Κατά Ματθαίον 22:1 - Byzantine Majority Text 2000 και αποκριθεις ο ιησους παλιν ειπεν αυτοις εν παραβολαις λεγων Περισσότερες εκδόσειςH Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos) KAI αποκρινόμενος ξανά ο Iησούς, τους είπε, με παραβολές, λέγοντας: Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου Kι αφού ξαναπήρε ο Iησούς το λόγο, τους μίλησε με παραβολές λέγοντας: Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν Καὶ πάλιν ἔλαβε τὸν λόγον ὁ Ἰησοῦς καὶ τοὺς εἶπε μὲ παραβολάς: Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Ο Ιησούς τους μίλησε πάλι με παραβολές και τους είπε: Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Ο Ιησούς τους μίλησε πάλι με παραβολές και τους είπε: Textus Receptus (Scrivener 1894) και αποκριθεις ο ιησους παλιν ειπεν αυτοις εν παραβολαις λεγων |
ο δε ειπεν υμιν δεδοται γνωναι τα μυστηρια της βασιλειας του θεου τοις δε λοιποις εν παραβολαις ινα βλεποντες μη βλεπωσιν και ακουοντες μη συνιωσιν