Προς Θεσσαλονικείς Α' 5:22 - Byzantine Majority Text 2000 απο παντος ειδους πονηρου απεχεσθε Περισσότερες εκδόσειςH Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos) Aπό κάθε είδους κακό να απέχετε. Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου Nα αποφεύγετε κάθε είδους κακό. Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν Νὰ εἶσθε μακρυὰ ἀπὸ κάθε εἶδος πονηροῦ. Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Να απέχετε από κάθε λογής πονηρό. Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Να απέχετε από κάθε λογής πονηρό. Textus Receptus (Scrivener 1894) απο παντος ειδους πονηρου απεχεσθε |
διοπερ ει βρωμα σκανδαλιζει τον αδελφον μου ου μη φαγω κρεα εις τον αιωνα ινα μη τον αδελφον μου σκανδαλισω
το λοιπον αδελφοι οσα εστιν αληθη οσα σεμνα οσα δικαια οσα αγνα οσα προσφιλη οσα ευφημα ει τις αρετη και ει τις επαινος ταυτα λογιζεσθε
αυτος δε ο θεος της ειρηνης αγιασαι υμας ολοτελεις και ολοκληρον υμων το πνευμα και η ψυχη και το σωμα αμεμπτως εν τη παρουσια του κυριου ημων ιησου χριστου τηρηθειη
ους δε εν φοβω σωζετε εκ πυρος αρπαζοντες μισουντες και τον απο της σαρκος εσπιλωμενον χιτωνα