Habacuc 3:9 - La Biblia Textual 3a Edicion Desnudas y alertas tu arco, Jurados son los castigos de tu promesa. SelahSurcas la tierra con ríos, Περισσότερες εκδόσειςBiblia Reina Valera 1960 Se descubrió enteramente tu arco; Los juramentos a las tribus fueron palabra segura. Selah Hendiste la tierra con ríos. Biblia Nueva Traducción Viviente Blandiste tu arco y tu aljaba de flechas. Partiste la tierra con caudalosos ríos. Biblia Católica (Latinoamericana) Preparas tu arco para disparar
y sacas tus flechas de la aljaba,
se abre la tierra y saltan torrentes;' Biblia Serafín de Ausejo 1975 Pones al desnudo tu arco, llenas de saetas tu aljaba. Selah Hiendes con ríos la tierra, Biblia Reina Valera Gómez (2023) Se descubrió enteramente tu arco, los juramentos a las tribus, palabra segura (Selah). Hendiste la tierra con ríos. Biblia Traducción en Lenguaje Actual Con tus flechas heriste la tierra, y esas heridas son los ríos. |
Abrió la roca, y brotaron aguas, Corrieron por los sequedales como un río.
He aquí Yo estoy delante ti, allí en la peña de Horeb, y golpearás la roca, y saldrán aguas de ella, así beberá el pueblo. Y Moisés lo hizo así ante la vista de los ancianos de Israel.
YHVH descubrió su santo brazo a vista de todas las naciones, Y todos los confines de la tierra verán la salvación de nuestro Dios.
d Entesó el arco como un enemigo, aplicó su diestra, Y enemistado, ha destruido a todos los jóvenes en flor; En las tiendas de Sión ha derramado su indignación como un fuego.
El sol y la luna se detienen en su cenit, A la luz de tus saetas, que parten, A la claridad del fulgor de tu lanza.
Entonces Moisés alzó su mano y golpeó la peña con su vara dos veces, y salieron muchas aguas, y bebieron, la asamblea y su ganado.
y todos bebieron la misma bebida espiritual,° porque bebían de la roca espiritual que los seguía, y la Roca era el Mesías.