Online-Bibel

- Anzeige -



Jesaja 49:7
Interlineare Bibel


Das sagt Jahwe, der Befreier Israels, sein heiliger Gott, zu dem, der ganz und gar verachtet ist, der von den Völkern verabscheut wird, der auch unter Gewaltherrschern dient: "Könige erheben sich, wenn sie das sehen, und Fürsten werfen sich nieder. Das geschieht, weil Jahwe sein Wort hält, weil der Heilige Israels dich erwählt."   Kopieren

×

49:7

3541
כֹּ֣ה
advb
-
559
אָֽמַר־
verbo.qal.perf.p3.m.sg
So spricht
3068
יְהוָה֩
nmpr.m.sg.a
es sehen und
1350
גֹּאֵ֨ל
verbo.qal.ptca.u.m.sg.a
hat
3478
יִשְׂרָאֵ֜ל
nmpr.u.sg.a
Jehova, der Erlöser Israels
6918
קְדֹושֹׁ֗ו
subs.m.sg.a.prs.p3.m.sg
Heiliger
9003
לִ
prep
-
959
בְזֹה־
verbo.qal.infc.u.u.u.c
-
5315
נֶ֜פֶשׁ
subs.f.sg.a
der dich
9003
לִ
prep
-
8581
מְתָ֤עֵֽב
subs.piel.ptca.u.m.sg.c
-
1471
גֹּוי֙
subs.m.sg.a
-
9003
לְ
prep
-
5650
עֶ֣בֶד
subs.m.sg.c
Nation, zu dem Knechte
4910
מֹשְׁלִ֔ים
subs.qal.ptca.u.m.pl.a
sein
4428
מְלָכִים֙
subs.m.pl.a
der Herrscher: Könige
7200
יִרְא֣וּ
verbo.qal.impf.p3.m.pl
werden
9005
וָ
conj
-
6965
קָ֔מוּ
verbo.qal.perf.p3.u.pl
aufstehen
8269
שָׂרִ֖ים
subs.m.pl.a
Fürsten
9005
וְ
conj
-
7812
יִֽשְׁתַּחֲוּ֑וּ
verbo.hsht.impf.p3.m.pl
sie werden sich
4616
לְמַ֤עַן
prep
-
3068
יְהוָה֙
nmpr.m.sg.a
und
834
אֲשֶׁ֣ר
conj
-
539
נֶאֱמָ֔ן
verbo.nif.ptca.u.m.sg.a
willen, der treu ist
6918
קְדֹ֥שׁ
subs.m.sg.c
des Heiligen
3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
nmpr.u.sg.a
Israels
9005
וַ
conj
-
977
יִּבְחָרֶֽךָּ׃
verbo.qal.wayq.p3.m.sg.prs.p2.m.sg
erwählt

See the chapter

Anzeige


Anzeige