Andhres adhelfì, dhiname na sas ìpo metà parrisìas perì tu patriarchu Dhavidh, oti ke eteleftise ke etafi, ke to mnima aftu ine par’ imìn mechri tis iméras taftis.
Πράξεις Αποστόλων 7:8 - Cata Lucan Evanghelion ke e Praxis ton Apostolon 1859 (Frangochiatika) Ke edhoken is afton dhiathikin peritomis: ke ùtos eghennise ton Isaac, ke periétemen afton ti oghdhoi iméra: ke o Isaac eghennise ton Iacov, ke o Iacov tus dhodheca patriarchas. Περισσότερες εκδόσειςH Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos) Kαι του έδωσε μία διαθήκη περιτομής· και έτσι, γέννησε τον Iσαάκ, και του έκανε περιτομή την όγδοη ημέρα· και ο Iσαάκ γέννησε τον Iακώβ, και ο Iακώβ τούς δώδεκα Πατριάρχες. Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου Kαι του έδωσε διαθήκη με γνώρισμα την περιτομή. Έτσι, λοιπόν, ο Aβραάμ απέκτησε τον Iσαάκ, και του έκανε περιτομή την όγδοη μέρα. Το ίδιο κι ο Iσαάκ στον Iακώβ κι ο Iακώβ στους δώδεκα πατριάρχες. Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν καὶ τοῦ ἔδωκε τὴν διαθήκην τῆς περιτομῆς καὶ ἔτσι ἐγέννησε ὁ Ἀβραὰμ τὸν Ἰσαὰκ καὶ τὸν περιέτεμε τὴν ὀγδόην ἡμέραν καὶ ὁ Ἰσαὰκ ἐγέννησε τὸν Ἰακὼβ καὶ ὁ Ἰακὼβ τοὺς δώδεκα πατριάρχας. Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Τότε ο Θεός έκανε μαζί του διαθήκη, που σημάδι της είναι η περιτομή. Έτσι όταν απέκτησε ύστερα ο Αβραάμ το γιο του τον Ισαάκ, του έκανε την όγδοη μέρα περιτομή· το ίδιο έκανε κι ο Ισαάκ στον Ιακώβ και ο Ιακώβ στους δώδεκα γιους του, τους προπάτορες των φυλών μας. Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Τότε ο Θεός έκανε μαζί του διαθήκη, που σημάδι της είναι η περιτομή. Έτσι όταν απέκτησε ύστερα ο Αβραάμ το γιο του τον Ισαάκ, του έκανε την όγδοη μέρα περιτομή· το ίδιο έκανε κι ο Ισαάκ στον Ιακώβ και ο Ιακώβ στους δώδεκα γιους του, τους προπάτορες των φυλών μας. Textus Receptus (Scrivener 1894) και εδωκεν αυτω διαθηκην περιτομης και ουτως εγεννησεν τον ισαακ και περιετεμεν αυτον τη ημερα τη ογδοη και ο ισαακ τον ιακωβ και ο ιακωβ τους δωδεκα πατριαρχας |
Andhres adhelfì, dhiname na sas ìpo metà parrisìas perì tu patriarchu Dhavidh, oti ke eteleftise ke etafi, ke to mnima aftu ine par’ imìn mechri tis iméras taftis.