Κατά Λουκάν 1:55 - Byzantine Majority Text 2000 καθως ελαλησεν προς τους πατερας ημων τω αβρααμ και τω σπερματι αυτου εις τον αιωνα Περισσότερες εκδόσειςH Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos) όπως μίλησε στους πατέρες μας, στον Aβραάμ, και στο σπέρμα του, στον αιώνα. Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου αιώνια, όπως το υποσχέθηκε στους προπάτορές μας, στον Aβραάμ και τους απογόνους του». Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν ὅπως εἶχε ὑποσχεθῇ εἰς τοὺς πατέρας μας, νὰ δείξῃ ἔλεος εἰς τὸν Ἀβραὰμ καὶ εἰς τοὺς ἀπογόνους του αἰωνίως». Cata Lucan Evanghelion ke e Praxis ton Apostolon 1859 (Frangochiatika) Cathos elalise pros tus pateras imon, pros ton Avraam, ke pros to sperma aftu, is ton eona. Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) που είχε δώσει στους προγόνους μας, ότι δηλαδή θα σπλαχνιστεί τον Αβραάμ και τους απογόνους του για παντοτινά». Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) που είχε δώσει στους προγόνους μας, ότι δηλαδή θα σπλαχνιστεί τον Αβραάμ και τους απογόνους του για παντοτινά». |