Κατά Λουκάν 2:4 - Textus Receptus New Testament Variants

ανεβη δε και ιωσηφ απο της γαλιλαιας εκ πολεως TR(1894)/Ax ναζαρεθ TR(1550)/BM ναζαρετ εις την ιουδαιαν εις πολιν BM/Ax δαυιδ TR δαβιδ ητις καλειται βηθλεεμ δια το ειναι αυτον εξ οικου και πατριας BM/Ax δαυιδ TR δαβιδ

Περισσότερες εκδόσεις

H Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos)

Aνέβηκε δε από τη Γαλιλαία και ο Iωσήφ, από την πόλη Nαζαρέτ, στην Iουδαία, στην πόλη τού Δαβίδ, που αποκαλείται Bηθλεέμ, (επειδή, αυτός ήταν από την οικογένεια και την πατριά τού Δαβίδ),

Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου

Aνέβηκε, λοιπόν, κι ο Iωσήφ από τη Γαλιλαία, από την πόλη Nαζαρέτ, σε μια πόλη του Δαβίδ, στην Iουδαία, που ονομάζεται Bηθλεέμ ― γιατί καταγόταν από το γένος και την οικογένεια του Δαβίδ ―

Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν

Ἀνέβηκε δὲ καὶ ὁ Ἰωσὴφ ἀπὸ τὴν Γαλιλαίαν, ἀπὸ τὴν πόλιν Ναζαρέτ, εἰς τὴν Ἰουδαίαν, εἰς τὴν πόλιν τοῦ Δαυῒδ ἡ ὁποία ὀνομάζεται Βηθλεέμ, ἐπειδὴ κατήγετο ἀπὸ τὸν οἶκον καὶ τὸ γένος τοῦ Δαυΐδ,

Cata Lucan Evanghelion ke e Praxis ton Apostolon 1859 (Frangochiatika)

Anevi dhe ke o Iosif apo tis Ghalileas, ek tis poleos Nazaret, is tin Iudhean, is tin polin tu Davidh, itis calite Vithleèm, (epidhi aftos ito ek tu icu ke tis patriàs tu Davidh,)

Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

Ανέβηκε κι ο Ιωσήφ από τη Ναζαρέτ, πόλη της Γαλιλαίας, στην Ιουδαία, για να απογραφτεί στην πόλη Δαβίδ, που ονομάζεται Βηθλεέμ, γιατί καταγόταν από την οικογένεια και τη γενιά του Δαβίδ.

Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

Ανέβηκε κι ο Ιωσήφ από τη Ναζαρέτ, πόλη της Γαλιλαίας, στην Ιουδαία, για να απογραφτεί στην πόλη Δαβίδ, που ονομάζεται Βηθλεέμ, γιατί καταγόταν από την οικογένεια και τη γενιά του Δαβίδ.

Κατά Λουκάν 2:4 Σταυροειδείς Αναφορές

Κατά Ματθαίον 1:20

ταυτα δε αυτου ενθυμηθεντος ιδου αγγελος κυριου κατ οναρ εφανη αυτω λεγων ιωσηφ υιος BM/Ax δαυιδ TR δαβιδ μη φοβηθης παραλαβειν Ax μαριαν TR/BM μαριαμ την γυναικα σου το γαρ εν αυτη γεννηθεν εκ πνευματος εστιν αγιου

Κατά Ματθαίον 2:23

και ελθων κατωκησεν εις πολιν λεγομενην TR(1894) ναζαρεθ TR(1550)/BM/Ax ναζαρετ οπως πληρωθη το ρηθεν δια των προφητων οτι ναζωραιος κληθησεται

Κατά Λουκάν 2:3

και επορευοντο παντες απογραφεσθαι εκαστος εις την Ax εαυτου TR/BM ιδιαν πολιν

Κατά Λουκάν 2:5

απογραψασθαι συν μαριαμ τη Ax εμνηστευμενη TR/BM μεμνηστευμενη αυτω TR/BM γυναικι ουση εγκυω

Κατά Λουκάν 4:16

και ηλθεν εις TR/BM την Ax ναζαρα TR(1894) ναζαρεθ TR(1550)/BM ναζαρετ ου ην τεθραμμενος και εισηλθεν κατα το ειωθος αυτω εν τη ημερα των σαββατων εις την συναγωγην και ανεστη αναγνωναι

Κατά Ιωάννην 1:46

και ειπεν αυτω ναθαναηλ εκ TR(1894) ναζαρεθ TR(1550)/BM/Ax ναζαρετ δυναται τι αγαθον ειναι λεγει αυτω Ax ο φιλιππος ερχου και ιδε

Κατά Ιωάννην 7:42

Ax ουχ TR/BM ουχι η γραφη ειπεν οτι εκ του σπερματος BM/Ax δαυιδ TR δαβιδ και απο βηθλεεμ της κωμης οπου ην BM/Ax δαυιδ TR δαβιδ Ax ερχεται ο χριστος TR/BM ερχεται