Jeremías 51:32 - La Biblia Textual 3a Edicion Los vados fueron tomados, Los baluartes han sido incendiados, Y los guerreros están consternados. Περισσότερες εκδόσειςBiblia Reina Valera 1960 Los vados fueron tomados, y los baluartes quemados a fuego, y se consternaron los hombres de guerra. Biblia Nueva Traducción Viviente Se han cortado todas las rutas de fuga. Los pantanos están en llamas y el ejército se llenó de pánico. Biblia Católica (Latinoamericana) los vados del río ocupados, las fortificaciones incendiadas y los soldados se ha han acobardado. Biblia Serafín de Ausejo 1975 ocupados los vados, incendiados los castillos, amedrentados los guerreros. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Y los vados fueron tomados, y los juncos fueron quemados a fuego, y los hombres de guerra están aterrados. |
He aquí, serán como paja, y el fuego los consumirá, No podrán librar su vida del poder de unas llamas, Que no son precisamente brasas para calentarse, Ni lumbre ante el cual uno puede sentarse.
Los valientes de Babilonia dejan de luchar, Se agachan en sus fortalezas, Su poder ha fracasado, Se han vuelto como mujeres; Sus casas están quemadas, rotos sus cerrojos.
Un correo releva a otro, Un mensajero releva a otro, Para anunciar al rey de Babilonia que su ciudad ha sido del todo conquistada:
Así dice YHVH Sebaot, Dios de Israel: La hija de Babilonia era un granero en tiempo de trilla, De aquí a poco le vendrá el tiempo de la siega.
Entonces, mientras los caldeos rodeaban la ciudad, se abrió brecha en la ciudad, y los soldados huyeron de noche por la puerta entre las dos murallas, junto a los jardines reales, y partieron rumbo al Arabá.