Idhòndes dhe i Iudhei ta plìthi eplisthisan fthònu, ke inandiùndo is ta ipo tu Pavlu leghòmena, andiléghondes ke vlasfimùndes.
Πράξεις Αποστόλων 4:2 - Cata Lucan Evanghelion ke e Praxis ton Apostolon 1859 (Frangochiatika) Aghanactundes, dhioti edhìdhascon ton laon, ke ekiritton dhia tu Iisu tin ek necron anastasin: Περισσότερες εκδόσειςH Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos) αγανακτώντας, επειδή δίδασκαν τον λαό, και κήρυτταν διαμέσου τού Iησού την ανάσταση από τους νεκρούς· Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου φοβερά ενοχλημένοι από το γεγονός ότι αυτοί δίδασκαν στο λαό και κήρυτταν την ανάσταση των νεκρών μέσω του Iησού. Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν ἀγανακτισμένοι, διότι ἐδίδασκαν τὸν λαὸν καὶ ἐκήρυτταν διὰ τοῦ Ἰησοῦ ἀνάστασιν τῶν νεκρῶν. Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) αγανακτισμένοι, γιατί δίδασκαν το λαό και κήρυτταν ότι η ανάσταση του Ιησού αποδεικνύει την ανάσταση των νεκρών. Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) αγανακτισμένοι, γιατί δίδασκαν το λαό και κήρυτταν ότι η ανάσταση του Ιησού αποδεικνύει την ανάσταση των νεκρών. Textus Receptus (Scrivener 1894) διαπονουμενοι δια το διδασκειν αυτους τον λαον και καταγγελλειν εν τω ιησου την αναστασιν την εκ νεκρων |
Idhòndes dhe i Iudhei ta plìthi eplisthisan fthònu, ke inandiùndo is ta ipo tu Pavlu leghòmena, andiléghondes ke vlasfimùndes.
Tinés dhe ton Epicurion ke ton Stoicòn filosòfon sinirchondo is loghus met’ aftu: ke i men eleghon, Ti theli tacha o spermologhos utos na ìpi? i dhe, Xenon theòn kìrix fenete oti ine: dhioti ekiritte pros aftus ton Iisun ke tin anastasin.
Ectòs ean ine peri taftis tis miàs fonis, tin opian efonaxa istàmenos metaxì aftòn, Oti peri anastaseos necròn egho crinome simeron apo sas.
Oti o Christòs emelle na pathi, oti protos anastàs ek necròn melli na kirixi fos is ton laon ke is ta ethni.
Ton dhe archighon tis zois ethanatosate, ton opìon o Theos anestisen ek necron, tu opìu imis imetha martires.
Ke sichothìs o archierefs ke pandes i met’ aftu, itines isan i éresis ton Sadhukéon, eplìsthisan zilu: