Su boca fue más blanda que la mantequilla, Pero en su corazón había guerra; Más suaves que el aceite fueron sus palabras, Pero eran puñales.
Proverbios 5:3 - La Biblia Textual 3a Edicion Los labios de la mujer ajena destilan miel, Y su paladar es más suave que el aceite, Περισσότερες εκδόσειςBiblia Reina Valera 1960 Porque los labios de la mujer extraña destilan miel, Y su paladar es más blando que el aceite; Biblia Nueva Traducción Viviente Pues los labios de una mujer inmoral son tan dulces como la miel y su boca es más suave que el aceite. Biblia Católica (Latinoamericana) Las lisonjas de la mujer infiel son dulces como la miel, sus palabras son más pegajosas que el aceite. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Los labios de la ajena destilan miel y más untuosa que el aceite es su palabra; Biblia Reina Valera Gómez (2023) Porque los labios de la mujer extraña destilan miel, y su boca es más suave que el aceite; Biblia Traducción en Lenguaje Actual La mujer infiel te engaña con palabras suaves y dulces, |
Su boca fue más blanda que la mantequilla, Pero en su corazón había guerra; Más suaves que el aceite fueron sus palabras, Pero eran puñales.
Te librará° de la mujer ajena, De la extraña que endulza sus palabras,
Abismo profundo es la boca de la mujer ajena, El aborrecido de YHVH caerá allí.
¿Por qué, hijo mío, has de enceguecerte por la ajena, Y abrazar el seno de la que no te pertenece?
Te guardarán de la mala mujer, De la blandura de la lengua de la mujer ajena.
Lo atrae con la mucha suavidad de sus palabras, Lo seduce con sus labios lisonjeros.
Para que te guarden de la mujer ajena, De la desconocida de palabras seductoras.
y hallé más trágica que la muerte a la mujer cuyo corazón es lazos y redes, y sus manos ligaduras. El que agrada a Ha- ’Elohim escapará de ella, pero el pecador será atrapado por ella.
Oh esposa mía, tus labios destilan miel, La miel y la leche están debajo de tu lengua, Y el aroma de tus vestidos es como la fragancia del Líbano.