ανετειλεν γαρ ο ηλιος συν τω καυσωνι και εξηρανεν τον χορτον και το ανθος αυτου εξεπεσεν και η ευπρεπεια του προσωπου αυτου απωλετο ουτως και ο πλουσιος εν ταις πορειαις αυτου μαρανθησεται
Ιακώβου 5:1 - Textus Receptus New Testament Variants αγε νυν οι πλουσιοι κλαυσατε ολολυζοντες επι ταις ταλαιπωριαις υμων ταις επερχομεναις Περισσότερες εκδόσειςH Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos) EΛATE, τώρα, οι πλούσιοι, κλάψτε ολολύζοντας για τις επερχόμενες ταλαιπωρίες σας. Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου Εμπρός τώρα κι εσείς οι πλούσιοι, κλάψτε γοερά για τις θλίψεις σας που καταφτάνουν. Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν Ἐλᾶτε τώρα, σεῖς οἱ πλούσιοι, κλαύσατε καὶ θρηνήσατε διὰ τὰς συμφορὰς ποὺ σᾶς ἔρχονται. Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Ακούστε με τώρα κι εσείς οι πλούσιοι. Κλάψτε με γοερές κραυγές για τα βάσανά σας, που όπου να ’ναι έρχονται. Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Ακούστε με τώρα κι εσείς οι πλούσιοι. Κλάψτε με γοερές κραυγές για τα βάσανά σας, που όπου να ’ναι έρχονται. Textus Receptus (Scrivener 1894) αγε νυν οι πλουσιοι κλαυσατε ολολυζοντες επι ταις ταλαιπωριαις υμων ταις επερχομεναις |
ανετειλεν γαρ ο ηλιος συν τω καυσωνι και εξηρανεν τον χορτον και το ανθος αυτου εξεπεσεν και η ευπρεπεια του προσωπου αυτου απωλετο ουτως και ο πλουσιος εν ταις πορειαις αυτου μαρανθησεται
υμεις δε ητιμασατε τον πτωχον ουχ οι πλουσιοι καταδυναστευουσιν υμων και αυτοι ελκουσιν υμας εις κριτηρια
αγε νυν οι λεγοντες σημερον TR(1894)/Ax η TR(1550)/BM και αυριον TR(1894)/Ax πορευσομεθα TR(1550)/BM πορευσωμεθα εις τηνδε την πολιν και TR(1894)/Ax ποιησομεν TR(1550)/BM ποιησωμεν εκει ενιαυτον TR/BM ενα και TR(1894)/Ax εμπορευσομεθα TR(1550)/BM εμπορευσωμεθα και TR(1894)/Ax κερδησομεν TR(1550)/BM κερδησωμεν
ταλαιπωρησατε και πενθησατε και κλαυσατε ο γελως υμων εις πενθος Ax μετατραπητω TR/BM μεταστραφητω και η χαρα εις κατηφειαν