Πράξεις Αποστόλων 23:5 - H Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos) Kαι ο Παύλος είπε: Δεν ήξερα, αδελφοί, ότι είναι αρχιερέας· επειδή, είναι γραμμένο: «Άρχοντα του λαού σου δεν θα κακολογήσεις». Περισσότερες εκδόσειςΝεοελληνική Μετάφραση Λόγου Kι ο Παύλος αποκρίθηκε: «Δεν το ήξερα, αδελφοί, πως είναι αρχιερέας. Γιατί βέβαια η Γραφή λέει: Σε άρχοντα του λαού σου δε θα μιλήσεις άσχημα». Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν Καὶ ὁ Παῦλος εἶπε, «Δὲν ἐγνώριζα, ἀδελφοί, ὅτι εἶναι ἀρχιερεύς· διότι εἶναι γραμμένον: Νὰ μὴ κακολογήσῃς ἄρχοντα τοῦ λαοῦ σου». Cata Lucan Evanghelion ke e Praxis ton Apostolon 1859 (Frangochiatika) Ke o Pavlos ipe, Dhen ìxevron, adhelfì, oti ine archierefs: dhioti ine gheghrammenon: «Archonda tu lau su dhen thelis cacologhisi.» Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) «Δεν ήξερα, αδερφοί, ότι είναι αρχιερέας. Άλλωστε η Γραφή λέει να μην κακολογήσεις άρχοντα του λαού σου». Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) «Δεν ήξερα, αδερφοί, ότι είναι αρχιερέας. Άλλωστε η Γραφή λέει να μην κακολογήσεις άρχοντα του λαού σου». Textus Receptus (Scrivener 1894) εφη τε ο παυλος ουκ ηδειν αδελφοι οτι εστιν αρχιερευς γεγραπται γαρ αρχοντα του λαου σου ουκ ερεις κακως |
Mη καταραστείς τoν βασιλιά oύτε στη διάνoιά σoυ· και μη καταραστείς τoν πλoύσιo στo εσώτερo δωμάτιo τoυ κoιτώνα σoυ· επειδή, κάπoιo πoυλί τoύ oυρανoύ θα φέρει τη φωνή, κι αυτό πoυ έχει τις φτερoύγες θα αναγγείλει τo πράγμα.
μάλιστα, και αυτούς που ακολουθούν πίσω από τη σάρκα με επιθυμία ακαθαρσίας, και καταφρονούν την εξουσία· είναι τολμητές, αυθάδεις, δεν τρέμουν βλασφημώντας τα αξιώματα·