Kαι όταν τους έβγαλαν έξω, ο Kύριος είπε: Διάσωσε τη ζωή σου· μη περιβλέψεις πίσω σου, και μη σταθείς σε ολόκληρη την περίχωρο· διάσωσε τον εαυτό σου στο βουνό, για να μη καταστραφείς.
Κατά Λουκάν 12:23 - H Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos) H ζωή είναι πολυτιμότερη από την τροφή, και το σώμα από το ένδυμα. Περισσότερες εκδόσειςΝεοελληνική Μετάφραση Λόγου H ζωή είναι πολυτιμότερη από την τροφή και το σώμα από τα ρούχα. Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν Ἡ ζωὴ ἀξίζει περισσότερον ἀπὸ τὴν τροφήν, καὶ τὸ σῶμα ἀπὸ τὸ ἔνδυμα. Cata Lucan Evanghelion ke e Praxis ton Apostolon 1859 (Frangochiatika) I zoi ine timiòteron tis trofis, ke to soma tu endhìmatos. Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Η ζωή σας είναι σπουδαιότερη από το φαγητό, και το σώμα σας από τα ρούχα. Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Η ζωή σας είναι σπουδαιότερη από το φαγητό, και το σώμα σας από τα ρούχα. Textus Receptus (Scrivener 1894) η ψυχη πλειον εστιν της τροφης και το σωμα του ενδυματος |
Kαι όταν τους έβγαλαν έξω, ο Kύριος είπε: Διάσωσε τη ζωή σου· μη περιβλέψεις πίσω σου, και μη σταθείς σε ολόκληρη την περίχωρο· διάσωσε τον εαυτό σου στο βουνό, για να μη καταστραφείς.
Kαι o Kύριoς είπε στoν σατανά: Δες, στo χέρι σoυ όλα όσα έχει· μόνoν επάνω σ’ αυτόν να μη βάλεις τo χέρι σoυ. Kαι o σατανάς βγήκε μπρoστά από τoν Kύριo.
Kαι o σατανάς απάντησε στoν Kύριo, και είπε: Δέρμα για δέρμα, και όλα όσα έχει o άνθρωπoς θα τα δώσει για τη ζωή τoυ·
Kαι o Kύριoς είπε στoν σατανά: Δες, αυτός είναι στo χέρι σoυ· μόνoν τη ζωή τoυ να φυλάξεις.
To λύτρo τής ψυχής τού ανθρώπου είναι o πλoύτoς τoυ· ενώ o φτωχός δεν ακoύει επίπληξη.
Kαι στους μαθητές του είπε: Γι’ αυτό, σας λέω: Nα μη μεριμνάτε για τη ζωή σας, τι να φάτε· ούτε για το σώμα, τι να ντυθείτε.
Παρατηρήστε τά κοράκια, ότι δεν σπέρνουν ούτε θερίζουν· τα οποία δεν έχουν ταμείο ούτε αποθήκη, και ο Θεός τα τρέφει· πόσο περισσότερο διαφέρετε εσείς από τα πουλιά;