Ke eno aftos eleghe tafta, catischinondo pandes i enandii aftu: ke pas o ochlos echere dhi’ ola ta endhoxa ergha ta ghinòmena ip’ aftu?
Πράξεις Αποστόλων 3:9 - Cata Lucan Evanghelion ke e Praxis ton Apostolon 1859 (Frangochiatika) Ke idhen afton pas o Iaos peripatunda ke dhoxàzonda ton Theon: Περισσότερες εκδόσειςH Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos) Kαι τον είδε ολόκληρος ο λαός να περπατάει και να δοξάζει τον Θεό· Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου Kι όλος ο λαός τον είδε να περπατάει και να υμνεί τον Θεό. Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν Ὅλος ὁ λαὸς τὸν εἶδε νὰ περπατῇ καὶ νὰ δοξολογῇ τὸν Θεὸν Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Και τον είδαν όλοι να περπατάει και να δοξάζει το Θεό. Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Και τον είδαν όλοι να περπατάει και να δοξάζει το Θεό. Textus Receptus (Scrivener 1894) και ειδεν αυτον πας ο λαος περιπατουντα και αινουντα τον θεον |
Ke eno aftos eleghe tafta, catischinondo pandes i enandii aftu: ke pas o ochlos echere dhi’ ola ta endhoxa ergha ta ghinòmena ip’ aftu?
I dhe ochli idhòndes tuto to opìon ecamen o Pavlos, ìpsosan tin fonin aftòn, leghondes Licaonistì, I thei omiothéndes me anthròpus catevisan pros imas.
Léghondes, Ti thelomen cami is tus anthròpus tutus? epidhi oti men eghine dhi’ aftòn ghnoston thavma, ine faneron is pandas tus caticùndas tin Ierusalìm, ke dhen dhinametha na arnithomen tuto:
I dhe, palin apilisandes aftus, apelisan, mi evriscondes to pos na timorisosin aftus, dhia ton laon: dhioti pandes edhoxazon ton Theon dhia to gheghonòs.