Interlineare Bibel |
| 9003 לִ prep - |
| 1121 בְנֵי־ subs.m.pl.c Von den Söhnen |
| 7141 קֹ֖רַח nmpr.m.sg.a Korahs |
| 4210 מִזְמֹ֣ור subs.m.sg.a ein Psalm |
| 7892 שִׁ֑יר subs.m.sg.a ein Lied |
| 3248 יְ֝סוּדָתֹ֗ו subs.f.sg.a.prs.p3.m.sg - |
| 9001 בְּ prep - |
| 2022 הַרְרֵי־ subs.m.pl.c - |
| 6944 קֹֽדֶשׁ׃ subs.m.sg.a der Heiligkeit |
Psalm 87:2
Und Jahwe liebt die Zionsstadt mit ihren Toren noch mehr als alle Wohnstätten Jakobs.
| 157 אֹהֵ֣ב verbo.qal.ptca.u.m.sg.a liebt |
| 3068 יְ֭הוָה nmpr.m.sg.a Jehova |
| 8179 שַׁעֲרֵ֣י subs.m.pl.c die Tore |
| 6726 צִיֹּ֑ון nmpr.u.sg.a Zions |
| 4480 מִ֝ prep - |
| 3605 כֹּ֗ל subs.m.sg.c - |
| 4908 מִשְׁכְּנֹ֥ות subs.m.pl.c mehr als alle Wohnungen |
| 3290 יַעֲקֹֽב׃ nmpr.m.sg.a Jakobs |
Psalm 87:3
Herrliches wird von dir gesagt, du Gottesstadt!
| 3513 נִ֭כְבָּדֹות subs.nif.ptca.u.f.pl.a - |
| 1696 מְדֻבָּ֣ר verbo.pual.ptcp.u.m.sg.a Herrliches ist |
| 9001 בָּ֑ךְ prep.prs.p2.f.sg - |
| 5892 עִ֖יר subs.f.sg.c dir geredet, du Stadt |
| 9006 הָ art - |
| 430 אֱלֹהִ֣ים subs.m.pl.a Gottes |
| 5542 סֶֽלָה׃ intj Sela |
Psalm 87:4
Ich rechne Ägypten und Babylon zu denen, die mich kennen, dann aber auch die Philister, die Tyrer und die Nubier, von denen man sagt: "Dieser ist dort geboren."
| 2142 אַזְכִּ֤יר׀ verbo.hif.impf.p1.u.sg - |
| 7294 רַ֥הַב nmpr.u.sg.a - |
| 9005 וּ conj - |
| 894 בָבֶ֗ל nmpr.u.sg.a ich Rahabs und Babels |
| 9003 לְֽ prep - |
| 3045 יֹ֫דְעָ֥י subs.qal.ptca.u.m.pl.a samt Äthiopien: dieser ist |
| 2009 הִנֵּ֤ה intj - |
| 6429 פְלֶ֣שֶׁת nmpr.u.sg.a mich kennen; siehe, Philistäa |
| 9005 וְ conj - |
| 6865 צֹ֣ור nmpr.u.sg.a und Tyrus |
| 5973 עִם־ prep - |
| 3568 כּ֑וּשׁ nmpr.u.sg.a - |
| 2088 זֶ֝֗ה prde.m.sg - |
| 3205 יֻלַּד־ verbo.pual.perf.p3.m.sg daselbst geboren |
| 8033 שָֽׁם׃ advb - |
Psalm 87:5
Doch von Zion wird man sagen: "Jeder ist in dir daheim." Und der Höchste befestigt die Stadt.
| 9005 וּֽ conj - |
| 9003 לֲ prep - |
| 6726 צִיֹּ֨ון׀ nmpr.u.sg.a von Zion |
| 559 יֵאָמַ֗ר verbo.nif.impf.p3.m.sg wird gesagt |
| 376 אִ֣ישׁ subs.m.sg.a Und |
| 9005 וְ֭ conj - |
| 376 אִישׁ subs.m.sg.a - |
| 3205 יֻלַּד־ verbo.pual.perf.p3.m.sg werden |
| 9001 בָּ֑הּ prep.prs.p3.f.sg - |
| 9005 וְ conj - |
| 1931 ה֖וּא prps.p3.m.sg - |
| 3559 יְכֹונְנֶ֣הָ verbo.piel.impf.p3.m.sg.prs.p3.f.sg - |
| 5945 עֶלְיֹֽון׃ subs.m.sg.a geboren; und der Höchste |
Psalm 87:6
Wenn Jahwe alle Völker registriert, schreibt er: "Dieser hat in Zion Heimatrecht."
| 3068 יְֽהוָ֗ה nmpr.m.sg.a Jehova |
| 5608 יִ֭סְפֹּר verbo.qal.impf.p3.m.sg - |
| 9001 בִּ prep - |
| 3789 כְתֹ֣וב verbo.qal.infc.u.u.u.c wird schreiben |
| 5971 עַמִּ֑ים subs.m.pl.a beim Verzeichnen der Völker |
| 2088 זֶ֖ה prde.m.sg - |
| 3205 יֻלַּד־ verbo.pual.perf.p3.m.sg Dieser ist daselbst geboren |
| 8033 שָׁ֣ם advb - |
| 5542 סֶֽלָה׃ intj Sela |
Psalm 87:7
Singend und tanzend werden sie dann sagen: "Zion, in dir sind wir daheim!"
| 9005 וְ conj - |
| 7891 שָׁרִ֥ים verbo.qal.ptca.u.m.pl.a - |
| 9002 כְּ prep - |
| 2342 חֹלְלִ֑ים subs.piel.ptca.u.m.pl.a - |
| 3605 כָּֽל־ subs.m.sg.c - |
| 4599 מַעְיָנַ֥י subs.m.pl.a singend und den Reigen |
| 9001 בָּֽךְ׃ prep.prs.p2.f.sg - |