Ekini lipon meta charas dhechthendes ton loghon aftu, evaptisthisan: ke prosetethisan en ekini ti imera eos tris chiliadhes psiche.
Πράξεις Αποστόλων 4:4 - Cata Lucan Evanghelion ke e Praxis ton Apostolon 1859 (Frangochiatika) Polli dhe ton acusàndon ton loghon epistefsan: ke eghinen o arithmòs ton andhròn os pende chiliadhes. Περισσότερες εκδόσειςH Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos) Πολλοί, μάλιστα, από εκείνους που άκουσαν τον λόγο πίστεψαν· και ο αριθμός των ανδρών έγινε περίπου 5.000. Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου Πολλοί όμως από εκείνους που είχαν ακούσει το κήρυγμα, πίστεψαν, κι ο αριθμός των πιστών ανδρών έφτασε γύρω στους πέντε χιλιάδες. Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν Πολλοὶ ὅμως ἀπὸ ἐκείνους ποὺ ἄκουσαν τὴν ὁμιλίαν τοῦ Πέτρου ἐπίστεψαν καὶ ὁ ἀριθμὸς τῶν ἀνδρῶν ἀνῆλθε περίπου σὲ πέντε χιλιάδες. Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Πολλοί όμως απ’ αυτούς που άκουσαν το λόγο του Πέτρου πίστεψαν, κι ο αριθμός των αντρών στην εκκλησία έφτασε τις πέντε χιλιάδες. Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Πολλοί όμως απ’ αυτούς που άκουσαν το λόγο του Πέτρου πίστεψαν, κι ο αριθμός των αντρών στην εκκλησία έφτασε τις πέντε χιλιάδες. Textus Receptus (Scrivener 1894) πολλοι δε των ακουσαντων τον λογον επιστευσαν και εγενηθη ο αριθμος των ανδρων ωσει χιλιαδες πεντε |
Ekini lipon meta charas dhechthendes ton loghon aftu, evaptisthisan: ke prosetethisan en ekini ti imera eos tris chiliadhes psiche.
Dhoxologhundes ton Theon, ke evriscondes charin enopion olu tu lau. O dhe Kirios prosethete cath’ iméran is tin ecclisian tus sozoménus.