και πολλοι ηλθον προς αυτον και ελεγον οτι ιωαννης μεν σημειον εποιησεν ουδεν παντα δε οσα ειπεν ιωαννης περι τουτου αληθη ην
Κατά Ιωάννην 11:45 - Textus Receptus New Testament Variants πολλοι ουν εκ των ιουδαιων οι ελθοντες προς την Ax μαριαμ TR/BM μαριαν και θεασαμενοι α εποιησεν TR/BM ο TR/BM ιησους επιστευσαν εις αυτον Περισσότερες εκδόσειςH Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos) Πολλοί, λοιπόν, από τους Iουδαίους, που είχαν έρθει στη Mαρία, και είδαν όσα είχε κάνει ο Iησούς, πίστεψαν σ’ αυτόν. Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου Πολλοί, λοιπόν, από τους Ιουδαίους που είχαν έρθει στη Mαρία, είδαν με κατάπληξη αυτά που έκανε ο Ιησούς και πίστεψαν σ’ αυτόν. Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν Πολλοὶ ἀπὸ τοὺς Ἰουδαίους, οἱ ὁποῖοι εἶχαν ἔλθει εἰς τὴν Μαρίαν καὶ εἶδαν τί ἔκανε ὁ Ἰησοῦς, ἐπίστεψαν σ᾽ αὐτόν· Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Πολλοί, λοιπόν, από τους Ιουδαίους, αυτοί που είχαν έρθει να επισκεφθούν τη Μαρία, και είδαν τι έκανε ο Ιησούς, πίστεψαν σ’ αυτόν. Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Πολλοί, λοιπόν, από τους Ιουδαίους, αυτοί που είχαν έρθει να επισκεφθούν τη Μαρία, και είδαν τι έκανε ο Ιησούς, πίστεψαν σ’ αυτόν. Textus Receptus (Scrivener 1894) πολλοι ουν εκ των ιουδαιων οι ελθοντες προς την μαριαν και θεασαμενοι α εποιησεν ο ιησους επιστευσαν εις αυτον |
και πολλοι ηλθον προς αυτον και ελεγον οτι ιωαννης μεν σημειον εποιησεν ουδεν παντα δε οσα ειπεν ιωαννης περι τουτου αληθη ην
TR/BM και πολλοι Ax δε εκ των ιουδαιων εληλυθεισαν προς Ax την TR/BM τας TR/BM περι μαρθαν και Ax μαριαμ TR/BM μαριαν ινα παραμυθησωνται αυτας περι του αδελφου TR/BM αυτων
οι ουν ιουδαιοι οι οντες μετ αυτης εν τη οικια και παραμυθουμενοι αυτην ιδοντες την Ax μαριαμ TR/BM μαριαν οτι ταχεως ανεστη και εξηλθεν ηκολουθησαν αυτη Ax δοξαντες TR/BM λεγοντες οτι υπαγει εις το μνημειον ινα κλαυση εκει
ομως μεντοι και εκ των αρχοντων πολλοι επιστευσαν εις αυτον αλλα δια τους φαρισαιους ουχ ωμολογουν ινα μη αποσυναγωγοι γενωνται
ως δε ην εν BM/Ax τοις ιεροσολυμοις εν τω πασχα εν τη εορτη πολλοι επιστευσαν εις το ονομα αυτου θεωρουντες αυτου τα σημεια α εποιει
TR/BM πολλοι TR/BM δε εκ του οχλου Ax δε Ax πολλοι επιστευσαν εις αυτον και ελεγον TR/BM οτι ο χριστος οταν ελθη Ax μη TR/BM μητι πλειονα σημεια TR/BM τουτων ποιησει ων ουτος εποιησεν