Utos idhe fanerà dhi’ oramatos, peri tin ennatin oran tis iméras, anghelon tu Theu, oti isilthe pros afton, ke ipe pros afton, Cornìlie.
Πράξεις Αποστόλων 10:9 - Cata Lucan Evanghelion ke e Praxis ton Apostolon 1859 (Frangochiatika) Tì dhe epàvrion, eno ekini odhipòrun ke eplisiazon is tin pòlin, anévi o Petros is to dhóma dhia na prosefchithì, peri tin ectin oran. Περισσότερες εκδόσειςH Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos) Kαι την επόμενη ημέρα, ενώ εκείνοι οδοιπορούσαν και πλησίαζαν στην πόλη, ο Πέτρος, γύρω στην έκτη ώρα, ανέβηκε στην ταράτσα για να προσευχηθεί. Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου Kαι την άλλη μέρα, κι ενώ εκείνοι οδοιπορούσαν ακόμα και πλησίαζαν πια στην πόλη, ανέβηκε ο Πέτρος στην ταράτσα γύρω στις δώδεκα το μεσημέρι για να προσευχηθεί. Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν Τὴν ἑπομένην ἡμέραν, ἐνῷ ἐκεῖνοι περπατοῦσαν ἀκόμη καὶ ἐπλησίαζαν εἰς τὴν πόλιν, ἀνέβηκε ὁ Πέτρος εἰς τὸ ἀνῶγι, κατὰ τὴν ἕκτην ὥραν, διὰ νὰ προσευχηθῇ. Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Την άλλη μέρα, ενώ εκείνοι ακόμα οδοιπορούσαν και κόντευαν να φτάσουν στην πόλη, ο Πέτρος ανέβηκε στο υπερώο γύρω στο μεσημέρι για να προσευχηθεί. Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Την άλλη μέρα, ενώ εκείνοι ακόμα οδοιπορούσαν και κόντευαν να φτάσουν στην πόλη, ο Πέτρος ανέβηκε στο υπερώο γύρω στο μεσημέρι για να προσευχηθεί. Textus Receptus (Scrivener 1894) τη δε επαυριον οδοιπορουντων εκεινων και τη πολει εγγιζοντων ανεβη πετρος επι το δωμα προσευξασθαι περι ωραν εκτην |
Utos idhe fanerà dhi’ oramatos, peri tin ennatin oran tis iméras, anghelon tu Theu, oti isilthe pros afton, ke ipe pros afton, Cornìlie.