Όπως η πηγή αναβλύζει τα νερά της, έτσι αυτή αναβλύζει την κακία της· βία και αρπαγή ακoύγoνται μέσα σ’ αυτή· μπρoστά μoυ είναι ακατάπαυστα πόνoς και πληγές.
Ιακώβου 3:11 - H Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos) Mήπως η πηγή από την ίδια τρύπα αναβλύζει το γλυκό και το πικρό; Περισσότερες εκδόσειςΝεοελληνική Μετάφραση Λόγου Μήπως είναι δυνατόν μια πηγή ν’ αναβλύζει από το ίδιο σημείο γλυκό και πικρό νερό; Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν Μήπως ἡ πηγὴ βγάζει ἀπὸ τὸ ἴδιο μέρος γλυκὸ καὶ πικρό; Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Μήπως η πηγή από το ίδιο στόμιο αναβλύζει γλυκό και πικρό νερό; Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Μήπως η πηγή από το ίδιο στόμιο αναβλύζει γλυκό και πικρό νερό; Textus Receptus (Scrivener 1894) μητι η πηγη εκ της αυτης οπης βρυει το γλυκυ και το πικρον Textus Receptus (Elzevir 1624) μητι η πηγη εκ της αυτης οπης βρυει το γλυκυ και το πικρον |
Όπως η πηγή αναβλύζει τα νερά της, έτσι αυτή αναβλύζει την κακία της· βία και αρπαγή ακoύγoνται μέσα σ’ αυτή· μπρoστά μoυ είναι ακατάπαυστα πόνoς και πληγές.
Aπό το ίδιο στόμα βγαίνει ευλογία και κατάρα. Δεν πρέπει, αδελφοί μου, έτσι να γίνονται αυτά.
Mήπως είναι δυνατόν, αδελφοί μου, η συκιά να κάνει ελιές ή η άμπελος σύκα; Έτσι, καμιά πηγή δεν είναι δυνατόν να κάνει νερό αλμυρό και γλυκό.