Enviad a uno de vosotros que traiga a vuestro hermano, y vosotros quedaréis presos; así serán comprobadas vuestras palabras, si hay verdad en vosotros; y si no, ¡por vida de Faraón! que sois espías.
Génesis 42:30 - Biblia Version Moderna (1929) Hablónos el hombre, señor de aquella tierra, con dureza, y nos tuvo por hombres que espiaban el país. Περισσότερες εκδόσειςBiblia Reina Valera 1960 Aquel varón, el señor de la tierra, nos habló ásperamente, y nos trató como a espías de la tierra. Biblia Nueva Traducción Viviente «El hombre que gobierna la nación nos habló con mucha dureza —le dijeron—. Nos acusó de ser espías en su tierra, Biblia Católica (Latinoamericana) El hombre que gobierna ese país nos habló con aspereza y nos tomó por espías, La Biblia Textual 3a Edicion Aquel hombre, el señor de aquella tierra, nos habló cosas duras, y nos trató° como a espías de aquel país. Biblia Serafín de Ausejo 1975 'El hombre que es señor del país nos habló duramente y nos trató como a espías del país. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Aquel varón, señor de la tierra, nos habló ásperamente, y nos trató como a espías de la tierra: |
Enviad a uno de vosotros que traiga a vuestro hermano, y vosotros quedaréis presos; así serán comprobadas vuestras palabras, si hay verdad en vosotros; y si no, ¡por vida de Faraón! que sois espías.
Y venidos a Jacob su padre en la tierra de Canaán, le contaron todo lo que les había acaecido, diciendo:
Y cuando vió José a sus hermanos, los conoció, mas se hizo extraño para con ellos, y les habló con dureza, diciéndoles: ¿De dónde habéis venido? Y ellos respondieron: De la tierra de Canaán, a comprar alimentos.
Y acordóse José de los sueños que había soñado acerca de ellos, y les dijo: ¡Espías sois; para ver lo indefenso de la tierra habéis venido!