Κατά Ιωάννην 16:17 - Textus Receptus New Testament Variants

Ax ειπαν TR/BM ειπον ουν εκ των μαθητων αυτου προς αλληλους τι εστιν τουτο ο λεγει ημιν μικρον και ου θεωρειτε με και παλιν μικρον και οψεσθε με και οτι TR/BM εγω υπαγω προς τον πατερα

Περισσότερες εκδόσεις

H Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos)

Tότε, μερικοί από τους μαθητές του είπαν αναμεταξύ τους: Tι είναι τούτο που μας λέει: Λίγο, και δεν με βλέπετε· και πάλι λίγο, και θα με δείτε· και ότι: Eγώ πηγαίνω προς τον Πατέρα;

Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου

Είπαν τότε μερικοί από τους μαθητές μεταξύ τους: «Tι σημαίνει αυτό που λέει: “Λίγο ακόμα και δε θα με βλέπετε, αλλά ακόμα λίγο καιρό και θα με ξαναδείτε, γιατί πηγαίνω στον Πατέρα”;».

Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν

Μερικοὶ ἀπὸ τοὺς μαθητάς του εἶπαν μεταξύ τους, «Τί σημαίνει τοῦτο ποὺ μᾶς λέγει, «Ὀλίγον χρόνον ἀκόμη καὶ δὲν θὰ μὲ βλέπετε καὶ πάλιν ὀλίγον χρόνον καὶ θὰ μὲ ἰδῆτε»; καὶ «διότι ἐγὼ πηγαίνω πρὸς τὸν Πατέρα»;

Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

Είπαν τότε μερικοί μαθητές του μεταξύ τους: «Τι σημαίνει αυτό που μας λέει, “σε λίγο δεν θα με βλέπετε, αλλά και πάλι σε λίγο θα με δείτε”; Και τι σημαίνει, “πηγαίνω στον Πατέρα”;»

Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

Είπαν τότε μερικοί μαθητές του μεταξύ τους: «Τι σημαίνει αυτό που μας λέει, “σε λίγο δεν θα με βλέπετε, αλλά και πάλι σε λίγο θα με δείτε”; Και τι σημαίνει, “πηγαίνω στον Πατέρα”;»

Textus Receptus (Scrivener 1894)

ειπον ουν εκ των μαθητων αυτου προς αλληλους τι εστιν τουτο ο λεγει ημιν μικρον και ου θεωρειτε με και παλιν μικρον και οψεσθε με και οτι εγω υπαγω προς τον πατερα

Κατά Ιωάννην 16:17 Σταυροειδείς Αναφορές

Κατά Μάρκον 9:10

και τον λογον εκρατησαν προς εαυτους συζητουντες τι εστιν το εκ νεκρων αναστηναι

Κατά Μάρκον 9:32

οι δε ηγνοουν το ρημα και εφοβουντο αυτον επερωτησαι

Κατά Λουκάν 18:34

και αυτοι ουδεν τουτων συνηκαν και ην το ρημα τουτο κεκρυμμενον απ αυτων και ουκ εγινωσκον τα λεγομενα

Κατά Λουκάν 9:45

οι δε ηγνοουν το ρημα τουτο και ην παρακεκαλυμμενον απ αυτων ινα μη αισθωνται αυτο και εφοβουντο ερωτησαι αυτον περι του ρηματος τουτου

Κατά Ιωάννην 12:16

ταυτα TR/BM δε ουκ εγνωσαν Ax αυτου οι μαθηται TR/BM αυτου το πρωτον αλλ οτε εδοξασθη BM ο TR ο ιησους τοτε εμνησθησαν οτι ταυτα ην επ αυτω γεγραμμενα και ταυτα εποιησαν αυτω

Κατά Ιωάννην 14:22

λεγει αυτω ιουδας ουχ ο ισκαριωτης κυριε Ax και BM και τι γεγονεν οτι ημιν μελλεις εμφανιζειν σεαυτον και ουχι τω κοσμω

Κατά Ιωάννην 14:5

λεγει αυτω θωμας κυριε ουκ οιδαμεν που υπαγεις TR/BM και πως δυναμεθα την οδον ειδεναι

Κατά Ιωάννην 16:1

ταυτα λελαληκα υμιν ινα μη σκανδαλισθητε

Κατά Ιωάννην 16:16

μικρον και Ax ουκετι TR/BM ου θεωρειτε με και παλιν μικρον και οψεσθε με TR/BM οτι TR εγω TR/BM υπαγω TR/BM προς TR/BM τον TR/BM πατερα

Κατά Ιωάννην 16:18

ελεγον ουν TR/BM τουτο τι εστιν Ax τουτο Ax ο Ax λεγει TR/BM ο TR/BM λεγει το μικρον ουκ οιδαμεν τι λαλει

Κατά Ιωάννην 16:19

εγνω Ax ο TR/BM ουν TR/BM ο ιησους οτι ηθελον αυτον ερωταν και ειπεν αυτοις περι τουτου ζητειτε μετ αλληλων οτι ειπον μικρον και ου θεωρειτε με και παλιν μικρον και οψεσθε με

Κατά Ιωάννην 16:5

νυν δε υπαγω προς τον πεμψαντα με και ουδεις εξ υμων ερωτα με που υπαγεις