Online-Bibel

- Anzeige -



Interlineare Bibel
Sprüche 24

×

Sprüche 24:1

Beneide keine bösen Menschen, sei nicht begierig, bei ihnen zu sein!  

408
אַל־
nega
-
7065
תְּ֭קַנֵּא
verbo.piel.impf.p2.m.sg
Beneide nicht
9001
בְּ
prep
-
376
אַנְשֵׁ֣י
subs.m.pl.c
-
7451
רָעָ֑ה
subs.f.sg.a
böse
9005
וְ
conj
-
408
אַל־
nega
-
183
תִּ֝תְאָ֗יו
verbo.hit.impf.p2.m.sg
und laß dich nicht
9003
לִ
prep
-
1961
הְיֹ֥ות
verbo.qal.infc.u.u.u.a
-
854
אִתָּֽם׃
prep.prs.p3.m.pl
-


Sprüche 24:2

Denn sie haben nur Verbrechen im Sinn und reden nur, um Schaden zu tun.  

3588
כִּי־
conj
-
7701
שֹׁ֖ד
subs.m.sg.a
-
1897
יֶהְגֶּ֣ה
verbo.qal.impf.p3.m.sg
reden
3820
לִבָּ֑ם
subs.m.sg.a.prs.p3.m.pl
denn ihr Herz
9005
וְ֝
conj
-
5999
עָמָ֗ל
subs.u.sg.a
Mühsal
8193
שִׂפְתֵיהֶ֥ם
subs.f.du.a.prs.p3.m.pl
Gewalttat, und ihre Lippen
1696
תְּדַבֵּֽרְנָה׃
verbo.piel.impf.p3.f.pl
-


Sprüche 24:3

Durch Weisheit wird ein Haus gebaut, durch Verstand gewinnt es Bestand;  

9001
בְּ֭
prep
-
2451
חָכְמָה
subs.f.sg.a
Durch Weisheit
1129
יִבָּ֣נֶה
verbo.nif.impf.p3.m.sg
gebaut
1004
בָּ֑יִת
subs.m.sg.a
wird ein Haus
9005
וּ֝
conj
-
9001
בִ
prep
-
8394
תְבוּנָ֗ה
subs.f.sg.a
und durch Verstand
3559
יִתְכֹּונָֽן׃
verbo.hit.impf.p3.m.sg
wird es befestigt


Sprüche 24:4

durch Wissen füllen sich die Räume mit schönen und nützlichen Gütern.  

9005
וּ֭
conj
-
9001
בְ
prep
-
1847
דַעַת
subs.f.sg.a
durch Erkenntnis
2315
חֲדָרִ֣ים
subs.m.pl.a
sich die Kammern
4390
יִמָּלְא֑וּ
verbo.nif.impf.p3.m.pl
füllen
3605
כָּל־
subs.m.sg.c
-
1952
הֹ֖ון
subs.m.sg.a
kostbarem und lieblichem Gut
3368
יָקָ֣ר
adjv.m.sg.a
und
9005
וְ
conj
-
5273
נָעִֽים׃
adjv.m.sg.a
-


Sprüche 24:5

Nur ein kluger Mann ist wirklich stark, durch Wissen lenkt er seine Kraft.  

1397
גֶּֽבֶר־
subs.m.sg.a
Mann
2450
חָכָ֥ם
adjv.m.sg.a
Ein weiser
9001
בַּ
prep
-
5797
עֹ֑וז
subs.m.sg.a
befestigt seine Kraft
9005
וְ
conj
-
376
אִֽישׁ־
subs.m.sg.c
ein Mann
1847
דַּ֝֗עַת
subs.f.sg.a
von Erkenntnis
553
מְאַמֶּץ־
verbo.piel.ptca.u.m.sg.a
ist stark, und
3581
כֹּֽחַ׃
subs.m.sg.a
-


Sprüche 24:6

Nur durch kluge Maßnahmen gewinnst du die Schlacht und durch viele Ratgeber den Sieg.  

3588
כִּ֣י
conj
-
9001
בְ֭
prep
-
8458
תַחְבֻּלֹות
subs.f.pl.a
ist
6213
תַּעֲשֶׂה־
verbo.qal.impf.p2.m.sg
führen, und
9003
לְּךָ֣
prep.prs.p2.m.sg
-
4421
מִלְחָמָ֑ה
subs.f.sg.a
wirst du glücklich Krieg
9005
וּ֝
conj
-
8668
תְשׁוּעָ֗ה
subs.f.sg.a
Heil
9001
בְּ
prep
-
7230
רֹ֣ב
subs.m.sg.a
Menge
3289
יֹועֵֽץ׃
adjv.qal.ptca.u.m.sg.a
bei der Ratgeber


Sprüche 24:7

Die Weisheit ist dem Narren zu hoch, im Rat macht er den Mund nicht auf.  

7215
רָאמֹ֣ות
subs.f.pl.a
-
9003
לֶֽ
prep
-
191
אֱוִ֣יל
subs.m.sg.a
ist dem Narren
2454
חָכְמֹ֑ות
subs.f.pl.a
Weisheit
9001
בַּ֝
prep
-
8179
שַּׁ֗עַר
subs.m.sg.a
zu hoch, im Tore
3808
לֹ֣א
nega
-
6605
יִפְתַּח־
verbo.qal.impf.p3.m.sg
-
6310
פִּֽיהוּ׃
subs.m.sg.a.prs.p3.m.sg
tut er seinen Mund


Sprüche 24:8

Wer nur darauf aus ist, Böses zu tun, den nennt man einen Bösewicht.  

2803
מְחַשֵּׁ֥ב
verbo.piel.ptca.u.m.sg.a
-
9003
לְ
prep
-
7489
הָרֵ֑עַ
verbo.hif.infc.u.u.u.a
sinnt, Böses zu tun
9003
לֹ֝֗ו
prep.prs.p3.m.sg
-
1167
בַּֽעַל־
subs.m.sg.c
-
4209
מְזִמֹּ֥ות
subs.f.pl.a
-
7121
יִקְרָֽאוּ׃
verbo.qal.impf.p3.m.pl
den nennt


Sprüche 24:9

Auch die Intrigen eines Dummen sind Sünde, und ein Spötter ist ein abscheulicher Mensch.  

2154
זִמַּ֣ת
subs.f.sg.c
-
200
אִוֶּ֣לֶת
subs.f.sg.a
Das Vorhaben der Narrheit
2403
חַטָּ֑את
subs.f.sg.a
ist die Sünde
9005
וְ
conj
-
8441
תֹועֲבַ֖ת
subs.f.sg.c
ein Greuel
9003
לְ
prep
-
120
אָדָ֣ם
subs.m.sg.a
ist den Menschen
3887
לֵֽץ׃
subs.m.sg.a
und der Spötter


Sprüche 24:10

Bist du lässig am gewöhnlichen Tag, versagt deine Kraft auch in der Bedrängnis.  

7503
הִ֭תְרַפִּיתָ
verbo.hit.perf.p2.m.sg
der Drangsal, so ist
9001
בְּ
prep
-
3117
יֹ֥ום
subs.m.sg.c
dich schlaff am Tage
6869
צָרָ֗ה
subs.f.sg.a
-
6862
צַ֣ר
adjv.m.sg.a
-
3581
כֹּחֶֽכָה׃
subs.m.sg.a.prs.p2.m.sg
deine Kraft


Sprüche 24:11

Rette die, die man zum Tod hinschleppt, und die zur Hinrichtung wanken, halte sie doch zurück!  

5337
הַ֭צֵּל
verbo.hif.impv.p2.m.sg
Errette
3947
לְקֻחִ֣ים
verbo.qal.ptcp.u.m.pl.a
geschleppt werden
9003
לַ
prep
-
4194
מָּ֑וֶת
subs.m.sg.a
zum Tode
9005
וּ
conj
-
4131
מָטִ֥ים
subs.m.pl.a
die
9003
לַ֝
prep
-
2027
הֶ֗רֶג
subs.m.sg.a
-
518
אִם־
conj
-
2820
תַּחְשֹֽׂוךְ׃
verbo.qal.impf.p2.m.sg
-


Sprüche 24:12

Wenn du sagst: "Wir haben nichts davon gewusst!", dann sollst du wissen: Der dir ins Herz sieht, weiß Bescheid, der auf dich achtet, hat dich durchschaut! Jedem vergilt er, was er verdient.  

3588
כִּֽי־
conj
-
559
תֹאמַ֗ר
verbo.qal.impf.p2.m.sg
nichts davon-wird nicht er
2005
הֵן֮
intj
-
3808
לֹא־
nega
-
3045
יָדַ֪עְנ֫וּ
verbo.qal.perf.p1.u.pl
es merken
2088
זֶ֥ה
prde.m.sg
-
9004
הֲֽ
inrg
-
3808
לֹא־
nega
-
8505
תֹ֘כֵ֤ן
subs.qal.ptca.u.m.sg.c
wägt
3820
לִבֹּ֨ות׀
subs.m.pl.a
-
1931
הֽוּא־
prps.p3.m.sg
-
995
יָבִ֗ין
verbo.qal.impf.p3.m.sg
Wenn du
9005
וְ
conj
-
5341
נֹצֵ֣ר
subs.qal.ptca.u.m.sg.c
achthat
5315
נַ֭פְשְׁךָ
subs.f.sg.a.prs.p2.m.sg
der auf deine Seele
1931
ה֣וּא
prps.p3.m.sg
-
3045
יֵדָ֑ע
verbo.qal.impf.p3.m.sg
es wissen
9005
וְ
conj
-
7725
הֵשִׁ֖יב
verbo.hif.perf.p3.m.sg
vergelten
9003
לְ
prep
-
120
אָדָ֣ם
subs.m.sg.a
er wird dem Menschen
9002
כְּ
prep
-
6467
פָעֳלֹֽו׃
subs.m.sg.a.prs.p3.m.sg
nach seinem Tun


Sprüche 24:13

Iss Honig, mein Sohn, denn er ist gesund und ein Genuss für den Gaumen.  

398
אֱכָל־
verbo.qal.impv.p2.m.sg
1121
בְּנִ֣י
subs.m.sg.a.prs.p1.u.sg
mein Sohn
1706
דְבַ֣שׁ
subs.m.sg.a
Honig
3588
כִּי־
conj
-
2896
טֹ֑וב
adjv.m.sg.a
denn er ist gut
9005
וְ
conj
-
5317
נֹ֥פֶת
subs.m.sg.a
und Honigseim
4966
מָ֝תֹ֗וק
adjv.m.sg.a
süß
5921
עַל־
prep
-
2441
חִכֶּֽךָ׃
subs.m.sg.a.prs.p2.m.sg
ist deinem Gaumen


Sprüche 24:14

Doch Weisheit ist heilsam für dein Leben. Hast du sie gefunden, dann hast du auch Zukunft, und deine Hoffnung schwindet nicht.  

3651
כֵּ֤ן׀
advb
-
3045
דְּעֶ֥ה
verbo.qal.impv.p2.m.sg
wenn du
2451
חָכְמָ֗ה
subs.f.sg.a
Ebenso betrachte die Weisheit
9003
לְ
prep
-
5315
נַ֫פְשֶׁ֥ךָ
subs.f.sg.a.prs.p2.m.sg
für deine Seele
518
אִם־
conj
-
4672
מָ֭צָאתָ
verbo.qal.perf.p2.m.sg
sie gefunden
9005
וְ
conj
-
3426
יֵ֣שׁ
subs.u.sg.a
wird
319
אַחֲרִ֑ית
subs.f.sg.a
-
9005
וְ֝
conj
-
8615
תִקְוָתְךָ֗
subs.f.sg.a.prs.p2.m.sg
Zukunft, und deine Hoffnung
3808
לֹ֣א
nega
-
3772
תִכָּרֵֽת׃ פ
verbo.nif.impf.p3.f.sg
nicht vernichtet werden


Sprüche 24:15

Bring keinen Gerechten um Haus und Hof, du Gottloser,  

408
אַל־
nega
-
693
תֶּאֱרֹ֣ב
verbo.qal.impf.p2.m.sg
Laure
7563
רָ֭שָׁע
subs.m.sg.a
-
9003
לִ
prep
-
5116
נְוֵ֣ה
subs.m.sg.c
Gesetzloser, auf die Wohnung
6662
צַדִּ֑יק
subs.m.sg.a
des Gerechten
408
אַֽל־
nega
-
7703
תְּשַׁדֵּ֥ד
verbo.piel.impf.p2.m.sg
-
7258
רִבְצֹֽו׃
subs.m.sg.a.prs.p3.m.sg
-


Sprüche 24:16

denn der Gerechte fällt sieben Mal und steht doch wieder auf, aber Gottlose versinken im Unglück.  

3588
כִּ֤י
conj
-
7651
שֶׁ֨בַע׀
subs.u.sg.a
fällt siebenmal
5307
יִפֹּ֣ול
verbo.qal.impf.p3.m.sg
die Gesetzlosen stürzen nieder
6662
צַדִּ֣יק
subs.m.sg.a
Denn der Gerechte
9005
וָ
conj
-
6965
קָ֑ם
verbo.qal.perf.p3.m.sg
und steht wieder auf
9005
וּ֝
conj
-
7563
רְשָׁעִ֗ים
subs.m.pl.a
-
3782
יִכָּשְׁל֥וּ
verbo.nif.impf.p3.m.pl
-
9001
בְ
prep
-
7451
רָעָֽה׃
subs.f.sg.a
im Unglück


Sprüche 24:17

Fällt dein Feind, so freue dich nicht, frohlocke nicht, wenn er stürzt,  

9001
בִּ
prep
-
5307
נְפֹ֣ל
verbo.qal.infc.u.u.u.c
nicht über den Fall
340
אֹֽ֭ויִבְךָ
subs.qal.ptca.u.m.sg.a.prs.p2.m.sg
-
408
אַל־
nega
-
8055
תִּשְׂמָ֑ח
verbo.qal.impf.p2.m.sg
Freue dich
9005
וּ֝
conj
-
9001
בִ
prep
-
3782
כָּשְׁלֹ֗ו
verbo.nif.infc.u.u.u.a.prs.p3.m.sg
-
408
אַל־
nega
-
1523
יָגֵ֥ל
verbo.qal.impf.p3.m.sg
-
3820
לִבֶּֽךָ׃
subs.m.sg.a.prs.p2.m.sg
und dein Herz


Sprüche 24:18

damit es nicht Jahwe missfällt und er deinen Feind verschont.  

6435
פֶּן־
conj
-
7200
יִרְאֶ֣ה
verbo.qal.impf.p3.m.sg
es nicht sehe
3069
יְ֭הוָה
nmpr.m.sg.a
-
9005
וְ
conj
-
7489
רַ֣ע
verbo.qal.perf.p3.m.sg
-
9001
בְּ
prep
-
5869
עֵינָ֑יו
subs.f.du.a.prs.p3.m.sg
sei in seinen Augen
9005
וְ
conj
-
7725
הֵשִׁ֖יב
verbo.hif.perf.p3.m.sg
-
4480
מֵ
prep
-
5921
עָלָ֣יו
prep.prs.p3.m.sg
-
639
אַפֹּֽו׃
subs.m.sg.a.prs.p3.m.sg
und er seinen Zorn


Sprüche 24:19

Reg dich nicht auf über die Bösen, beneide die Gottlosen nicht.  

408
אַל־
nega
-
2734
תִּתְחַ֥ר
verbo.hit.impf.p2.m.sg
Erzürne dich nicht
9001
בַּ
prep
-
7489
מְּרֵעִ֑ים
subs.hif.ptca.u.m.pl.a
-
408
אַל־
nega
-
7065
תְּ֝קַנֵּ֗א
verbo.piel.impf.p2.m.sg
die Übeltäter, beneide nicht
9001
בָּ
prep
-
7563
רְשָׁעִֽים׃
subs.m.pl.a
-


Sprüche 24:20

Denn der Böse hat keine Zukunft, und die Leuchte der Gottlosen erlischt.  

3588
כִּ֤י׀
conj
-
3808
לֹֽא־
nega
-
1961
תִהְיֶ֣ה
verbo.qal.impf.p3.f.sg
-
319
אַחֲרִ֣ית
subs.f.sg.a
denn
9003
לָ
prep
-
7451
רָ֑ע
subs.m.sg.a
für den Bösen
5216
נֵ֖ר
subs.m.sg.c
Zukunft sein, die Leuchte
7563
רְשָׁעִ֣ים
subs.m.pl.a
-
1846
יִדְעָֽךְ׃
verbo.qal.impf.p3.m.sg
der Gesetzlosen wird erlöschen


Sprüche 24:21

Ehre Jahwe und achte den König, mein Sohn! Lass dich nicht mit Aufrührern ein!  

3372
יְרָֽא־
verbo.qal.impv.p2.m.sg
fürchte
853
אֶת־
prep
-
3068
יְהוָ֣ה
nmpr.m.sg.a
Jehova
1121
בְּנִ֣י
subs.m.sg.a.prs.p1.u.sg
Mein Sohn
9005
וָ
conj
-
4428
מֶ֑לֶךְ
subs.m.sg.a
den König
5973
עִם־
prep
-
8138
שֹׁ֝ונִ֗ים
subs.qal.ptca.u.m.pl.a
mit Aufrührern laß dich
408
אַל־
nega
-
6148
תִּתְעָרָֽב׃
verbo.hit.impf.p2.m.sg
und


Sprüche 24:22

Denn plötzlich trifft sie das Verderben, von beiden kommt es über sie.  

3588
כִּֽי־
conj
-
6597
פִ֭תְאֹם
advb
Denn plötzlich
6965
יָק֣וּם
verbo.qal.impf.p3.m.sg
ihn
343
אֵידָ֑ם
subs.m.sg.a.prs.p3.m.pl
erhebt sich ihr Verderben
9005
וּ
conj
-
6365
פִ֥יד
subs.m.sg.c
-
8147
שְׁ֝נֵיהֶ֗ם
subs.u.du.a.prs.p3.m.pl
und ihrer beider
4310
מִ֣י
prin.u.u
-
3045
יֹודֵֽעַ׃ ס
verbo.qal.ptca.u.m.sg.a
Untergang, wer weiß


Sprüche 24:23

Auch die folgenden Sprüche stammen von Weisen: Parteilichkeit im Gericht ist niemals gut.  

1571
גַּם־
advb
-
428
אֵ֥לֶּה
prde.u.pl
-
9003
לַֽ
prep
-
2450
חֲכָמִ֑ים
subs.m.pl.a
den Weisen
5234
הַֽכֵּר־
verbo.hif.infa.u.u.u.a
Die Person ansehen
6440
פָּנִ֖ים
subs.m.pl.a
Auch diese sind von
9001
בְּ
prep
-
4941
מִשְׁפָּ֣ט
subs.m.sg.a
im Gericht
1077
בַּל־
nega
-
2896
טֹֽוב׃
adjv.m.sg.a
ist nicht gut


Sprüche 24:24

Wer zu dem Schuldigen sagt: "Du bist gerecht", den verfluchen die Leute, ganze Völker verwünschen ihn.  

559
אֹ֤מֵ֨ר׀
verbo.qal.ptca.u.m.sg.a
dem Gesetzlosen spricht: Du
9003
לְ
prep
-
7563
רָשָׁע֮
subs.m.sg.a
-
6662
צַדִּ֪יק
adjv.m.sg.a
bist gerecht
859
אָ֥תָּה
prps.p2.m.sg
-
6895
יִקְּבֻ֥הוּ
verbo.qal.impf.p3.m.pl.prs.p3.m.sg
-
5971
עַמִּ֑ים
subs.m.pl.a
den verfluchen die Völker
2194
יִזְעָמ֥וּהוּ
verbo.qal.impf.p3.m.pl.prs.p3.m.sg
-
3816
לְאֻמִּֽים׃
subs.m.pl.a
-


Sprüche 24:25

Doch denen, die gerecht entscheiden, geht es gut, über sie kommt Segen und Glück.  

9005
וְ
conj
-
9003
לַ
prep
-
3198
מֹּוכִיחִ֥ים
subs.hif.ptca.u.m.pl.a
-
5276
יִנְעָ֑ם
verbo.qal.impf.p3.m.sg
entscheiden, geht es wohl
9005
וַֽ֝
conj
-
5921
עֲלֵיהֶ֗ם
prep.prs.p3.m.pl
-
935
תָּבֹ֥וא
verbo.qal.impf.p3.f.sg
und über sie kommt
1293
בִרְכַּת־
subs.f.sg.c
-
2896
טֹֽוב׃
subs.m.sg.a
Segnung des Guten


Sprüche 24:26

Eine treffende Antwort ist wie ein Kuss auf die Lippen.  

8193
שְׂפָתַ֥יִם
subs.f.du.a
Die Lippen
5401
יִשָּׁ֑ק
verbo.qal.impf.p3.m.sg
-
7725
מֵ֝שִׁ֗יב
subs.hif.ptca.u.m.sg.c
-
1697
דְּבָרִ֥ים
subs.m.pl.a
Antwort
5228
נְכֹחִֽים׃
adjv.m.pl.a
küßt, wer richtige


Sprüche 24:27

Zuerst tu deine Arbeit draußen und bestelle dein Feld! Danach erst baue dein Haus!  

3559
הָ֘כֵ֤ן
verbo.hif.impv.p2.m.sg
auf
9001
בַּ
prep
-
2351
ח֨וּץ׀
subs.m.sg.a
Besorge draußen
4399
מְלַאכְתֶּ֗ךָ
subs.f.sg.a.prs.p2.m.sg
deine Arbeit
9005
וְ
conj
-
6257
עַתְּדָ֣הּ
verbo.piel.impv.p2.m.sg.prs.p3.f.sg
-
9001
בַּ
prep
-
7704
שָּׂדֶ֣ה
subs.m.sg.a
dem Felde
9003
לָ֑ךְ
prep.prs.p2.m.sg
-
310
אַ֝חַ֗ר
advb.m.sg.a
und bestelle sie dir
9005
וּ
conj
-
1129
בָנִ֥יתָ
verbo.qal.perf.p2.m.sg
bauen
1004
בֵיתֶֽךָ׃ פ
subs.m.sg.a.prs.p2.m.sg
du dann dein Haus


Sprüche 24:28

Tritt nie als falscher Zeuge gegen jemand auf, täusche nichts mit deinen Worten vor!  

408
אַל־
nega
-
1961
תְּהִ֣י
verbo.qal.impf.p2.m.sg
-
5707
עֵד־
subs.m.sg.a
Zeuge
2600
חִנָּ֣ם
advb
ohne Ursache
9001
בְּ
prep
-
7453
רֵעֶ֑ךָ
subs.m.sg.a.prs.p2.m.sg
wider deinen Nächsten
9005
וַ֝
conj
-
9004
הֲ
inrg
-
6601
פִתִּ֗יתָ
verbo.piel.perf.p2.m.sg
Werde nicht
9001
בִּ
prep
-
8193
שְׂפָתֶֽיךָ׃
subs.f.du.a.prs.p2.m.sg
täuschen mit deinen Lippen


Sprüche 24:29

Sag nicht: "Wie du mir, so ich dir! Was er mir antut, zahl ich ihm heim!"  

408
אַל־
nega
-
559
תֹּאמַ֗ר
verbo.qal.impf.p2.m.sg
Sprich nicht: Wie er
9002
כַּ
prep
-
834
אֲשֶׁ֣ר
conj
-
6213
עָֽשָׂה־
verbo.qal.perf.p3.m.sg
mir getan
9003
לִ֭י
prep.prs.p1.u.sg
-
3651
כֵּ֤ן
advb
-
6213
אֶֽעֱשֶׂה־
verbo.qal.impf.p1.u.sg
will ich ihm tun
9003
לֹּ֑ו
prep.prs.p3.m.sg
-
7725
אָשִׁ֖יב
verbo.hif.impf.p1.u.sg
vergelten
9003
לָ
prep
-
376
אִ֣ישׁ
subs.m.sg.a
will dem Manne
9002
כְּ
prep
-
6467
פָעֳלֹֽו׃
subs.m.sg.a.prs.p3.m.sg
nach seinem Werke


Sprüche 24:30

Ich kam am Feld eines Faulen vorbei, am Weinberg eines Mannes ohne Verstand.  

5921
עַל־
prep
-
7704
שְׂדֵ֣ה
subs.m.sg.c
An dem Acker
376
אִישׁ־
subs.m.sg.a
-
6102
עָצֵ֣ל
adjv.m.sg.a
eines faulen
5674
עָבַ֑רְתִּי
verbo.qal.perf.p1.u.sg
Mannes kam
9005
וְ
conj
-
5921
עַל־
prep
-
3754
כֶּ֝֗רֶם
subs.u.sg.c
an dem Weinberge
120
אָדָ֥ם
subs.m.sg.a
eines unverständigen Menschen
2638
חֲסַר־
adjv.m.sg.c
-
3820
לֵֽב׃
subs.m.sg.a
ich vorüber, und


Sprüche 24:31

Sieh da, er war ganz überwuchert von Disteln, seine Fläche mit Unkraut bedeckt, seine Mauer eingestürzt.  

9005
וְ
conj
-
2009
הִנֵּ֨ה
intj
-
5927
עָ֘לָ֤ה
verbo.qal.perf.p3.m.sg
-
3605
כֻלֹּ֨ו׀
subs.m.sg.a.prs.p3.m.sg
-
7063
קִמְּשֹׂנִ֗ים
subs.m.pl.a
-
3680
כָּסּ֣וּ
verbo.pual.perf.p3.u.pl
war mit Brennesseln bedeckt
6440
פָנָ֣יו
subs.m.pl.a.prs.p3.m.sg
Und
2738
חֲרֻלִּ֑ים
subs.m.pl.a
war ganz mit Disteln
9005
וְ
conj
-
1444
גֶ֖דֶר
subs.m.sg.c
Mauer
68
אֲבָנָ֣יו
subs.f.pl.a.prs.p3.m.sg
und seine steinerne
2040
נֶהֱרָֽסָה׃
verbo.nif.perf.p3.f.sg
-


Sprüche 24:32

Ich schaute hin und nahm es zu Herzen, ich sah es und zog eine Lehre daraus:  

9005
וָֽ
conj
-
2372
אֶחֱזֶ֣ה
verbo.qal.wayq.p1.u.sg
Und ich
595
אָ֭נֹכִֽי
prps.p1.u.sg
-
7896
אָשִׁ֣ית
verbo.qal.impf.p1.u.sg
schaute es, ich richtete
3820
לִבִּ֑י
subs.m.sg.a.prs.p1.u.sg
mein Herz
7200
רָ֝אִ֗יתִי
verbo.qal.perf.p1.u.sg
darauf; ich sah
3947
לָקַ֥חְתִּי
verbo.qal.perf.p1.u.sg
-
4148
מוּסָֽר׃
subs.m.sg.a
-


Sprüche 24:33

Nur noch ein wenig Schlaf, nur noch ein bisschen Schlummer; nur noch ein wenig liegen, die Hände gefaltet;  

4592
מְעַ֣ט
subs.m.sg.c
Ein wenig
8142
שֵׁ֭נֹות
subs.f.pl.a
Schlaf
4592
מְעַ֣ט
subs.m.sg.c
ein wenig
8572
תְּנוּמֹ֑ות
subs.f.pl.a
-
4592
מְעַ֓ט׀
subs.m.sg.c
Schlummer, ein wenig
2264
חִבֻּ֖ק
subs.m.sg.c
-
3027
יָדַ֣יִם
subs.u.du.a
-
9003
לִ
prep
-
7901
שְׁכָּֽב׃
verbo.qal.infc.u.u.u.a
-


Sprüche 24:34

wie schnell kommt dann die Armut ins Haus; wie schnell überfällt dich die Not!  

9005
וּ
conj
-
935
בָֽא־
verbo.qal.perf.p3.m.sg
kommt
1980
מִתְהַלֵּ֥ךְ
adjv.hit.ptca.u.m.sg.a
und
7389
רֵישֶׁ֑ךָ
subs.m.sg.a.prs.p2.m.sg
deine Armut
9005
וּ֝
conj
-
4270
מַחְסֹרֶ֗יךָ
subs.m.pl.a.prs.p2.m.sg
-
9002
כְּ
prep
-
376
אִ֣ישׁ
subs.m.sg.a
Mann
4043
מָגֵֽן׃ פ
adjv.m.sg.a
Not wie ein gewappneter




Anzeige


Anzeige