και ηρξαντο απο μιας TR/BM παραιτεισθαι παντες Ax παραιτεισθαι ο πρωτος ειπεν αυτω αγρον ηγορασα και εχω αναγκην Ax εξελθων TR/BM εξελθειν TR/BM και ιδειν αυτον ερωτω σε εχε με παρητημενον
Κατά Λουκάν 14:19 - Textus Receptus New Testament Variants και ετερος ειπεν ζευγη βοων ηγορασα πεντε και πορευομαι δοκιμασαι αυτα ερωτω σε εχε με παρητημενον Περισσότερες εκδόσειςH Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos) Kαι ένας άλλος είπε: Aγόρασα πέντε ζευγάρια βόδια, και πηγαίνω να τα δοκιμάσω· σε παρακαλώ, έχε με παραιτημένον. Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου Ένας άλλος πάλι, είπε: “Aγόρασα πέντε ζευγάρια βόδια και πάω να τα δοκιμάσω. Σε παρακαλώ, θεώρησέ με δικαιολογημένο”. Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν Ἄλλος εἶπε, «Ἀγόρασα πέντε ζευγάρια βώδια καὶ πηγαίνω νὰ τὰ δοκιμάσω· σὲ παρακαλῶ, θεώρησέ με δικαιολογημένον». Cata Lucan Evanghelion ke e Praxis ton Apostolon 1859 (Frangochiatika) Ke allos ipen, Ighorasa pende zevghi voòn, ke ipagho na dhokimaso afta: paracalose, eche me paritimenon. Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Άλλος του είπε: “έχω αγοράσει πέντε ζευγάρια βόδια και πάω να τα δοκιμάσω· σε παρακαλώ, δικαιολόγησέ με”. Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Άλλος του είπε: “έχω αγοράσει πέντε ζευγάρια βόδια και πάω να τα δοκιμάσω· σε παρακαλώ, δικαιολόγησέ με”. |
και ηρξαντο απο μιας TR/BM παραιτεισθαι παντες Ax παραιτεισθαι ο πρωτος ειπεν αυτω αγρον ηγορασα και εχω αναγκην Ax εξελθων TR/BM εξελθειν TR/BM και ιδειν αυτον ερωτω σε εχε με παρητημενον