Online-Bibel

- Anzeige -



Interlineare Bibel
Sprüche 29

×

Sprüche 29:1

Wer eigensinnig Ermahnungen trotzt, bricht plötzlich zusammen und findet keine Heilung mehr.  

376
אִ֣ישׁ
subs.m.sg.c
Ein Mann
8433
תֹּ֭וכָחֹות
subs.f.pl.a
-
7185
מַקְשֶׁה־
verbo.hif.ptca.u.m.sg.a
verhärtet
6203
עֹ֑רֶף
subs.m.sg.a
oft zurechtgewiesen, den Nacken
6621
פֶּ֥תַע
advb.m.sg.a
wird plötzlich
7665
יִ֝שָּׁבֵ֗ר
verbo.nif.impf.p3.m.sg
zerschmettert werden
9005
וְ
conj
-
369
אֵ֣ין
nega.m.sg.c
-
4832
מַרְפֵּֽא׃
subs.m.sg.a
-


Sprüche 29:2

Wenn die Gerechten zahlreich sind, freut sich das Volk; wenn ein Gesetzloser herrscht, stöhnt es auf.  

9001
בִּ
prep
-
7235
רְבֹ֣ות
verbo.qal.infc.u.u.u.c
mehren
6662
צַ֭דִּיקִים
subs.m.pl.a
Wenn die Gerechten
8055
יִשְׂמַ֣ח
verbo.qal.impf.p3.m.sg
sich
9006
הָ
art
-
5971
עָ֑ם
subs.m.sg.a
freut sich das Volk
9005
וּ
conj
-
9001
בִ
prep
-
4910
מְשֹׁ֥ל
verbo.qal.infc.u.u.u.c
aber ein Gesetzloser herrscht
7563
רָ֝שָׁ֗ע
subs.m.sg.a
-
584
יֵאָ֥נַֽח
verbo.nif.impf.p3.m.sg
seufzt
5971
עָֽם׃
subs.m.sg.a
ein Volk


Sprüche 29:3

Wer Weisheit liebt, erfreut seinen Vater; wer sich mit Huren einlässt, bringt sein Vermögen durch.  

376
אִֽישׁ־
subs.m.sg.a
Mann
157
אֹהֵ֣ב
verbo.qal.ptca.u.m.sg.a
liebt
2451
חָ֭כְמָה
subs.f.sg.a
der Weisheit
8055
יְשַׂמַּ֣ח
verbo.piel.impf.p3.m.sg
wer sich
1
אָבִ֑יו
subs.m.sg.a.prs.p3.m.sg
erfreut seinen Vater
9005
וְ
conj
-
7462
רֹעֶ֥ה
verbo.qal.ptca.u.m.sg.a
-
2181
זֹ֝ונֹ֗ות
subs.qal.ptca.u.f.pl.a
aber zu Huren
6
יְאַבֶּד־
verbo.piel.impf.p3.m.sg
Ein
1952
הֹֽון׃
subs.m.sg.a
-


Sprüche 29:4

Ein König, der für Recht sorgt, gibt seinem Land Bestand; wer nur Steuern erpresst, zerstört es.  

4428
מֶ֗לֶךְ
subs.m.sg.a
Ein König
9001
בְּ֭
prep
-
4941
מִשְׁפָּט
subs.m.sg.a
gibt durch Recht
5975
יַעֲמִ֣יד
verbo.hif.impf.p3.m.sg
Bestand; aber
776
אָ֑רֶץ
subs.u.sg.a
dem Lande
9005
וְ
conj
-
376
אִ֖ישׁ
subs.m.sg.c
ein Mann
8641
תְּרוּמֹ֣ות
subs.f.pl.a
-
2040
יֶֽהֶרְסֶֽנָּה׃
verbo.qal.impf.p3.m.sg.prs.p3.f.sg
-


Sprüche 29:5

Wer seinem Nächsten schmeichelt, legt ein Netz vor dessen Füßen aus.  

1397
גֶּ֭בֶר
subs.m.sg.a
Ein Mann
2505
מַחֲלִ֣יק
verbo.hif.ptca.u.m.sg.a
-
5921
עַל־
prep
-
7453
רֵעֵ֑הוּ
subs.m.sg.a.prs.p3.m.sg
der seinem Nächsten
7568
רֶ֝֗שֶׁת
subs.f.sg.a
Netz aus vor seine
6566
פֹּורֵ֥שׂ
verbo.qal.ptca.u.m.sg.a
schmeichelt, breitet
5921
עַל־
prep
-
6471
פְּעָמָֽיו׃
subs.f.pl.a.prs.p3.m.sg
Tritte


Sprüche 29:6

Der Böse verfängt sich im Unrecht, doch der Gerechte jubelt und singt.  

9001
בְּ
prep
-
6588
פֶ֤שַֽׁע
subs.m.sg.c
In der Übertretung
376
אִ֣ישׁ
subs.m.sg.a
Mannes
7451
רָ֣ע
adjv.m.sg.a
des bösen
4170
מֹוקֵ֑שׁ
subs.m.sg.a
ist ein Fallstrick
9005
וְ֝
conj
-
6662
צַדִּ֗יק
subs.m.sg.a
aber der Gerechte
7442
יָר֥וּן
verbo.qal.impf.p3.m.sg
jubelt und ist fröhlich
9005
וְ
conj
-
8056
שָׂמֵֽחַ׃
adjv.m.sg.a
-


Sprüche 29:7

Der Gerechte weiß um die Sache der Armen, der Gottlose ist rücksichtslos.  

3045
יֹדֵ֣עַ
verbo.qal.ptca.u.m.sg.a
erkennt
6662
צַ֭דִּיק
subs.m.sg.a
Der Gerechte
1779
דִּ֣ין
subs.m.sg.c
-
1800
דַּלִּ֑ים
subs.m.pl.a
das Recht der Armen
7563
רָ֝שָׁ֗ע
subs.m.sg.a
-
3808
לֹא־
nega
-
995
יָבִ֥ין
verbo.qal.impf.p3.m.sg
der Gesetzlose versteht
1847
דָּֽעַת׃
subs.f.sg.a
keine Erkenntnis


Sprüche 29:8

Spötter versetzen die Stadt in Erregung, Weise beschwichtigen den Zorn.  

376
אַנְשֵׁ֣י
subs.m.pl.c
-
3944
לָ֭צֹון
subs.m.sg.a
Spötter
6315
יָפִ֣יחוּ
verbo.qal.impf.p3.m.pl
-
7151
קִרְיָ֑ה
subs.f.sg.a
versetzen eine Stadt
9005
וַ֝
conj
-
2450
חֲכָמִ֗ים
subs.m.pl.a
in Aufruhr, Weise
7725
יָשִׁ֥יבוּ
verbo.hif.impf.p3.m.pl
aber wenden
639
אָֽף׃
subs.m.sg.a
den Zorn


Sprüche 29:9

Ist ein Weiser mit einem Narren vor Gericht, dann tobt dieser und lacht und gibt keine Ruh.  

376
אִֽישׁ־
subs.m.sg.a
Mann
2450
חָכָ֗ם
adjv.m.sg.a
Wenn ein weiser
8199
נִ֭שְׁפָּט
verbo.nif.ptca.u.m.sg.a
er hat
854
אֶת־
prep
-
376
אִ֣ישׁ
subs.m.sg.a
mit einem närrischen Manne
191
אֱוִ֑יל
adjv.m.sg.a
-
9005
וְ
conj
-
7264
רָגַ֥ז
verbo.qal.perf.p3.m.sg
-
9005
וְ֝
conj
-
7832
שָׂחַ֗ק
verbo.qal.perf.p3.m.sg
sich erzürnen oder lachen
9005
וְ
conj
-
369
אֵ֣ין
nega.m.sg.c
-
5183
נָֽחַת׃
subs.f.sg.a
keine Ruhe


Sprüche 29:10

Blutmenschen hassen einen ehrlichen Mann, doch Aufrichtige nehmen sich seiner an.  

376
אַנְשֵׁ֣י
subs.m.pl.c
-
1818
דָ֭מִים
subs.m.pl.a
-
8130
יִשְׂנְאוּ־
verbo.qal.impf.p3.m.pl
Blutmenschen hassen
8535
תָ֑ם
subs.m.sg.a
-
9005
וִֽ֝
conj
-
3477
ישָׁרִ֗ים
subs.m.pl.a
Unsträflichen, aber die Aufrichtigen
1245
יְבַקְשׁ֥וּ
verbo.piel.impf.p3.m.pl
-
5315
נַפְשֹֽׁו׃
subs.f.sg.a.prs.p3.m.sg
sich um seine Seele


Sprüche 29:11

Ein Trottel lässt jeden Ärger heraus, ein Weiser hält ihn zurück.  

3605
כָּל־
subs.m.sg.c
-
7307
ר֭וּחֹו
subs.u.sg.a.prs.p3.m.sg
Der
3318
יֹוצִ֣יא
verbo.hif.impf.p3.m.sg
-
3684
כְסִ֑יל
subs.m.sg.a
-
9005
וְ֝
conj
-
2450
חָכָ֗ם
subs.m.sg.a
herausfahren, aber der Weise
9001
בְּ
prep
-
268
אָחֹ֥ור
subs.m.sg.a
ihn beschwichtigend zurück
7623
יְשַׁבְּחֶֽנָּה׃
verbo.piel.impf.p3.m.sg.prs.p3.f.sg
hält


Sprüche 29:12

Ein Herrscher, der auf Lügen hört, hat nur gottlose Diener.  

4910
מֹ֭שֵׁל
subs.qal.ptca.u.m.sg.a
-
7181
מַקְשִׁ֣יב
verbo.hif.ptca.u.m.sg.a
Ein Herrscher, der auf
5921
עַל־
prep
-
1697
דְּבַר־
subs.m.sg.c
-
8267
שָׁ֑קֶר
subs.m.sg.a
-
3605
כָּֽל־
subs.m.sg.c
-
8334
מְשָׁרְתָ֥יו
subs.piel.ptca.u.m.pl.a.prs.p3.m.sg
Lügenrede horcht, dessen Diener
7563
רְשָׁעִֽים׃
adjv.m.pl.a
-


Sprüche 29:13

Der Arme und der Wucherer begegnen sich; Jahwe ist es, der beiden das Augenlicht gibt.  

7326
רָ֤שׁ
subs.qal.ptca.u.m.sg.a
Der Arme
9005
וְ
conj
-
376
אִ֣ישׁ
subs.m.sg.c
und
8501
תְּכָכִ֣ים
subs.m.pl.a
-
6298
נִפְגָּ֑שׁוּ
verbo.nif.perf.p3.u.pl
der Bedrücker begegnen
215
מֵ֤אִיר־
verbo.hif.ptca.u.m.sg.a
erleuchtet
5869
עֵינֵ֖י
subs.f.du.c
Augen
8147
שְׁנֵיהֶ֣ם
subs.u.du.a.prs.p3.m.pl
ihrer beider
3068
יְהוָֽה׃
nmpr.m.sg.a
sich: Jehova


Sprüche 29:14

Wenn ein König auch den Schwachen Recht verschafft, hat sein Thron für immer Bestand.  

4428
מֶ֤לֶךְ
subs.m.sg.a
Ein König
8199
שֹׁופֵ֣ט
verbo.qal.ptca.u.m.sg.a
richtet
9001
בֶּֽ
prep
-
571
אֱמֶ֣ת
subs.f.sg.a
in Wahrheit
1800
דַּלִּ֑ים
subs.m.pl.a
Geringen
3678
כִּ֝סְאֹ֗ו
subs.m.sg.a.prs.p3.m.sg
dessen Thron
9003
לָ
prep
-
5703
עַ֥ד
subs.m.sg.a
der die
3559
יִכֹּֽון׃
verbo.nif.impf.p3.m.sg
-


Sprüche 29:15

Stock und Ermahnung fördern Vernunft, doch ein sich selbst überlassenes Kind wird eine Schande für die Mutter sein.  

7626
שֵׁ֣בֶט
subs.m.sg.a
Rute
9005
וְ֭
conj
-
8433
תֹוכַחַת
subs.f.sg.a
-
5414
יִתֵּ֣ן
verbo.qal.impf.p3.m.sg
Zucht geben
2451
חָכְמָ֑ה
subs.f.sg.a
Weisheit
9005
וְ
conj
-
5288
נַ֥עַר
subs.m.sg.a
sich selbst überlassener Knabe
7971
מְ֝שֻׁלָּ֗ח
adjv.pual.ptcp.u.m.sg.a
und
954
מֵבִ֥ישׁ
verbo.hif.ptca.u.m.sg.a
Schande
517
אִמֹּֽו׃
subs.f.sg.a.prs.p3.m.sg
macht seiner Mutter


Sprüche 29:16

Wenn die Gottlosen sich mehren, vermehrt sich das Unrecht; doch wer auf Gott vertraut, wird sehen wie sie untergehen.  

9001
בִּ
prep
-
7235
רְבֹ֣ות
verbo.qal.infc.u.u.u.c
die Gesetzlosen sich mehren
7563
רְ֭שָׁעִים
subs.m.pl.a
-
7235
יִרְבֶּה־
verbo.qal.impf.p3.m.sg
mehrt
6588
פָּ֑שַׁע
subs.m.sg.a
sich die Übertretung
9005
וְ֝
conj
-
6662
צַדִּיקִ֗ים
subs.m.pl.a
aber die Gerechten
9001
בְּֽ
prep
-
4658
מַפַּלְתָּ֥ם
subs.f.sg.a.prs.p3.m.pl
-
7200
יִרְאֽוּ׃
verbo.qal.impf.p3.m.pl
werden


Sprüche 29:17

Erziehe deinen Sohn, dann gibt er Ruhe, und du hast bald viel Freude an ihm.  

3256
יַסֵּ֣ר
verbo.piel.impv.p2.m.sg
Züchtige
1121
בִּ֭נְךָ
subs.m.sg.a.prs.p2.m.sg
deinen Sohn
9005
וִֽ
conj
-
5117
ינִיחֶ֑ךָ
verbo.hif.impf.p3.m.sg.prs.p2.m.sg
dir Ruhe
9005
וְ
conj
-
5414
יִתֵּ֖ן
verbo.qal.impf.p3.m.sg
so wird er
4574
מַעֲדַנִּ֣ים
subs.m.pl.a
-
9003
לְ
prep
-
5315
נַפְשֶֽׁךָ׃ פ
subs.f.sg.a.prs.p2.m.sg
Wonne gewähren deiner Seele


Sprüche 29:18

Ohne Prophetenwort verwildert ein Volk, doch wohl ihm, wenn es das Gesetz bewahrt.  

9001
בְּ
prep
-
369
אֵ֣ין
subs.m.sg.c
-
2377
חָ֭זֹון
subs.m.sg.a
Wenn kein Gesicht
6544
יִפָּ֣רַֽע
verbo.nif.impf.p3.m.sg
-
5971
עָ֑ם
subs.m.sg.a
ein Volk
9005
וְ
conj
-
8104
שֹׁמֵ֖ר
subs.qal.ptca.u.m.sg.c
da ist, wird
8451
תֹּורָ֣ה
subs.f.sg.a
wenn es das Gesetz
835
אַשְׁרֵֽהוּ׃
subs.m.pl.a.prs.p3.m.sg
-


Sprüche 29:19

Mit Worten lässt sich kein Sklave belehren, er versteht sie zwar, befolgt sie aber nicht.  

9001
בִּ֭
prep
-
1697
דְבָרִים
subs.m.pl.a
Durch Worte
3808
לֹא־
nega
-
3256
יִוָּ֣סֶר
verbo.nif.impf.p3.m.sg
-
5650
עָ֑בֶד
subs.m.sg.a
wird ein Knecht
3588
כִּֽי־
conj
-
995
יָ֝בִ֗ין
verbo.qal.impf.p3.m.sg
zurechtgewiesen; denn er versteht
9005
וְ
conj
-
369
אֵ֣ין
nega.m.sg.c
-
6030
מַעֲנֶֽה׃
verbo.hif.ptca.u.m.sg.a
-


Sprüche 29:20

Siehst du einen, der hastig und gedankenlos spricht? Für einen Dummkopf ist mehr Hoffnung als für ihn.  

2372
חָזִ֗יתָ
verbo.qal.perf.p2.m.sg
Siehst
376
אִ֭ישׁ
subs.m.sg.a
du einen Mann
213
אָ֣ץ
verbo.qal.ptca.u.m.sg.a
der hastig ist
9001
בִּ
prep
-
1697
דְבָרָ֑יו
subs.m.pl.a.prs.p3.m.sg
in seinen Worten
8615
תִּקְוָ֖ה
subs.f.sg.a
ist mehr Hoffnung
9003
לִ
prep
-
3684
כְסִ֣יל
subs.m.sg.a
für einen Toren
4480
מִמֶּֽנּוּ׃
prep.prs.p3.m.sg
-


Sprüche 29:21

Wer seinen Sklaven von Kind auf verwöhnt, wird am Ende von ihm ausgenutzt.  

6445
מְפַנֵּ֣ק
verbo.piel.ptca.u.m.sg.a
-
4480
מִ
prep
-
5290
נֹּ֣עַר
subs.m.sg.a
von Jugend
5650
עַבְדֹּ֑ו
subs.m.sg.a.prs.p3.m.sg
Wenn einer seinen Knecht
9005
וְ֝
conj
-
319
אַחֲרִיתֹ֗ו
subs.f.sg.a.prs.p3.m.sg
wird dieser am Ende
1961
יִהְיֶ֥ה
verbo.qal.impf.p3.m.sg
-
4497
מָנֹֽון׃
subs.m.sg.a
-


Sprüche 29:22

Ein zorniger Mann beginnt überall Streit, und ein Hitzkopf richtet reichlich Unheil an.  

376
אִֽישׁ־
subs.m.sg.c
Mann
639
אַ֭ף
subs.m.sg.a
Ein zorniger
1624
יְגָרֶ֣ה
verbo.piel.impf.p3.m.sg
-
4066
מָדֹ֑ון
subs.m.sg.a
erregt Zank
9005
וּ
conj
-
1167
בַ֖עַל
subs.m.sg.c
-
2534
חֵמָ֣ה
subs.f.sg.a
-
7227
רַב־
adjv.m.sg.c
-
6588
פָּֽשַׁע׃
subs.m.sg.a
ist reich an Übertretung


Sprüche 29:23

Durch Überheblichkeit erniedrigt sich der Mensch; Ehre erlangt, wer nicht hoch von sich denkt.  

1346
גַּאֲוַ֣ת
subs.f.sg.c
Hoffart
120
אָ֭דָם
subs.m.sg.a
Des Menschen
8213
תַּשְׁפִּילֶ֑נּוּ
verbo.hif.impf.p3.f.sg.prs.p3.m.sg
-
9005
וּ
conj
-
8217
שְׁפַל־
adjv.m.sg.c
erniedrigen; wer aber niedrigen
7307
ר֝֗וּחַ
subs.u.sg.a
Geistes
8551
יִתְמֹ֥ךְ
verbo.qal.impf.p3.m.sg
-
3519
כָּבֹֽוד׃
subs.u.sg.a
ist, wird Ehre


Sprüche 29:24

Wer mit einem Dieb die Beute teilt, muss lebensmüde sein! Er hört den Bannfluch ‹des Richters›, zeigt aber nicht an, was er weiß.  

2505
חֹולֵ֣ק
verbo.qal.ptca.u.m.sg.a
-
5973
עִם־
prep
-
1590
גַּ֭נָּב
subs.m.sg.a
Wer mit einem Diebe
8130
שֹׂונֵ֣א
verbo.qal.ptca.u.m.sg.a
teilt, haßt
5315
נַפְשֹׁ֑ו
subs.f.sg.a.prs.p3.m.sg
seine eigene Seele
423
אָלָ֥ה
subs.f.sg.a
den Fluch
8085
יִ֝שְׁמַ֗ע
verbo.qal.impf.p3.m.sg
er hört
9005
וְ
conj
-
3808
לֹ֣א
nega
-
5046
יַגִּֽיד׃
verbo.hif.impf.p3.m.sg
zeigt es nicht an


Sprüche 29:25

Menschenfurcht ist eine Falle, doch wer Jahwe vertraut, ist geborgen.  

2731
חֶרְדַּ֣ת
subs.f.sg.c
-
120
אָ֭דָם
subs.m.sg.a
-
5414
יִתֵּ֣ן
verbo.qal.impf.p3.m.sg
wird in Sicherheit gesetzt
4170
מֹוקֵ֑שׁ
subs.m.sg.a
Menschenfurcht legt einen Fallstrick
9005
וּ
conj
-
982
בֹוטֵ֖חַ
verbo.qal.ptca.u.m.sg.a
wer aber auf
9001
בַּ
prep
-
3068
יהוָ֣ה
nmpr.m.sg.a
Jehova
7682
יְשֻׂגָּֽב׃
verbo.pual.impf.p3.m.sg
-


Sprüche 29:26

Viele suchen die Gunst eines Herrschers, doch nur Jahwe verschafft ihnen Recht.  

7227
רַ֭בִּים
subs.m.pl.a
Viele
1245
מְבַקְשִׁ֣ים
verbo.piel.ptca.u.m.pl.a
suchen
6440
פְּנֵי־
subs.m.pl.c
das Angesicht
4910
מֹושֵׁ֑ל
subs.qal.ptca.u.m.sg.a
-
9005
וּ֝
conj
-
4480
מֵ
prep
-
3068
יְהוָ֗ה
nmpr.m.sg.a
Herrschers, doch von Jehova
4941
מִשְׁפַּט־
subs.m.sg.c
kommt das Recht
376
אִֽישׁ׃
subs.m.sg.a
des Mannes


Sprüche 29:27

Für den Gerechten ist der Falsche abscheulich, und für den Schuldigen der, der geradlinig lebt.  

8441
תֹּועֲבַ֣ת
subs.f.sg.c
ist ein Greuel
6662
צַ֭דִּיקִים
subs.m.pl.a
für die Gerechten
376
אִ֣ישׁ
subs.m.sg.c
Der ungerechte Mann
5766
עָ֑וֶל
subs.m.sg.a
-
9005
וְ
conj
-
8441
תֹועֲבַ֖ת
subs.f.sg.c
wandelt, ein Greuel
7563
רָשָׁ֣ע
subs.m.sg.a
für den Gottlosen
3477
יְשַׁר־
adjv.m.sg.c
-
1870
דָּֽרֶךְ׃ פ
subs.u.sg.a
und wer geraden Weges




Anzeige


Anzeige