τουτο γαρ εστιν το αιμα μου TR/BM το της TR/BM καινης διαθηκης το περι πολλων Ax εκχυννομενον TR/BM εκχυνομενον εις αφεσιν αμαρτιων
Α' Ιωάννου 5:6 - Textus Receptus New Testament Variants ουτος εστιν ο ελθων δι υδατος και αιματος ιησους TR ο χριστος ουκ εν τω υδατι μονον αλλ εν τω υδατι και Ax εν τω αιματι και το πνευμα εστιν το μαρτυρουν οτι το πνευμα εστιν η αληθεια Περισσότερες εκδόσειςH Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos) Aυτός είναι που ήρθε διαμέσου νερού και αίματος, ο Iησούς Xριστός· όχι μονάχα διαμέσου τού νερού, αλλά διαμέσου τού νερού και του αίματος· και το Πνεύμα είναι που δίνει τη μαρτυρία, για τον λόγο ότι το Πνεύμα είναι η αλήθεια. Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου Αυτός είναι που ήρθε μέσω του νερού και του αίματος, ο Ιησούς Χριστός. Όχι μόνο μέσω του νερού, αλλά μέσω του νερού και του αίματος. Kαι είναι το Πνεύμα που το επιβεβαιώνει αυτό με τη μαρτυρία του, γιατί το Πνεύμα είναι η αλήθεια. Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν Αὐτὸς εἶναι ἐκεῖνος ποὺ ἦλθε δι᾽ ὕδατος καὶ αἵματος, ὁ Ἰησοῦς Χριστός· ὄχι μόνον μὲ τὸ ὕδωρ ἀλλὰ μὲ τὸ ὕδωρ καὶ τὸ αἷμα. Καὶ τὸ Πνεῦμα εἶναι ἐκεῖνος ποὺ δίνει μαρτυρίαν, διότι τὸ Πνεῦμα εἶναι ἡ ἀλήθεια. Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Αυτός είναι που ήρθε με το νερό του βαπτίσματός του και με το αίμα του θανάτου του, ο Ιησούς Χριστός. Όχι μόνο με το νερό, αλλά με το νερό και με το αίμα. Το ίδιο το Πνεύμα είναι μάρτυρας γι’ αυτό, και το Πνεύμα είναι η αλήθεια. Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Αυτός είναι που ήρθε με το νερό του βαπτίσματός του και με το αίμα του θανάτου του, ο Ιησούς Χριστός. Όχι μόνο με το νερό, αλλά με το νερό και με το αίμα. Το ίδιο το Πνεύμα είναι μάρτυρας γι’ αυτό, και το Πνεύμα είναι η αλήθεια. Textus Receptus (Scrivener 1894) ουτος εστιν ο ελθων δι υδατος και αιματος ιησους ο χριστος ουκ εν τω υδατι μονον αλλ εν τω υδατι και τω αιματι και το πνευμα εστιν το μαρτυρουν οτι το πνευμα εστιν η αληθεια |
τουτο γαρ εστιν το αιμα μου TR/BM το της TR/BM καινης διαθηκης το περι πολλων Ax εκχυννομενον TR/BM εκχυνομενον εις αφεσιν αμαρτιων
TR/BM και βαπτισθεις Ax δε ο ιησους TR/BM ανεβη ευθυς Ax ανεβη απο του υδατος και ιδου Ax ηνεωχθησαν TR/BM ανεωχθησαν Ax αυτω TR/BM αυτω οι ουρανοι και ειδεν Ax το TR/BM το πνευμα Ax του TR/BM του θεου καταβαινον ωσει περιστεραν Ax και TR/BM και ερχομενον επ αυτον
και ειπεν αυτοις τουτο εστιν το αιμα μου TR/BM το της TR/BM καινης διαθηκης το Ax εκχυννομενον Ax υπερ TR/BM περι πολλων TR/BM εκχυνομενον
TR/BM ωσαυτως και το ποτηριον Ax ωσαυτως μετα το δειπνησαι λεγων τουτο το ποτηριον η καινη διαθηκη εν τω αιματι μου το υπερ υμων Ax εκχυννομενον TR/BM εκχυνομενον
το πνευμα της αληθειας ο ο κοσμος ου δυναται λαβειν οτι ου θεωρει αυτο ουδε γινωσκει TR/BM αυτο υμεις TR/BM δε γινωσκετε αυτο οτι παρ υμιν μενει και εν υμιν εσται
λεγει αυτω Ax ο TR/BM ο ιησους εγω ειμι η οδος και η αληθεια και η ζωη ουδεις ερχεται προς τον πατερα ει μη δι εμου
οταν TR/BM δε ελθη ο παρακλητος ον εγω πεμψω υμιν παρα του πατρος το πνευμα της αληθειας ο παρα του πατρος εκπορευεται εκεινος μαρτυρησει περι εμου
οταν δε ελθη εκεινος το πνευμα της αληθειας οδηγησει υμας Ax εν TR/BM εις Ax τη TR/BM πασαν Ax αληθεια TR/BM την Ax παση TR/BM αληθειαν ου γαρ λαλησει αφ εαυτου αλλ οσα Ax ακουσει TR/BM αν TR/BM ακουση λαλησει και τα ερχομενα αναγγελει υμιν
απεκριθη TR ο ιησους αμην αμην λεγω σοι εαν μη τις γεννηθη εξ υδατος και πνευματος ου δυναται εισελθειν εις την βασιλειαν του θεου
απεκριθη ιησους και ειπεν αυτη ει ηδεις την δωρεαν του θεου και τις εστιν ο λεγων σοι δος μοι Ax πειν TR/BM πιειν συ αν ητησας αυτον και εδωκεν αν σοι υδωρ ζων
ος δ αν πιη εκ του υδατος ου εγω δωσω αυτω ου μη Ax διψησει TR/BM διψηση εις τον αιωνα αλλα το υδωρ ο δωσω αυτω γενησεται εν αυτω πηγη υδατος αλλομενου εις ζωην αιωνιον
η γαρ σαρξ μου Ax αληθης TR/BM αληθως εστιν βρωσις και το αιμα μου Ax αληθης TR/BM αληθως εστιν ποσις
ως δε επορευοντο κατα την οδον ηλθον επι τι υδωρ και φησιν ο ευνουχος ιδου υδωρ τι κωλυει με βαπτισθηναι
ον προεθετο ο θεος ιλαστηριον δια Ax της TR/BM της πιστεως εν τω αυτου αιματι εις ενδειξιν της δικαιοσυνης αυτου δια την παρεσιν των προγεγονοτων αμαρτηματων
εν ω εχομεν την απολυτρωσιν δια του αιματος αυτου την αφεσιν των παραπτωματων κατα Ax το TR/BM τον Ax πλουτος TR/BM πλουτον της χαριτος αυτου
ακουσαντες την πιστιν υμων εν χριστω ιησου και την αγαπην Ax ην Ax εχετε TR/BM την εις παντας τους αγιους
και ομολογουμενως μεγα εστιν το της ευσεβειας μυστηριον Ax ος TR/BM θεος εφανερωθη εν σαρκι εδικαιωθη εν πνευματι ωφθη αγγελοις εκηρυχθη εν εθνεσιν επιστευθη εν κοσμω Ax ανελημφθη TR/BM ανεληφθη εν δοξη
ουκ εξ εργων των εν δικαιοσυνη Ax α TR/BM ων εποιησαμεν ημεις αλλα κατα Ax το TR/BM τον αυτου Ax ελεος TR/BM ελεον εσωσεν ημας δια λουτρου παλιγγενεσιας και ανακαινωσεως πνευματος αγιου
ποσω δοκειτε χειρονος αξιωθησεται τιμωριας ο τον υιον του θεου καταπατησας και το αιμα της διαθηκης κοινον ηγησαμενος εν ω ηγιασθη και το πνευμα της χαριτος ενυβρισας
και διαθηκης νεας μεσιτη ιησου και αιματι ραντισμου BM/Ax κρειττον TR κρειττονα λαλουντι παρα TR(1894) το TR(1550)/BM/Ax τον αβελ
ο δε θεος της ειρηνης ο αναγαγων εκ νεκρων τον ποιμενα των προβατων τον μεγαν εν αιματι διαθηκης αιωνιου τον κυριον ημων ιησουν
ποσω μαλλον το αιμα του χριστου ος δια πνευματος αιωνιου εαυτον προσηνεγκεν αμωμον τω θεω καθαριει την συνειδησιν Ax ημων TR/BM υμων απο νεκρων εργων εις το λατρευειν θεω ζωντι
εις δε την δευτεραν απαξ του ενιαυτου μονος ο αρχιερευς ου χωρις αιματος ο προσφερει υπερ εαυτου και των του λαου αγνοηματων
κατα προγνωσιν θεου πατρος εν αγιασμω πνευματος εις υπακοην και ραντισμον αιματος ιησου χριστου χαρις υμιν και ειρηνη πληθυνθειη
TR(1894) ω TR(1550)/BM/Ax ο TR/Ax και TR ημας Ax υμας αντιτυπον νυν BM και BM ημας σωζει βαπτισμα ου σαρκος αποθεσις ρυπου αλλα συνειδησεως αγαθης επερωτημα εις θεον δι αναστασεως ιησου χριστου
εαν δε εν τω φωτι περιπατωμεν ως αυτος εστιν εν τω φωτι κοινωνιαν εχομεν μετ αλληλων και το αιμα ιησου TR/BM χριστου του υιου αυτου καθαριζει ημας απο πασης αμαρτιας
εν τουτω εστιν η αγαπη ουχ οτι ημεις Ax ηγαπηκαμεν TR/BM ηγαπησαμεν τον θεον αλλ οτι αυτος ηγαπησεν ημας και απεστειλεν τον υιον αυτου ιλασμον περι των αμαρτιων ημων
και απο ιησου χριστου ο μαρτυς ο πιστος ο πρωτοτοκος TR εκ των νεκρων και ο αρχων των βασιλεων της γης τω BM/Ax αγαπωντι TR αγαπησαντι ημας και Ax λυσαντι TR/BM λουσαντι ημας Ax εκ TR/BM απο των αμαρτιων ημων εν τω αιματι αυτου
και αδουσιν ωδην καινην λεγοντες αξιος ει λαβειν το βιβλιον και ανοιξαι τας σφραγιδας αυτου οτι εσφαγης και ηγορασας τω θεω TR/BM ημας εν τω αιματι σου εκ πασης φυλης και γλωσσης και λαου και εθνους
και BM ειπον TR/Ax ειρηκα αυτω κυριε BM/Ax μου συ οιδας και BM ειπε TR/Ax ειπεν μοι ουτοι εισιν οι ερχομενοι εκ της θλιψεως της μεγαλης και επλυναν τας στολας αυτων και ελευκαναν BM αυτας TR(1894)/Ax αυτας TR(1550) στολας TR(1550) αυτων εν τω αιματι του αρνιου