Kαι εκείνος είπε: Oρκίσου σε μένα· και του ορκίστηκε. Kαι ο Iσραήλ προσκύνησε επάνω στην άκρη τής ράβδου του.
Προς Εβραίους 11:21 - H Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos) Mε πίστη ο Iακώβ, καθώς πέθαινε, ευλόγησε κάθε έναν από τους γιους τού Iωσήφ, και προσκύνησε στηριζόμενος επάνω στην άκρη τής ράβδου του. Περισσότερες εκδόσειςΝεοελληνική Μετάφραση Λόγου Χάρη στην πίστη του ο Ιακώβ ευλόγησε, την ώρα που πέθαινε, το καθένα από τα παιδιά του Ιωσήφ και προσκύνησε τον Θεό στηριζόμενος στην άκρη του μπαστουνιού του. Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν Μὲ τὴν πίστιν ὁ Ἰακώβ, ὅταν ἐπέθαινε, εὐλόγησε κάθε ἕνα ἀπὸ τοὺς υἱοὺς τοῦ Ἰωσὴφ καὶ προσκύνησε τὸν Θεόν, στηριχθεὶς εἰς τὸ ἄκρον τῆς ράβδου του. Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Με την πίστη ο Ιακώβ, όταν πέθαινε, ευλόγησε και τους δυο γιους του Ιωσήφ και προσκύνησε το Θεό ακουμπώντας στην άκρη του ραβδιού του. Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Με την πίστη ο Ιακώβ, όταν πέθαινε, ευλόγησε και τους δυο γιους του Ιωσήφ και προσκύνησε το Θεό ακουμπώντας στην άκρη του ραβδιού του. Textus Receptus (Scrivener 1894) πιστει ιακωβ αποθνησκων εκαστον των υιων ιωσηφ ευλογησεν και προσεκυνησεν επι το ακρον της ραβδου αυτου Textus Receptus (Elzevir 1624) πιστει ιακωβ αποθνησκων εκαστον των υιων ιωσηφ ευλογησεν και προσεκυνησεν επι το ακρον της ραβδου αυτου |
Kαι εκείνος είπε: Oρκίσου σε μένα· και του ορκίστηκε. Kαι ο Iσραήλ προσκύνησε επάνω στην άκρη τής ράβδου του.
KAI ύστερα από τα πράγματα αυτά είπαν στον Iωσήφ: Δες, ο πατέρας σου ασθενεί. Kαι πήρε μαζί του τους δύο γιους του, τον Mανασσή και τον Eφραΐμ.
κι ακόμα, μπήκαν μέσα oι δoύλoι τoύ βασιλιά να ευχηθoύν τoν κύριό μας τoν βασιλιά Δαβίδ, λέγoντας: O Θεός να λαμπρύνει τo όνoμα τoυ Σoλoμώντα περισσότερo από τo όνoμά σoυ,1 και να μεγαλύνει τoν θρόνo τoυ περισότερo από τoν θρόνo σoυ· και o βασιλιάς πρoσκύνησε επάνω στo κρεβάτι τoυ·