῃς εἰς τὴν βασιλείαν σου». Cata Lucan Evanghelion ke e Praxis ton Apostolon 1859 (Frangochiatika) Ke eleghe pros ton Iisun, Mnìsthiti mu, Kirie, otan élthis en ti vasilìa su. Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Και στον Ιησού έλεγε: «Θυμήσου με, Κύριε, όταν έρθεις στη βασιλεία σου». Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Και στον Ιησού έλεγε: «Θυμήσου με, Κύριε, όταν έρθεις στη βασιλεία σου». |
λεγω δε υμιν πας ος αν ομολογηση εν εμοι εμπροσθεν των ανθρωπων και ο υιος του ανθρωπου ομολογησει εν αυτω εμπροσθεν των αγγελων του θεου
TR/BM και ο Ax δε τελωνης μακροθεν εστως ουκ ηθελεν ουδε τους οφθαλμους Ax επαραι εις τον ουρανον TR/BM επαραι αλλ ετυπτεν TR/BM εις το στηθος αυτου λεγων ο θεος ιλασθητι μοι τω αμαρτωλω
και ημεις μεν δικαιως αξια γαρ ων επραξαμεν απολαμβανομεν ουτος δε ουδεν ατοπον επραξεν
και ειπεν αυτω TR/BM ο TR/BM ιησους αμην TR/BM λεγω σοι Ax λεγω σημερον μετ εμου εση εν τω παραδεισω
απεκριθη TR/BM ναθαναηλ TR/BM και TR/BM λεγει αυτω Ax ναθαναηλ ραββι συ ει ο υιος του θεου συ TR/BM ει TR/BM ο βασιλευς Ax ει του ισραηλ
οι δε Ax ειπαν TR/BM ειπον πιστευσον επι τον κυριον ιησουν TR/BM χριστον και σωθηση συ και ο οικος σου
διαμαρτυρομενος ιουδαιοις τε και ελλησιν την εις TR/BM τον θεον μετανοιαν και πιστιν TR/BM την εις τον κυριον ημων ιησουν TR χριστον
Ax εραυνωντες TR/BM ερευνωντες εις τινα η ποιον καιρον εδηλου το εν αυτοις πνευμα χριστου προμαρτυρομενον τα εις χριστον παθηματα και τας μετα ταυτα δοξας
πας ο πιστευων οτι ιησους εστιν ο χριστος εκ του θεου γεγεννηται και πας ο αγαπων τον γεννησαντα αγαπα Ax και TR/BM και τον γεγεννημενον εξ αυτου