και εσται χαρα σοι και αγαλλιασις και πολλοι επι τη Ax γενεσει TR/BM γεννησει αυτου χαρησονται
Κατά Λουκάν 1:58 - Textus Receptus New Testament Variants και ηκουσαν οι περιοικοι και οι συγγενεις αυτης οτι εμεγαλυνεν κυριος το ελεος αυτου μετ αυτης και συνεχαιρον αυτη Περισσότερες εκδόσειςH Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos) Kαι οι γείτονες και οι συγγενείς της άκουσαν, ότι ο Kύριος μεγάλυνε σ’ αυτή το έλεός του· και τη συνέχαιραν. Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου Στο μεταξύ άκουσαν οι γείτονες και οι συγγενείς της πως ο Kύριος της έδειξε πολύ μεγάλο έλεος και συμμετείχαν στη χαρά της. Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν Καὶ ἄκουσαν οἱ γείτονες καὶ οἱ συγγενεῖς της ὅτι ὁ Κύριος ἔδειξε πολὺ ἔλεος εἰς αὐτὴν καὶ τὴν συνέχαιραν. Cata Lucan Evanghelion ke e Praxis ton Apostolon 1859 (Frangochiatika) Ke icusan i ghitones ke i singhenis aftis, oti emeghalinen o Kirios to eleos aftu pros aftin: ke sinecheron aftin. Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Οι γείτονες και οι συγγενείς άκουσαν ότι ο Κύριος έδειξε μεγάλη ευσπλαχνία σ’ αυτήν και χαίρονταν μαζί της. Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Οι γείτονες και οι συγγενείς άκουσαν ότι ο Κύριος έδειξε μεγάλη ευσπλαχνία σ’ αυτήν και χαίρονταν μαζί της. |
και εσται χαρα σοι και αγαλλιασις και πολλοι επι τη Ax γενεσει TR/BM γεννησει αυτου χαρησονται
οτι ουτως μοι πεποιηκεν TR/BM ο κυριος εν ημεραις αις επειδεν αφελειν TR/BM το ονειδος μου εν ανθρωποις
ελεγεν δε και τω κεκληκοτι αυτον οταν ποιης αριστον η δειπνον μη φωνει τους φιλους σου μηδε τους αδελφους σου μηδε τους συγγενεις σου μηδε γειτονας πλουσιους μηποτε και αυτοι TR/BM σε αντικαλεσωσιν Ax σε και γενηται TR/BM σοι ανταποδομα Ax σοι
και ειτε πασχει εν μελος συμπασχει παντα τα μελη ειτε δοξαζεται Ax εν TR/BM εν μελος συγχαιρει παντα τα μελη