και τη πρωτη ημερα των αζυμων οτε το πασχα εθυον λεγουσιν αυτω οι μαθηται αυτου που θελεις απελθοντες ετοιμασωμεν ινα φαγης το πασχα
Κατά Λουκάν 22:1 - Byzantine Majority Text 2000 ηγγιζεν δε η εορτη των αζυμων η λεγομενη πασχα Περισσότερες εκδόσειςH Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos) KAI πλησίαζε η γιορτή των αζύμων, που λεγόταν Πάσχα. Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου Στο μεταξύ πλησίαζε η γιορτή των Aζύμων, που ονομάζεται Πάσχα, Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν Ἐπλησίαζε ἡ ἑορτὴ τῶν ἀζύμων, ἡ ὁποία ὀνομάζεται Πάσχα. Cata Lucan Evanghelion ke e Praxis ton Apostolon 1859 (Frangochiatika) Eplisìaze dhe i eorti ton azìmon i leghoméni Pascha. Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Πλησίαζε η γιορτή των Αζύμων, που ονομάζεται Πάσχα. Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Πλησίαζε η γιορτή των Αζύμων, που ονομάζεται Πάσχα. |
και τη πρωτη ημερα των αζυμων οτε το πασχα εθυον λεγουσιν αυτω οι μαθηται αυτου που θελεις απελθοντες ετοιμασωμεν ινα φαγης το πασχα
προ δε της εορτης του πασχα ειδως ο ιησους οτι εληλυθεν αυτου η ωρα ινα μεταβη εκ του κοσμου τουτου προς τον πατερα αγαπησας τους ιδιους τους εν τω κοσμω εις τελος ηγαπησεν αυτους