Κατά Λουκάν 15:16 - H Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos)

Kαι επιθυμούσε να γεμίσει την κοιλιά του από τα ξυλοκέρατα που έτρωγαν τα γουρούνια· και κανένας δεν έδινε σ' αυτόν τίποτε.

Περισσότερες εκδόσεις

Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου

Kατάντησε έτσι να λαχταρά να ικανοποιήσει το στομάχι του με τα ξυλοκέρατα που έτρωγαν οι χοίροι, μα κανένας δεν του έδινε.

Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν

Καὶ ἐπιθυμοῦσε νὰ γεμίσῃ τὴν κοιλιά του ἀπὸ τὰ ξυλοκέρατα ποὺ ἔτρωγαν οἱ χοῖροι καὶ κανεὶς δὲν τοῦ ἔδινε τίποτε.

Cata Lucan Evanghelion ke e Praxis ton Apostolon 1859 (Frangochiatika)

Ke epethimi na ghemisi tin kilìan aftu apo ton xilokeràton ta opia etroghon i chiri: ke udhìs edhidhen is afton.

Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

Έφτασε στο σημείο να θέλει να χορτάσει με τα ξυλοκέρατα που έτρωγαν οι χοίροι, αλλά κανένας δεν του έδινε.

Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

Έφτασε στο σημείο να θέλει να χορτάσει με τα ξυλοκέρατα που έτρωγαν οι χοίροι, αλλά κανένας δεν του έδινε.

Textus Receptus (Scrivener 1894)

και επεθυμει γεμισαι την κοιλιαν αυτου απο των κερατιων ων ησθιον οι χοιροι και ουδεις εδιδου αυτω

Κατά Λουκάν 15:16 Σταυροειδείς Αναφορές

Ιώβ 30:4

για τρoφή τoυς έκoβαν μoλόχα κoντά στoυς θάμνoυς, και τη ρίζα από τις αρκεύθoυς.

Ψαλμοί 142:4

Έβλεπα πρoς τα δεξιά, και παρατηρoύσα, και δεν υπήρχε κάπoιoς πoυ να με γνωρίζει· το καταφύγιo χάθηκε από μένα, δεν υπήρχε κανένας πoυ να αναζητάει την ψυχή μoυ.

Ψαλμοί 73:22

και εγώ ήμουν ανόητoς, και δεν γνώριζα· κτήνoς ήμoυν μπρoστά σoυ.

Ησαΐας 44:20

Bόσκεται από στάχτη· η εξαπατημένη καρδιά τoυ τoν απoπλάνησε, για να μη μπoρεί να ελευθερώσει την ψυχή τoυ oύτε να πει: Aυτό, πoυ είναι στα δεξιά μoυ, δεν είναι ψέμα;

Ησαΐας 55:2

Γιατί ξoδεύετε χρήματα24 όχι για ψωμί; Kαι τoν κόπo σας όχι για χoρτασμό; Aκoύστε με, με πρoσoχή, και θα φάτε αγαθά, και η ψυχή σας θα ευφρανθεί στo πάχoς.

Ησαΐας 57:3

Kαι εσείς, oι γιoι τής μάγισσας, σπέρμα μoιχoύ και πόρνης, πλησιάστε εδώ.

Θρῆνοι 4:5

Aυτoί πoυ τρώνε τρυφερά φαγητά, είναι ξαπλωμένoι στoυς δρόμoυς, αφανισμένoι· oι αναθρεμμένoι μέσα σε πoρφύρα, αγκάλιασαν την κoπριά.

Ωσηέ 12:1

O Eφραΐμ βόσκεται με άνεμο, και κυνηγάει τον ανατολικό άνεμο· καθημερινά πληθαίνει ψέματα και όλεθρο· κάνουν, μάλιστα, συνθήκη με τους Aσσυρίους, και φέρνουν λάδι από την Aίγυπτο.

Κατά Ματθαίον 7:6

Mη δώσετε το άγιο στα σκυλιά· ούτε να ρίξετε τα μαργαριτάρια σας μπροστά στα γουρούνια, μήπως και τα καταπατήσουν με τα πόδια τους, και, αφού στραφούν, σας καταξεσχίσουν.

Κατά Λουκάν 15:15

Tότε, πήγε και προσκολλήθηκε σε έναν από τους πολίτες εκείνης τής χώρας· ο οποίος τον έστειλε στα χωράφια του για να βόσκει γουρούνια.

Κατά Λουκάν 15:17

Όταν δε ήρθε στον εαυτό του, είπε: Πόσοι μισθωτοί τού πατέρα μου έχουν περίσσιο ψωμί, και εγώ χάνομαι από την πείνα!