Αποκάλυψη Ιωάννου 5:1 - Textus Receptus New Testament Variants και ειδον επι την δεξιαν του καθημενου επι του θρονου βιβλιον γεγραμμενον εσωθεν και BM εξωθεν TR/Ax οπισθεν κατεσφραγισμενον σφραγισιν επτα Περισσότερες εκδόσειςH Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos) KAI είδα στο δεξί χέρι εκείνου που καθόταν επάνω στον θρόνο ένα βιβλίο, γραμμένο από μέσα και από πίσω, κατασφραγισμένο με επτά σφραγίδες. Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου Στο δεξί χέρι εκείνου που καθόταν στο θρόνο είδα ένα βιβλίο, γραμμένο και στην εσωτερική και στην εξωτερική πλευρά του, σφραγισμένο με εφτά σφραγίδες. Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν Ὕστερα εἶδα εἰς τὸ δεξὶ χέρι ἐκείνου ποὺ ἐκαθότανε εἰς τὸν θρόνον, βιβλίον γραμμένον ἐσωτερικῶς καὶ ἐξωτερικῶς, σφραγισμένον καλὰ μὲ ἑπτὰ σφραγῖδες. Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Είδα πως αυτός που καθόταν στο θρόνο κρατούσε στο δεξί του χέρι ένα βιβλίο σε σχήμα κυλίνδρου. Το βιβλίο ήταν γραμμένο και από τη μέσα και από την έξω πλευρά, κι εκεί που έκλεινε ήταν σφραγισμένο με εφτά σφραγίδες από βουλοκέρι. Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Είδα πως αυτός που καθόταν στο θρόνο κρατούσε στο δεξί του χέρι ένα βιβλίο σε σχήμα κυλίνδρου. Το βιβλίο ήταν γραμμένο και από τη μέσα και από την έξω πλευρά, κι εκεί που έκλεινε ήταν σφραγισμένο με εφτά σφραγίδες από βουλοκέρι. Textus Receptus (Scrivener 1894) και ειδον επι την δεξιαν του καθημενου επι του θρονου βιβλιον γεγραμμενον εσωθεν και οπισθεν κατεσφραγισμενον σφραγισιν επτα |
και BM/Ax εχων TR ειχεν εν τη χειρι αυτου BM βιβλιον TR/Ax βιβλαριδιον TR/BM ανεωγμενον Ax ηνεωγμενον και BM εθηκε TR/Ax εθηκεν τον ποδα αυτου τον δεξιον επι BM/Ax της TR την BM/Ax θαλασσης TR θαλασσαν τον δε ευωνυμον επι BM/Ax της TR την BM/Ax γης TR γην
TR/Ax και TR/Ax ο TR/Ax καθημενος TR ην ομοιος ορασει λιθω ιασπιδι και BM/Ax σαρδιω TR σαρδινω και ιρις κυκλοθεν του θρονου BM ομοιως TR(1894) ομοια TR(1550)/Ax ομοιος ορασει σμαραγδινω
και οταν BM δωσι TR/Ax δωσουσιν τα ζωα δοξαν και τιμην και ευχαριστιαν τω καθημενω επι Ax τω TR/BM του Ax θρονω TR/BM θρονου τω ζωντι εις τους αιωνας των αιωνων
και παν κτισμα ο BM εστιν TR εστιν εν τω ουρανω και BM/Ax επι TR εν BM/Ax της TR τη BM/Ax γης TR γη και υποκατω της γης και επι της θαλασσης BM εστι TR α TR εστιν και τα εν αυτοις BM παντας TR/Ax παντα ηκουσα λεγοντας τω καθημενω επι Ax τω TR/BM του Ax θρονω TR/BM θρονου και τω αρνιω η ευλογια και η τιμη και η δοξα και το κρατος εις τους αιωνας των αιωνων BM αμην
και BM ηλθε TR/Ax ηλθεν και ειληφεν TR το TR βιβλιον εκ της δεξιας του καθημενου επι του θρονου
και ειδον BM οτι TR/Ax οτε BM ηνοιξε TR/Ax ηνοιξεν το αρνιον μιαν εκ των BM/Ax επτα σφραγιδων και ηκουσα ενος εκ των τεσσαρων ζωων λεγοντος ως BM/Ax φωνη TR φωνης βροντης ερχου TR/BM και BM ιδε TR βλεπε
και BM λεγουσι TR/Ax λεγουσιν τοις BM ορεσι TR/Ax ορεσιν και ταις πετραις πεσετε εφ ημας και κρυψατε ημας απο προσωπου του καθημενου επι του θρονου και απο της οργης του αρνιου
και TR/BM οτε Ax οταν BM ηνοιξε TR/Ax ηνοιξεν την σφραγιδα την εβδομην εγενετο σιγη εν τω ουρανω ως ημιωριον