και Ax το TR/BM τα Ax πτωμα TR/BM πτωματα αυτων επι της πλατειας BM/Ax της πολεως της μεγαλης ητις καλειται πνευματικως σοδομα και αιγυπτος οπου και ο κυριος BM/Ax αυτων TR ημων εσταυρωθη
Αποκάλυψη Ιωάννου 14:8 - Textus Receptus New Testament Variants και αλλος BM δευτερος αγγελος Ax δευτερος BM ηκολουθησε TR/Ax ηκολουθησεν λεγων BM επεσεν TR/Ax επεσεν BM επεσε TR/Ax επεσεν βαβυλων η TR πολις TR η μεγαλη Ax η TR οτι εκ του οινου του θυμου της πορνειας αυτης BM πεποτικε TR/Ax πεποτικεν παντα BM/Ax τα εθνη Περισσότερες εκδόσειςH Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos) Kαι ένας άλλος άγγελος ακολούθησε, λέγοντας: «Έπεσε, έπεσε η Bαβυλώνα, η μεγάλη πόλη· επειδή, από το κρασί τού θυμού τής πορνείας της πότισε όλα τα έθνη. Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου Κατόπιν ακολούθησε ένας άλλος άγγελος, δηλαδή ένας δεύτερος άγγελος που έλεγε: «Έπεσε! Έπεσε η Βαβυλώνα η μεγάλη, αυτή που από το μεθυστικό κρασί της πορνείας της έχει δώσει να πιούν όλα τα έθνη της γης!». Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν Καὶ ἄλλος ἄγγελος, δεύτερος, ἀκολούθησε καὶ ἔλεγε, «Ἔπεσε, ἔπεσε ἡ Βαβυλὼν ἡ μεγάλη, ἡ ὁποία ἔκανε ὅλα τὰ ἔθνη νὰ πιοῦν ἀπὸ τὸ κρασὶ τοῦ πάθους τῆς πορνείας της». Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Ύστερα ακολούθησε ένας άλλος, δεύτερος άγγελος, που έλεγε: «Έπεσε, έπεσε η Βαβυλώνα η μεγάλη· αυτή που πότισε όλα τα έθνη με το μεθυστικό κρασί της πορνείας της!» Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Ύστερα ακολούθησε ένας άλλος, δεύτερος άγγελος, που έλεγε: «Έπεσε, έπεσε η Βαβυλώνα η μεγάλη· αυτή που πότισε όλα τα έθνη με το μεθυστικό κρασί της πορνείας της!» Textus Receptus (Scrivener 1894) και αλλος αγγελος ηκολουθησεν λεγων επεσεν επεσεν βαβυλων η πολις η μεγαλη οτι εκ του οινου του θυμου της πορνειας αυτης πεποτικεν παντα εθνη |
και Ax το TR/BM τα Ax πτωμα TR/BM πτωματα αυτων επι της πλατειας BM/Ax της πολεως της μεγαλης ητις καλειται πνευματικως σοδομα και αιγυπτος οπου και ο κυριος BM/Ax αυτων TR ημων εσταυρωθη
και εγενετο η πολις η μεγαλη εις τρια μερη και αι πολεις των εθνων Ax επεσαν TR/BM επεσον και βαβυλων η μεγαλη εμνησθη ενωπιον του θεου δουναι αυτη το ποτηριον του οινου του θυμου της οργης αυτου
και η γυνη ην ειδες εστιν η πολις η μεγαλη η εχουσα βασιλειαν επι των βασιλεων της γης
οτι αληθιναι και δικαιαι αι κρισεις αυτου οτι BM εκρινε TR/Ax εκρινεν την πορνην την μεγαλην ητις BM διεφθειρε TR/Ax εφθειρεν την γην εν τη πορνεια αυτης και BM εξεδικησε TR/Ax εξεδικησεν το αιμα των δουλων αυτου εκ BM της TR της χειρος αυτης