και ειπεν ο ιησους τω BM/Ax εκατονταρχη TR εκατονταρχω υπαγε TR/BM και ως επιστευσας γενηθητω σοι και ιαθη ο παις Ax αυτου TR/BM αυτου εν τη ωρα εκεινη
Κατά Ιωάννην 4:50 - Textus Receptus New Testament Variants λεγει αυτω ο ιησους πορευου ο υιος σου ζη TR/BM και επιστευσεν ο ανθρωπος τω λογω Ax ον TR/BM ω ειπεν αυτω BM/Ax ο ιησους και επορευετο Περισσότερες εκδόσειςH Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos) O Iησούς λέει σ’ αυτόν: Πήγαινε, ο γιος σου ζει. Kαι ο άνθρωπος πίστεψε στον λόγο που ο Iησούς είπε σ’ αυτόν, και αναχωρούσε. Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου Tότε ο Ιησούς του λέει: «Πήγαινε. Tο παιδί σου είναι καλά». Πίστεψε λοιπόν ο άνθρωπος στο λόγο του Ιησού κι αναχώρησε. Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν Ὁ Ἰησοῦς τοῦ λέγει, «Πήγαινε, τὸ παιδί σου ζῆ». Καὶ ἐπίστεψε ὁ ἄνθρωπος εἰς τὸν λόγον ποὺ τοῦ εἶπε ὁ Ἰησοῦς καὶ ἔφυγε. Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) «Πήγαινε στο σπίτι σου», του λέει ο Ιησούς, «ο γιος σου σώθηκε». Ο άνθρωπος πίστεψε στο λόγο που του είπε ο Ιησούς και ξεκίνησε. Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) «Πήγαινε στο σπίτι σου», του λέει ο Ιησούς, «ο γιος σου σώθηκε». Ο άνθρωπος πίστεψε στο λόγο που του είπε ο Ιησούς και ξεκίνησε. Textus Receptus (Scrivener 1894) λεγει αυτω ο ιησους πορευου ο υιος σου ζη και επιστευσεν ο ανθρωπος τω λογω ω ειπεν αυτω ιησους και επορευετο |
και ειπεν ο ιησους τω BM/Ax εκατονταρχη TR εκατονταρχω υπαγε TR/BM και ως επιστευσας γενηθητω σοι και ιαθη ο παις Ax αυτου TR/BM αυτου εν τη ωρα εκεινη
και ιδων ειπεν αυτοις πορευθεντες επιδειξατε εαυτους τοις ιερευσιν και εγενετο εν τω υπαγειν αυτους εκαθαρισθησαν
λεγει αυτη ο ιησους ουκ ειπον σοι οτι εαν πιστευσης Ax οψη TR/BM οψει την δοξαν του θεου
ηδη δε αυτου καταβαινοντος οι δουλοι αυτου Ax υπηντησαν TR/BM απηντησαν αυτω TR/BM και TR/BM απηγγειλαν λεγοντες οτι ο παις Ax αυτου TR/BM σου ζη
λογισαμενος οτι και εκ νεκρων εγειρειν δυνατος ο θεος οθεν αυτον και εν παραβολη εκομισατο