Κατά Ιωάννην 11:39 - Textus Receptus New Testament Variants λεγει ο ιησους αρατε τον λιθον λεγει αυτω η αδελφη του Ax τετελευτηκοτος TR/BM τεθνηκοτος μαρθα κυριε ηδη οζει τεταρταιος γαρ εστιν Περισσότερες εκδόσειςH Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos) O Iησούς λέει: Σηκώστε την πέτρα. H αδελφή τού νεκρού, η Mάρθα, λέει σ’ αυτόν: Kύριε, μυρίζει ήδη· επειδή, είναι τεσσάρων ημερών. Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου Λέει ο Ιησούς: «Σηκώστε την πέτρα». Tου λέει τότε η Μάρθα, η αδελφή του πεθαμένου: «Κύριε, τώρα πια θα μυρίζει, γιατί είναι κιόλας η τέταρτη μέρα». Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν Λέγει ὁ Ἰησοῦς, «Σηκῶστε τὸν λίθον». Ἡ Μάρθα, ἡ ἀδελφὴ τοῦ ἀποθανόντος, τοῦ λέγει, «Κύριε, τώρα θὰ μυρίζῃ ἄσχημα, διότι εἶναι ἡ τετάρτη ἡμέρα». Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) «Βγάλτε την πέτρα», λέει ο Ιησούς. Του λέει η Μάρθα, η αδερφή του νεκρού: «Κύριε, τώρα πια θα μυρίζει άσχημα, γιατί είναι τέσσερις μέρες στο μνήμα». Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) «Βγάλτε την πέτρα», λέει ο Ιησούς. Του λέει η Μάρθα, η αδερφή του νεκρού: «Κύριε, τώρα πια θα μυρίζει άσχημα, γιατί είναι τέσσερις μέρες στο μνήμα». Textus Receptus (Scrivener 1894) λεγει ο ιησους αρατε τον λιθον λεγει αυτω η αδελφη του τεθνηκοτος μαρθα κυριε ηδη οζει τεταρταιος γαρ εστιν |
ελθων ουν ο ιησους ευρεν αυτον τεσσαρας TR/BM ημερας ηδη Ax ημερας εχοντα εν τω μνημειω
BM/Ax δαυιδ TR δαβιδ μεν γαρ ιδια γενεα υπηρετησας τη του θεου βουλη εκοιμηθη και προσετεθη προς τους πατερας αυτου και ειδεν διαφθοραν
οτι ουκ εγκαταλειψεις την ψυχην μου εις Ax αδην TR/BM αδου ουδε δωσεις τον οσιον σου ιδειν διαφθοραν
οις μεν οσμη Ax εκ θανατου εις θανατον οις δε οσμη Ax εκ ζωης εις ζωην και προς ταυτα τις ικανος
ος μετασχηματισει το σωμα της ταπεινωσεως ημων TR/BM εις TR/BM το TR/BM γενεσθαι TR/BM αυτο συμμορφον τω σωματι της δοξης αυτου κατα την ενεργειαν του δυνασθαι αυτον και υποταξαι Ax αυτω TR/BM εαυτω τα παντα