παντοτε γαρ τους πτωχους εχετε μεθ εαυτων και οταν θελητε δυνασθε Ax αυτοις TR/BM αυτους ευ ποιησαι εμε δε ου παντοτε εχετε
Ιακώβου 2:15 - Textus Receptus New Testament Variants εαν TR/BM δε αδελφος η αδελφη γυμνοι υπαρχωσιν και λειπομενοι TR/BM ωσιν της εφημερου τροφης Περισσότερες εκδόσειςH Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos) Kαι αν ένας αδελφός ή αδελφή είναι γυμνοί, και στερούνται την καθημερινή τροφή, Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου Για παράδειγμα, αν ένας αδελφός ή μια αδελφή δεν έχουν ρούχα να φορέσουν και στερούνται την καθημερινή τροφή, Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν Ἐὰν ἕνας ἀδελφὸς ἢ μία ἀδελφὴ δὲν ἔχουν ἐπαρκῆ ἐνδύματα καὶ στεροῦνται τῆς καθημερινῆς τροφῆς, Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Ας πάρουμε την περίπτωση που κάποιος αδερφός ή κάποια αδερφή δεν έχουν ρούχα να ντυθούν και στερούνται το καθημερινό τους φαγητό· Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Ας πάρουμε την περίπτωση που κάποιος αδερφός ή κάποια αδερφή δεν έχουν ρούχα να ντυθούν και στερούνται το καθημερινό τους φαγητό· Textus Receptus (Scrivener 1894) εαν δε αδελφος η αδελφη γυμνοι υπαρχωσιν και λειπομενοι ωσιν της εφημερου τροφης |
παντοτε γαρ τους πτωχους εχετε μεθ εαυτων και οταν θελητε δυνασθε Ax αυτοις TR/BM αυτους ευ ποιησαι εμε δε ου παντοτε εχετε
αποκριθεις δε Ax ελεγεν TR/BM λεγει αυτοις ο εχων δυο χιτωνας μεταδοτω τω μη εχοντι και ο εχων βρωματα ομοιως ποιειτω
ελαλει τε και συνεζητει προς τους ελληνιστας οι δε επεχειρουν TR/BM αυτον ανελειν Ax αυτον
ελιθασθησαν επρισθησαν TR/BM επειρασθησαν εν φονω Ax μαχαιρης TR/BM μαχαιρας απεθανον περιηλθον εν μηλωταις εν αιγειοις δερμασιν υστερουμενοι θλιβομενοι κακουχουμενοι
ακουσατε αδελφοι μου αγαπητοι ουχ ο θεος εξελεξατο τους πτωχους Ax τω Ax κοσμω TR/BM του TR/BM κοσμου TR τουτου πλουσιους εν πιστει και κληρονομους της βασιλειας ης επηγγειλατο τοις αγαπωσιν αυτον
ος δ αν εχη τον βιον του κοσμου και θεωρη τον αδελφον αυτου χρειαν εχοντα και κλειση τα σπλαγχνα αυτου απ αυτου πως η αγαπη του θεου μενει εν αυτω