νυνι δε ελευθερωθεντες απο της αμαρτιας δουλωθεντες δε τω θεω εχετε τον καρπον υμων εις αγιασμον το δε τελος ζωην αιωνιον
Α' Πέτρου 1:9 - Byzantine Majority Text 2000 κομιζομενοι το τελος της πιστεως υμων σωτηριαν ψυχων Περισσότερες εκδόσειςH Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos) απολαμβάνοντας το τέλος τής πίστης σας, τη σωτηρία των ψυχών· Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου απολαμβάνοντας το τελικό αποτέλεσμα της πίστης σας, δηλαδή τη σωτηρία των ψυχών σας. Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν διότι ἀποκτᾶτε τὸ ἀποτέλεσμα τῆς πίστεώς σας, δηλαδὴ τὴν σωτηρίαν τῶν ψυχῶν σας. Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) δηλαδή τη σωτηρία σας, που είναι κι ο τελικός στόχος της πίστης σας. Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) δηλαδή τη σωτηρία σας, που είναι κι ο τελικός στόχος της πίστης σας. Textus Receptus (Scrivener 1894) κομιζομενοι το τελος της πιστεως υμων σωτηριαν ψυχων |
νυνι δε ελευθερωθεντες απο της αμαρτιας δουλωθεντες δε τω θεω εχετε τον καρπον υμων εις αγιασμον το δε τελος ζωην αιωνιον
κατα πιστιν απεθανον ουτοι παντες μη λαβοντες τας επαγγελιας αλλα πορρωθεν αυτας ιδοντες και ασπασαμενοι και ομολογησαντες οτι ξενοι και παρεπιδημοι εισιν επι της γης
διο αποθεμενοι πασαν ρυπαριαν και περισσειαν κακιας εν πραυτητι δεξασθε τον εμφυτον λογον τον δυναμενον σωσαι τας ψυχας υμων
απειθησασιν ποτε οτε απεξεδεχετο η του θεου μακροθυμια εν ημεραις νωε κατασκευαζομενης κιβωτου εις ην ολιγαι τουτ εστιν οκτω ψυχαι διεσωθησαν δι υδατος