Ke clisas to vivlion, apedhoken is ton ipiretin, ke ecathise: pandon dhe i ofthalmì ton en ti sinaghoghì isan atenizondes is afton.
Πράξεις Αποστόλων 3:4 - Cata Lucan Evanghelion ke e Praxis ton Apostolon 1859 (Frangochiatika) Atenìsas dhe is afton o Petros meta tu Ioannu, ipe, Vlepson is imas. Περισσότερες εκδόσειςH Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos) Aτενίζοντάς τον δε Πέτρος, μαζί με τον Iωάννη, είπε: Kοίταξε σε μας. Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου Tον κοίταξε τότε ο Πέτρος, όπως και ο Iωάννης, και του είπε: «Κοίταξέ μας!». Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν Ὁ Πέτρος προσήλωσε τὸ βλέμμα του εἰς αὐτὸν μαζὶ μὲ τὸν Ἰωάννην, καὶ εἶπε, «Κύτταξέ μας». Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Ο Πέτρος έστρεψε το βλέμμα του σ’ αυτόν, όπως κι ο Ιωάννης και του είπε: «Κοίταξέ μας». Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Ο Πέτρος έστρεψε το βλέμμα του σ’ αυτόν, όπως κι ο Ιωάννης και του είπε: «Κοίταξέ μας». Textus Receptus (Scrivener 1894) ατενισας δε πετρος εις αυτον συν τω ιωαννη ειπεν βλεψον εις ημας |
Ke clisas to vivlion, apedhoken is ton ipiretin, ke ecathise: pandon dhe i ofthalmì ton en ti sinaghoghì isan atenizondes is afton.
O dhe atenìsas is afton, ke émfovos ghenòmenos, ipe, Tì ine, Kirie? Ke ipe pros afton, E prosefchesu ke e eleimosine su anevisan is mnimosinon su enopion tu Theu.
Is tin opìan atenìsas paretìrun ke idhon ta tetrapodha tis ghis, ke ta thirìa, ke ta erpetà, ke ta petinà tu uranu.
Anévenon dhe omu o Petros ke Ioannis is to ieron, catà tin oran tis prosefchis, tin ennatin.
Ke eno o iatrefthìs cholos ecràti ton Petron ke Ioannin, sinédhrame pros aftus pas o laos is tin stoàn tin leghoménin Solomondos, ékthamvi.
Idhòn dhe o Petros, apecrìthi pros ton laon, Andhres Israilite, ti thavmazete dhia tuto? i ti atenizete is imas, os eàn ecàmomen apo idhìas imon dhinàmeos i evsevìas na peripatì aftòs?
Utos idhòn ton Petron ke Ioannin méllondes na iselthosin is to ieron, eziti na lavi eleimosinin.