οστις δ αν αρνησηται με εμπροσθεν των ανθρωπων αρνησομαι TR/BM αυτον καγω Ax αυτον εμπροσθεν του πατρος μου του εν Ax τοις ουρανοις
Κατά Λουκάν 22:57 - Textus Receptus New Testament Variants ο δε ηρνησατο TR/BM αυτον λεγων TR/BM γυναι ουκ οιδα αυτον Ax γυναι Περισσότερες εκδόσειςH Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos) Kαι εκείνος τον αρνήθηκε, λέγοντας: Γυναίκα δεν τον γνωρίζω. Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου Eκείνος όμως αρνήθηκε λέγοντας: «Kοπέλα μου, ούτε καν τον ξέρω». Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν Ἀλλ᾽ αὐτὸς τὸ ἀρνήθηκε καὶ εἶπε, «Γυναῖκα, δὲν τὸν ξέρω». Cata Lucan Evanghelion ke e Praxis ton Apostolon 1859 (Frangochiatika) O dhe irnìthi afton, leghon, Ghine, dhen ghnorizo afton. Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Εκείνος όμως αρνήθηκε λέγοντας: «Δεν τον γνωρίζω αυτόν, κόρη μου». Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Εκείνος όμως αρνήθηκε λέγοντας: «Δεν τον γνωρίζω αυτόν, κόρη μου». |
οστις δ αν αρνησηται με εμπροσθεν των ανθρωπων αρνησομαι TR/BM αυτον καγω Ax αυτον εμπροσθεν του πατρος μου του εν Ax τοις ουρανοις
ο δε αρνησαμενος με ενωπιον των ανθρωπων απαρνηθησεται ενωπιον των αγγελων του θεου
ιδουσα δε αυτον παιδισκη τις καθημενον προς το φως και ατενισασα αυτω ειπεν και ουτος συν αυτω ην
και μετα βραχυ ετερος ιδων αυτον εφη και συ εξ αυτων ει ο δε πετρος Ax εφη TR/BM ειπεν ανθρωπε ουκ ειμι
ην δε σιμων πετρος εστως και θερμαινομενος ειπον ουν αυτω μη και συ εκ των μαθητων αυτου ει ηρνησατο BM ουν εκεινος και ειπεν ουκ ειμι
εαν ομολογωμεν τας αμαρτιας ημων πιστος εστιν και δικαιος ινα αφη ημιν τας αμαρτιας και καθαριση ημας απο πασης αδικιας