Αποκάλυψη Ιωάννου 18:8 - Textus Receptus New Testament Variants δια τουτο εν μια ημερα ηξουσιν αι πληγαι αυτης θανατος και πενθος και λιμος και εν πυρι κατακαυθησεται οτι ισχυρος κυριος ο θεος ο BM/Ax κρινας TR κρινων αυτην Περισσότερες εκδόσειςH Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos) Γι’ αυτό, σε μία ημέρα θάρθουν οι πληγές της, θάνατος και πένθος και πείνα· και θα κατακαεί με φωτιά, επειδή ο Kύριος, αυτός που την κρίνει, είναι ισχυρός. Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου γι’ αυτό μέσα σε μια μέρα θα την ξαφνιάσουν οι συμφορές της, που θα είναι θάνατος και πένθος και πείνα μεγάλη, γιατί είναι ισχυρός ο Κύριος που την καταδίκασε!». Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν Γι᾽ αὐτὸ θὰ ἔλθουν σὲ μιὰ ἡμέρα αἱ πληγαί της, θάνατος, πένθος καὶ πεῖνα, καὶ θὰ καῇ μὲ φωτιά, διότι εἶναι ἰσχυρὸς ὁ Κύριος ὁ Θεὸς ποὺ τὴν ἔκρινε. Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Γι’ αυτό σε μία μέρα θα τη βρουν οι συμφορές της, ο θάνατος, το πένθος και η πείνα· και πυρκαγιά θα την καταστρέψει. Γιατί είναι ισχυρός ο Κύριος ο Θεός που την καταδίκασε». Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Γι’ αυτό σε μία μέρα θα τη βρουν οι συμφορές της, ο θάνατος, το πένθος και η πείνα· και πυρκαγιά θα την καταστρέψει. Γιατί είναι ισχυρός ο Κύριος ο Θεός που την καταδίκασε». Textus Receptus (Scrivener 1894) δια τουτο εν μια ημερα ηξουσιν αι πληγαι αυτης θανατος και πενθος και λιμος και εν πυρι κατακαυθησεται οτι ισχυρος κυριος ο θεος ο κρινων αυτην |
λεγοντες ευχαριστουμεν σοι κυριε ο θεος ο παντοκρατωρ ο ων και ο ην TR και TR ο TR ερχομενος οτι ειληφας την δυναμιν σου την μεγαλην και εβασιλευσας
και τα δεκα κερατα α ειδες BM/Ax και TR επι το θηριον ουτοι BM μισησουσι TR/Ax μισησουσιν την πορνην και ηρημωμενην ποιησουσιν αυτην και γυμνην BM ποιησουσιν BM αυτην και τας σαρκας αυτης φαγονται και αυτην κατακαυσουσιν εν πυρι
και η γυνη ην ειδες εστιν η πολις η μεγαλη η εχουσα βασιλειαν επι των βασιλεων της γης
οτι μια ωρα ηρημωθη ο τοσουτος πλουτος και πας κυβερνητης και πας TR επι TR των TR πλοιων ο BM/Ax επι BM/Ax τοπον BM/Ax πλεων TR ομιλος και ναυται και οσοι την θαλασσαν εργαζονται απο μακροθεν εστησαν
και εβαλον χουν επι τας κεφαλας αυτων και εκραζον κλαιοντες και πενθουντες BM και λεγοντες ουαι ουαι η πολις η μεγαλη εν η επλουτησαν παντες οι εχοντες BM/Ax τα πλοια εν τη θαλασση εκ της τιμιοτητος αυτης οτι μια ωρα ηρημωθη
και δευτερον BM ειρηκεν TR/Ax ειρηκαν αλληλουια και ο καπνος αυτης αναβαινει εις τους αιωνας των αιωνων