πωλησατε τα υπαρχοντα υμων και δοτε ελεημοσυνην ποιησατε εαυτοις Ax βαλλαντια TR/BM βαλαντια μη παλαιουμενα θησαυρον ανεκλειπτον εν τοις ουρανοις οπου κλεπτης ουκ εγγιζει ουδε σης διαφθειρει
Ιακώβου 5:2 - Textus Receptus New Testament Variants ο πλουτος υμων σεσηπεν και τα ιματια υμων σητοβρωτα γεγονεν Περισσότερες εκδόσειςH Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos) O πλούτος σας σάπισε, και τα ιμάτιά σας έγιναν σκωληκόβρωτα. Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου O πλούτος σας έχει σαπίσει και τα ρούχα σας τα έχει φάει ο σκόρος. Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν Ὁ πλοῦτός σας ἔχει σαπίσει καὶ τὰ ἐνδύματά σας εἶναι φαγωμένα ἀπὸ τὸν σκόρον, Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Ο πλούτος σας σάπισε, και τα ρούχα σας τα ’φαγε ο σκόρος· Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Ο πλούτος σας σάπισε, και τα ρούχα σας τα ’φαγε ο σκόρος· Textus Receptus (Scrivener 1894) ο πλουτος υμων σεσηπεν και τα ιματια υμων σητοβρωτα γεγονεν |
πωλησατε τα υπαρχοντα υμων και δοτε ελεημοσυνην ποιησατε εαυτοις Ax βαλλαντια TR/BM βαλαντια μη παλαιουμενα θησαυρον ανεκλειπτον εν τοις ουρανοις οπου κλεπτης ουκ εγγιζει ουδε σης διαφθειρει
εαν γαρ εισελθη εις TR/BM την συναγωγην υμων ανηρ χρυσοδακτυλιος εν εσθητι λαμπρα εισελθη δε και πτωχος εν ρυπαρα εσθητι
εις κληρονομιαν αφθαρτον και αμιαντον και αμαραντον τετηρημενην εν ουρανοις εις TR(1894)/BM/Ax υμας TR(1550) ημας