Online-Bibel

- Anzeige -



Interlineare Bibel
Sprüche 31

×

Sprüche 31:1

Die folgenden Sprüche stammen von König Lemuel aus Massa. Es sind Ratschläge, die er von seiner Mutter erhielt:  

1697
דִּ֭בְרֵי
subs.m.pl.c
Worte
3927
לְמוּאֵ֣ל
nmpr.m.sg.a
-
4428
מֶ֑לֶךְ
subs.m.sg.a
Lemuels, des Königs
4853
מַ֝שָּׂ֗א
subs.m.sg.a
-
834
אֲֽשֶׁר־
conj
-
3256
יִסְּרַ֥תּוּ
verbo.piel.perf.p3.f.sg.prs.p3.m.sg
ihn unterwies
517
אִמֹּֽו׃
subs.f.sg.a.prs.p3.m.sg
Ausspruch, womit seine Mutter


Sprüche 31:2

Was soll ich dir sagen, mein Sohn, du Sohn meines Leibes, den ich von Gott erbat?  

4100
מַה־
prin.u.u
-
1248
בְּ֭רִי
subs.m.sg.a.prs.p1.u.sg
Was, mein Sohn
9005
וּ
conj
-
4100
מַֽה־
prin.u.u
-
1248
בַּר־
subs.m.sg.c
und was, Sohn
990
בִּטְנִ֑י
subs.f.sg.a.prs.p1.u.sg
meines Leibes
9005
וּ֝
conj
-
4100
מֶה
prin.u.u
-
1248
בַּר־
subs.m.sg.c
und was, Sohn
5088
נְדָרָֽי׃
subs.m.pl.a
meiner Gelübde


Sprüche 31:3

Gib deine Kraft nicht den Frauen hin, geh nicht die Wege, die für Könige verheerend sind.  

408
אַל־
nega
-
5414
תִּתֵּ֣ן
verbo.qal.impf.p2.m.sg
Gib
9003
לַ
prep
-
802
נָּשִׁ֣ים
subs.f.pl.a
nicht den Weibern
2428
חֵילֶ֑ךָ
subs.m.sg.a.prs.p2.m.sg
deine Kraft
9005
וּ֝
conj
-
1870
דְרָכֶ֗יךָ
subs.m.pl.a.prs.p2.m.sg
noch deine Wege
9003
לַֽ
prep
-
4229
מְחֹ֥ות
verbo.hif.infc.u.u.u.c
-
4428
מְלָכִֽין׃
subs.m.pl.a
den Verderberinnen der Könige


Sprüche 31:4

Wein ist nichts für Könige, Lemuel, Könige dürfen sich nicht betrinken! Auch Bier ist für einen Herrscher nicht gut!  

408
אַ֤ל
nega
-
9003
לַֽ
prep
-
4428
מְלָכִ֨ים׀
subs.m.pl.a
Nicht für Könige
3927
לְֽמֹואֵ֗ל
nmpr.m.sg.a
-
408
אַ֣ל
nega
-
9003
לַֽ
prep
-
4428
מְלָכִ֣ים
subs.m.pl.a
Lemuel, nicht für Könige
8354
שְׁתֹו־
verbo.qal.infc.u.u.u.c
zu trinken
3196
יָ֑יִן
subs.m.sg.a
Wein
9005
וּ֝
conj
-
9003
לְ
prep
-
7336
רֹוזְנִ֗ים
subs.qal.ptca.u.m.pl.a
für Fürsten
335
אֵ֣י
inrg
zu fragen: Wo
7941
שֵׁכָֽר׃
subs.m.sg.a
ist starkes Getränk


Sprüche 31:5

Sonst betrinkt er sich und vergisst seine Pflicht und verdreht dem Armen das Recht.  

6435
פֶּן־
conj
-
8354
יִ֭שְׁתֶּה
verbo.qal.impf.p3.m.sg
trinke
9005
וְ
conj
-
7911
יִשְׁכַּ֣ח
verbo.qal.impf.p3.m.sg
damit er nicht
2710
מְחֻקָּ֑ק
subs.pual.ptcp.u.m.sg.a
-
9005
וִֽ֝
conj
-
8138
ישַׁנֶּה
verbo.piel.impf.p3.m.sg
-
1779
דִּ֣ין
subs.m.sg.c
-
3605
כָּל־
subs.m.sg.c
-
1121
בְּנֵי־
subs.m.pl.c
-
6040
עֹֽנִי׃
subs.m.sg.a
aller Kinder des Elends


Sprüche 31:6

Gib das Bier dem, der zugrunde geht, den Wein den Verbitterten.  

5414
תְּנוּ־
verbo.qal.impv.p2.m.pl
sind
7941
שֵׁכָ֣ר
subs.m.sg.a
Gebet starkes Getränk
9003
לְ
prep
-
6
אֹובֵ֑ד
subs.qal.ptca.u.m.sg.a
-
9005
וְ֝
conj
-
3196
יַיִן
subs.m.sg.a
dem Umkommenden, und Wein
9003
לְ
prep
-
4751
מָ֣רֵי
adjv.m.pl.c
-
5315
נָֽפֶשׁ׃
subs.f.sg.a
denen, die betrübter Seele


Sprüche 31:7

Solch einer trinkt und vergisst seine Armut, und an die Mühsal denkt er nicht mehr.  

8354
יִ֭שְׁתֶּה
verbo.qal.impf.p3.m.sg
er trinke
9005
וְ
conj
-
7911
יִשְׁכַּ֣ח
verbo.qal.impf.p3.m.sg
nicht
7389
רִישֹׁ֑ו
subs.m.sg.a.prs.p3.m.sg
und vergesse seine Armut
9005
וַ֝
conj
-
5999
עֲמָלֹ֗ו
subs.u.sg.a.prs.p3.m.sg
seiner Mühsal
3808
לֹ֣א
nega
-
2142
יִזְכָּר־
verbo.qal.impf.p3.m.sg
und gedenke
5750
עֹֽוד׃
advb.m.sg.a
-


Sprüche 31:8

Sprich du für die Sprachlosen! Tritt du für die Schwachen und ihren Rechtsanspruch ein!  

6605
פְּתַח־
verbo.qal.impv.p2.m.sg
auf
6310
פִּ֥יךָ
subs.m.sg.a.prs.p2.m.sg
Tue deinen Mund
9003
לְ
prep
-
483
אִלֵּ֑ם
subs.m.sg.a
für den Stummen
413
אֶל־
prep
-
1779
דִּ֝֗ין
subs.m.sg.c
-
3605
כָּל־
subs.m.sg.c
-
1121
בְּנֵ֥י
subs.m.pl.c
für die Rechtssache aller
2475
חֲלֹֽוף׃
subs.m.sg.a
-


Sprüche 31:9

Richte gerecht und verschaffe dem Recht, der sich selbst nicht helfen kann!  

6605
פְּתַח־
verbo.qal.impv.p2.m.sg
auf
6310
פִּ֥יךָ
subs.m.sg.a.prs.p2.m.sg
Tue deinen Mund
8199
שְׁפָט־
verbo.qal.impv.p2.m.sg
richte
6664
צֶ֑דֶק
subs.m.sg.a
gerecht, und schaffe Recht
9005
וְ֝
conj
-
1777
דִ֗ין
verbo.qal.impv.p2.m.sg
-
6041
עָנִ֥י
subs.m.sg.a
und dem Dürftigen
9005
וְ
conj
-
34
אֶבְיֹֽון׃ פ
subs.m.sg.a
dem Elenden


Sprüche 31:10

Das kostbarste Juwel, das einer finden kann, ist eine tüchtige Frau.  

802
אֵֽשֶׁת־
subs.f.sg.c
Ein wackeres Weib
2428
חַ֭יִל
subs.m.sg.a
-
4310
מִ֣י
prin.u.u
-
4672
יִמְצָ֑א
verbo.qal.impf.p3.m.sg
wer wird es finden
9005
וְ
conj
-
7350
רָחֹ֖ק
adjv.m.sg.a
Denn
4480
מִ
prep
-
6443
פְּנִינִ֣ים
subs.m.pl.a
steht weit über Korallen
4377
מִכְרָֽהּ׃
subs.m.sg.a.prs.p3.f.sg
-


Sprüche 31:11

Ihr Mann verlässt sich auf sie, und ihm fehlt es nie an Gewinn.  

982
בָּ֣טַח
verbo.qal.perf.p3.m.sg
vertraut auf
9001
בָּ֭הּ
prep.prs.p3.f.sg
-
3820
לֵ֣ב
subs.m.sg.c
Das Herz
1167
בַּעְלָ֑הּ
subs.m.sg.a.prs.p3.f.sg
ihres Mannes
9005
וְ֝
conj
-
7998
שָׁלָ֗ל
subs.m.sg.a
-
3808
לֹ֣א
nega
-
2637
יֶחְסָֽר׃
verbo.qal.impf.p3.m.sg
-


Sprüche 31:12

Sie tut ihm Liebes und kein Leid ihr ganzes Leben lang.  

1580
גְּמָלַ֣תְהוּ
verbo.qal.perf.p3.f.sg.prs.p3.m.sg
-
2896
טֹ֣וב
subs.m.sg.a
Sie erweist ihm Gutes
9005
וְ
conj
-
3808
לֹא־
nega
-
7451
רָ֑ע
subs.m.sg.a
und nichts Böses
3605
כֹּ֝֗ל
subs.m.sg.c
-
3117
יְמֵ֣י
subs.m.pl.c
alle Tage
2416
חַיֶּֽיה׃
subs.m.pl.a.prs.p3.f.sg
ihres Lebens


Sprüche 31:13

Sie sorgt für Wolle und Flachs und verarbeitet es mit fleißiger Hand.  

1875
דָּ֭רְשָׁה
verbo.qal.perf.p3.f.sg
-
6785
צֶ֣מֶר
subs.m.sg.a
Sie sucht Wolle
9005
וּ
conj
-
6593
פִשְׁתִּ֑ים
subs.m.pl.a
Flachs
9005
וַ֝
conj
-
6213
תַּ֗עַשׂ
verbo.qal.wayq.p3.f.sg
und
9001
בְּ
prep
-
2656
חֵ֣פֶץ
subs.m.sg.c
arbeitet dann mit Lust
3709
כַּפֶּֽיהָ׃
subs.f.du.a.prs.p3.f.sg
ihrer Hände


Sprüche 31:14

Sie gleicht den Handelsschiffen, denn von weit her holt sie Nahrung herbei.  

1961
הָ֭יְתָה
verbo.qal.perf.p3.f.sg
-
9002
כָּ
prep
-
591
אֳנִיֹּ֣ות
subs.f.pl.c
-
5503
סֹוחֵ֑ר
subs.qal.ptca.u.m.sg.a
-
4480
מִ֝
prep
-
4801
מֶּרְחָ֗ק
subs.m.sg.a
-
935
תָּבִ֥יא
verbo.hif.impf.p3.f.sg
fernher bringt sie ihr
3899
לַחְמָֽהּ׃
subs.u.sg.a.prs.p3.f.sg
Brot


Sprüche 31:15

Vor Tagesanbruch steht sie auf, bereitet die Mahlzeiten vor und gibt auch den Mägden ihr Teil.  

9005
וַ
conj
-
6965
תָּ֤קָם׀
verbo.qal.wayq.p3.f.sg
steht auf
9001
בְּ
prep
-
5750
עֹ֬וד
subs.m.sg.a
-
3915
לַ֗יְלָה
subs.m.sg.a
wenn es noch Nacht
9005
וַ
conj
-
5414
תִּתֵּ֣ן
verbo.qal.wayq.p3.f.sg
Und sie
2964
טֶ֣רֶף
subs.m.sg.a
und bestimmt die Speise
9003
לְ
prep
-
1004
בֵיתָ֑הּ
subs.m.sg.a.prs.p3.f.sg
für ihr Haus
9005
וְ֝
conj
-
2706
חֹ֗ק
subs.m.sg.a
ist
9003
לְ
prep
-
5291
נַעֲרֹתֶֽיהָ׃
subs.f.pl.a.prs.p3.f.sg
-


Sprüche 31:16

Sie überlegt es und kauft ein Stück Feld, vom Ertrag ihrer Arbeit bepflanzt sie den Weinberg.  

2161
זָמְמָ֣ה
verbo.qal.perf.p3.f.sg
-
7704
שָׂ֭דֶה
subs.m.sg.a
sinnt auf ein Feld
9005
וַ
conj
-
3947
תִּקָּחֵ֑הוּ
verbo.qal.wayq.p3.f.sg.prs.p3.m.sg
-
4480
מִ
prep
-
6529
פְּרִ֥י
subs.m.sg.c
es; von der Frucht
3709
כַ֝פֶּ֗יהָ
subs.f.du.a.prs.p3.f.sg
ihrer Hände
5193
נָ֣טְעָה
verbo.qal.perf.p3.f.sg
pflanzt
3754
כָּֽרֶם׃
subs.u.sg.a
sie einen Weinberg


Sprüche 31:17

Sie packt ihre Arbeit energisch an, ist voller Tatkraft am Werk.  

2296
חָֽגְרָ֣ה
verbo.qal.perf.p3.f.sg
Sie gürtet
9001
בְ
prep
-
5797
עֹ֣וז
subs.m.sg.a
mit Kraft
4975
מָתְנֶ֑יהָ
subs.m.du.a.prs.p3.f.sg
ihre Lenden
9005
וַ֝
conj
-
553
תְּאַמֵּ֗ץ
verbo.piel.wayq.p3.f.sg
und
2220
זְרֹעֹותֶֽיהָ׃
subs.f.pl.a.prs.p3.f.sg
stärkt ihre Arme


Sprüche 31:18

Sie merkt, dass ihr Fleiß etwas bringt, und arbeitet bei Licht bis spät in die Nacht.  

2938
טָ֭עֲמָה
verbo.qal.perf.p3.f.sg
-
3588
כִּי־
conj
-
2896
טֹ֣וב
adjv.m.sg.a
daß ihr Erwerb gut
5504
סַחְרָ֑הּ
subs.m.sg.a.prs.p3.f.sg
-
3808
לֹֽא־
nega
-
3518
יִכְבֶּ֖ה
verbo.qal.impf.p3.m.sg
-
9001
בַ
prep
-
3915
לַּ֣יְלָה
subs.m.sg.a
ist: des Nachts
5216
נֵרָֽהּ׃
subs.m.sg.a.prs.p3.f.sg
-


Sprüche 31:19

Nach der Spinnrolle greift ihre Hand, ihre Finger fassen die Spindel.  

3027
יָ֭דֶיהָ
subs.u.du.a.prs.p3.f.sg
legt ihre Hände
7971
שִׁלְּחָ֣ה
verbo.piel.perf.p3.f.sg
sie
9001
בַ
prep
-
3601
כִּישֹׁ֑ור
subs.m.sg.a
-
9005
וְ֝
conj
-
3709
כַפֶּ֗יהָ
subs.f.du.a.prs.p3.f.sg
Spinnrocken, und ihre Finger
8551
תָּ֣מְכוּ
verbo.qal.perf.p3.u.pl
-
6418
פָֽלֶךְ׃
subs.m.sg.a
erfassen die Spindel


Sprüche 31:20

Für Notleidende hat sie eine offene Hand, und den Armen gibt sie gern.  

3709
כַּ֭פָּהּ
subs.f.sg.a.prs.p3.f.sg
ihre Hand
6566
פָּרְשָׂ֣ה
verbo.qal.perf.p3.f.sg
breitet
9003
לֶ
prep
-
6041
עָנִ֑י
subs.m.sg.a
dem Dürftigen
9005
וְ֝
conj
-
3027
יָדֶ֗יהָ
subs.u.du.a.prs.p3.f.sg
und streckt ihre Hände
7971
שִׁלְּחָ֥ה
verbo.piel.perf.p3.f.sg
Sie
9003
לָֽ
prep
-
34
אֶבְיֹֽון׃
subs.m.sg.a
aus zu dem Elenden


Sprüche 31:21

Sie macht sich keine Sorgen um den Schnee, denn für alle im Haus hat sie doppelte Kleidung.  

3808
לֹא־
nega
-
3372
תִירָ֣א
verbo.qal.impf.p3.f.sg
Sie fürchtet
9003
לְ
prep
-
1004
בֵיתָ֣הּ
subs.m.sg.a.prs.p3.f.sg
für ihr Haus
4480
מִ
prep
-
7950
שָּׁ֑לֶג
subs.m.sg.a
den Schnee
3588
כִּ֥י
conj
-
3605
כָל־
subs.m.sg.c
-
1004
בֵּ֝יתָ֗הּ
subs.m.sg.a.prs.p3.f.sg
denn ihr ganzes Haus
3847
לָבֻ֥שׁ
adjv.m.sg.a
ist in Karmesin gekleidet
8144
שָׁנִֽים׃
subs.m.pl.a
-


Sprüche 31:22

Sie fertigt schöne Decken an und kleidet sich in feines Leinen und Purpur.  

4765
מַרְבַדִּ֥ים
subs.m.pl.a
-
6213
עָֽשְׂתָה־
verbo.qal.perf.p3.f.sg
sich Teppiche; Byssus und
9003
לָּ֑הּ
prep.prs.p3.f.sg
-
8336
שֵׁ֖שׁ
subs.m.sg.a
-
9005
וְ
conj
-
713
אַרְגָּמָ֣ן
subs.m.sg.a
Purpur
3830
לְבוּשָֽׁהּ׃
subs.m.sg.a.prs.p3.f.sg
sind ihr Gewand


Sprüche 31:23

Ihr Mann wird von allen geachtet, sein Wort zählt im Rat der Gemeinde.  

3045
נֹודָ֣ע
verbo.nif.ptca.u.m.sg.a
Ihr
9001
בַּ
prep
-
8179
שְּׁעָרִ֣ים
subs.m.pl.a
bekannt in den Toren
1167
בַּעְלָ֑הּ
subs.m.sg.a.prs.p3.f.sg
Mann
9001
בְּ֝
prep
-
3427
שִׁבְתֹּ֗ו
verbo.qal.infc.u.u.u.a.prs.p3.m.sg
indem er sitzt
5973
עִם־
prep
-
2205
זִקְנֵי־
subs.m.pl.c
bei den Ältesten
776
אָֽרֶץ׃
subs.u.sg.a
des Landes


Sprüche 31:24

Sie fertigt Hemden und verkauft sie, und dem Kaufmann liefert sie Gürtel.  

5466
סָדִ֣ין
subs.m.sg.a
verfertigt Hemden
6213
עָ֭שְׂתָה
verbo.qal.perf.p3.f.sg
und
9005
וַ
conj
-
4376
תִּמְכֹּ֑ר
verbo.qal.wayq.p3.f.sg
verkauft
9005
וַ֝
conj
-
2290
חֲגֹ֗ור
subs.m.sg.a
-
5414
נָתְנָ֥ה
verbo.qal.perf.p3.f.sg
Sie
9003
לַֽ
prep
-
3669
כְּנַעֲנִֽי׃
subs.m.sg.a
-


Sprüche 31:25

In Kraft und Würde ist sie gekleidet und lacht dem nächsten Tag zu.  

5797
עֹז־
subs.m.sg.a
Macht
9005
וְ
conj
-
1926
הָדָ֥ר
subs.m.sg.a
-
3830
לְבוּשָׁ֑הּ
subs.m.sg.a.prs.p3.f.sg
Hoheit sind ihr Gewand
9005
וַ֝
conj
-
7832
תִּשְׂחַ֗ק
verbo.qal.wayq.p3.f.sg
und so lacht
9003
לְ
prep
-
3117
יֹ֣ום
subs.m.sg.a
sie des künftigen Tages
314
אַחֲרֹֽון׃
adjv.m.sg.a
-


Sprüche 31:26

Was sie sagt, ist gut überlegt, freundlich gibt sie ihre Weisungen.  

6310
פִּ֭יהָ
subs.m.sg.a.prs.p3.f.sg
Sie tut ihren Mund
6605
פָּתְחָ֣ה
verbo.qal.perf.p3.f.sg
auf
9001
בְ
prep
-
2451
חָכְמָ֑ה
subs.f.sg.a
mit Weisheit
9005
וְ
conj
-
8451
תֹֽורַת־
subs.f.sg.c
und liebreiche Lehre
2617
חֶ֝֗סֶד
subs.m.sg.a
-
5921
עַל־
prep
-
3956
לְשֹׁונָֽהּ׃
subs.u.sg.a.prs.p3.f.sg
ist auf ihrer Zunge


Sprüche 31:27

Sie behält im Auge, was im Hause vor sich geht, das Brot der Faulheit isst sie nicht.  

6822
צֹ֭ופִיָּה
verbo.qal.ptca.u.f.sg.a
-
1979
הֲלִיכֹ֣ות
subs.f.pl.c
-
1004
בֵּיתָ֑הּ
subs.m.sg.a.prs.p3.f.sg
Vorgänge in ihrem Hause
9005
וְ
conj
-
3899
לֶ֥חֶם
subs.u.sg.c
nicht das Brot
6104
עַ֝צְל֗וּת
subs.f.sg.a
der Faulheit
3808
לֹ֣א
nega
-
398
תֹאכֵֽל׃
verbo.qal.impf.p3.f.sg
und ißt


Sprüche 31:28

Ihre Söhne stehen auf und preisen ihr Glück, ihr Ehemann lobt sie und sagt:  

6965
קָ֣מוּ
verbo.qal.perf.p3.u.pl
stehen auf
1121
בָ֭נֶיהָ
subs.m.pl.a.prs.p3.f.sg
Ihre Söhne
9005
וַֽ
conj
-
833
יְאַשְּׁר֑וּהָ
verbo.piel.wayq.p3.m.pl.prs.p3.f.sg
und preisen
1167
בַּ֝עְלָ֗הּ
subs.m.sg.a.prs.p3.f.sg
sie glücklich, ihr Mann
9005
וַֽ
conj
-
1984
יְהַֽלְלָֽהּ׃
verbo.piel.wayq.p3.m.sg.prs.p3.f.sg
steht auf und rühmt


Sprüche 31:29

"Es gibt viele tüchtige Frauen, doch du übertriffst sie alle!"  

7227
רַבֹּ֣ות
adjv.f.pl.a
"Viele
1323
בָּ֭נֹות
subs.f.pl.a
Töchter
6213
עָ֣שׂוּ
verbo.qal.perf.p3.u.pl
gehandelt, du aber hast
2428
חָ֑יִל
subs.m.sg.a
-
9005
וְ֝
conj
-
859
אַ֗תְּ
prps.p2.f.sg
-
5927
עָלִ֥ית
verbo.qal.perf.p2.f.sg
sie alle
5921
עַל־
prep
-
3605
כֻּלָּֽנָה׃
subs.m.sg.a.prs.p3.f.pl
-


Sprüche 31:30

Anmut täuscht und Schönheit vergeht, doch eine Frau, die Jahwe ehrt, werde gelobt!  

8267
שֶׁ֣קֶר
subs.m.sg.a
Die Anmut ist
9006
הַ֭
art
-
2580
חֵן
subs.m.sg.a
-
9005
וְ
conj
-
1892
הֶ֣בֶל
subs.m.sg.a
und die Schönheit Eitelkeit
9006
הַ
art
-
3308
יֹּ֑פִי
subs.m.sg.a
-
802
אִשָּׁ֥ה
subs.f.sg.a
ein Weib
3373
יִרְאַת־
adjv.f.sg.c
fürchtet
3069
יְ֝הוָ֗ה
nmpr.m.sg.a
-
1931
הִ֣יא
prps.p3.f.sg
-
1984
תִתְהַלָּֽל׃
verbo.hit.impf.p3.f.sg
-


Sprüche 31:31

Lasst sie den Lohn ihres Schaffens genießen, ihre Taten sprechen für sie im Rat der Gemeinde.  

5414
תְּנוּ־
verbo.qal.impv.p2.m.pl
sie
9003
לָ֭הּ
prep.prs.p3.f.sg
-
4480
מִ
prep
-
6529
פְּרִ֣י
subs.m.sg.c
ihr von der Frucht
3027
יָדֶ֑יהָ
subs.u.du.a.prs.p3.f.sg
ihrer Hände
9005
וִֽ
conj
-
1984
יהַלְל֖וּהָ
verbo.piel.impf.p3.m.pl.prs.p3.f.sg
preisen
9001
בַ
prep
-
8179
שְּׁעָרִ֣ים
subs.m.pl.a
und in den Toren
4639
מַעֲשֶֽׂיהָ׃
subs.m.pl.a.prs.p3.f.sg
mögen ihre Werke




Anzeige


Anzeige