του δε ιησου γεννηθεντος εν βηθλεεμ της ιουδαιας εν ημεραις ηρωδου του βασιλεως ιδου μαγοι απο ανατολων παρεγενοντο εις ιεροσολυμα
Κατά Ματθαίον 24:16 - Byzantine Majority Text 2000 τοτε οι εν τη ιουδαια φευγετωσαν επι τα ορη Περισσότερες εκδόσειςH Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos) Tότε, αυτοί που βρίσκονται στην Iουδαία ας φεύγουν προς τα βουνά· Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου τότε εκείνοι που βρίσκονται στην Iουδαία, ας καταφύγουν στα βουνά, Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν τότε ἐκεῖνοι, ποὺ εἶναι εἰς τὴν Ἰουδαίαν, ἂς φεύγουν πρὸς τὰ βουνά, Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) τότε, όσοι βρεθούν στην Ιουδαία, να φύγουν στα βουνά· Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) τότε, όσοι βρεθούν στην Ιουδαία, να φύγουν στα βουνά· Textus Receptus (Scrivener 1894) τοτε οι εν τη ιουδαια φευγετωσαν επι τα ορη |
του δε ιησου γεννηθεντος εν βηθλεεμ της ιουδαιας εν ημεραις ηρωδου του βασιλεως ιδου μαγοι απο ανατολων παρεγενοντο εις ιεροσολυμα
οταν ουν ιδητε το βδελυγμα της ερημωσεως το ρηθεν δια δανιηλ του προφητου εστως εν τοπω αγιω ο αναγινωσκων νοειτω
πιστει χρηματισθεις νωε περι των μηδεπω βλεπομενων ευλαβηθεις κατεσκευασεν κιβωτον εις σωτηριαν του οικου αυτου δι ης κατεκρινεν τον κοσμον και της κατα πιστιν δικαιοσυνης εγενετο κληρονομος