Entonces ellos se rasgaron las vestiduras, y cada uno cargó su asno y regresaron a la ciudad.
Génesis 44:4 - La Biblia Textual 3a Edicion Salieron ellos de la ciudad, y no se habían alejado, cuando José dijo al que estaba a cargo de su casa: Levántate y persigue a esos hombres, y cuando los alcances, diles: ¿Por qué habéis pagado mal por bien? Περισσότερες εκδόσειςBiblia Reina Valera 1960 Habiendo ellos salido de la ciudad, de la que aún no se habían alejado, dijo José a su mayordomo: Levántate y sigue a esos hombres; y cuando los alcances, diles: ¿Por qué habéis vuelto mal por bien? ¿Por qué habéis robado mi copa de plata? Biblia Nueva Traducción Viviente Cuando habían recorrido solo una corta distancia y apenas habían llegado a las afueras de la ciudad, José le dijo al administrador del palacio: «Sal tras ellos y detenlos; y cuando los alcances, pregúntales: “¿Por qué han pagado mi bondad con semejante malicia? Biblia Católica (Latinoamericana) Habían salido ya de la ciudad y se encontraban aún a poca distancia, cuando José dijo a su mayordomo: 'Corre detrás de esos hombres, y cuando los alcances, les dirás: ¿Por qué han devuelto mal por bien?' Biblia Serafín de Ausejo 1975 Cuando apenas habían salido de la ciudad y aún no estaban lejos, dijo José al mayordomo de su casa: 'Anda, sal en persecución de esos hombres, y cuando los alcances diles: '¿Por qué habéis devuelto mal por bien? Biblia Reina Valera Gómez (2023) Habiendo ellos salido de la ciudad, de la que aún no se habían alejado, dijo José a su mayordomo: Levántate, y sigue a esos hombres; y cuando los alcanzares, diles: ¿Por qué habéis vuelto mal por bien? Biblia Traducción en Lenguaje Actual No habían avanzado mucho cuando José le dijo a su mayordomo: «Vete enseguida tras esos hombres, y cuando los alcances diles: “¿Por qué le han pagado mal a mi señor? |
Entonces ellos se rasgaron las vestiduras, y cada uno cargó su asno y regresaron a la ciudad.
Cuando rayó el alba, fueron despedidos aquellos varones, ellos y sus asnos.
he aquí, ellos nos recompensan viniendo a echarnos de tu heredad, la cual nos diste en posesión.
Jesús les dijo: Muchas buenas obras del Padre os he mostrado, ¿por cuál de ellas me apedreáis?°
Y sucedió que cuando todos los hombres de guerra de entre el pueblo habían perecido,
Y dijo a David: Más justo eres tú que yo, porque tú me has pagado con bien, y yo te he pagado con mal.