Interlineare Bibel |
| 9003 לַ prep - |
| 5329 מְנַצֵּ֥חַ subs.piel.ptca.u.m.sg.a - |
| 5921 עַֽל־ prep - |
| 9006 הַ art - |
| 1665 גִּתִּ֑ית subs.f.sg.a Vorsänger, auf der Gittith |
| 9003 לִ prep - |
| 1121 בְנֵי־ subs.m.pl.c Von den Söhnen |
| 7141 קֹ֥רַח nmpr.m.sg.a Korahs |
| 4210 מִזְמֹֽור׃ subs.m.sg.a ein Psalm |
| 4100 מַה־ inrg.u.u - |
| 3039 יְּדִידֹ֥ות adjv.f.pl.a Wie lieblich |
| 4908 מִשְׁכְּנֹותֶ֗יךָ subs.m.pl.a.prs.p2.m.sg sind deine Wohnungen |
| 3068 יְהוָ֥ה nmpr.m.sg.a Jehova |
| 6635 צְבָאֹֽות׃ subs.m.pl.a der Heerscharen |
Psalm 84:2
Wie liebenswert sind deine Wohnungen, Jahwe, allmächtiger Gott!
| 3700 נִכְסְפָ֬ה verbo.nif.perf.p3.f.sg - |
| 9005 וְ conj - |
| 1571 גַם־ advb - |
| 3615 כָּלְתָ֨ה׀ verbo.qal.perf.p3.f.sg Es sehnt sich |
| 5315 נַפְשִׁי֮ subs.f.sg.a.prs.p1.u.sg es schmachtet meine Seele |
| 9003 לְ prep - |
| 2691 חַצְרֹ֪ות subs.f.pl.c nach den Vorhöfen |
| 3068 יְה֫וָ֥ה nmpr.m.sg.a Jehovas |
| 3820 לִבִּ֥י subs.m.sg.a.prs.p1.u.sg mein Herz |
| 9005 וּ conj - |
| 1320 בְשָׂרִ֑י subs.m.sg.a.prs.p1.u.sg und mein Fleisch |
| 7442 יְ֝רַנְּנ֗וּ verbo.piel.impf.p3.m.pl - |
| 413 אֶ֣ל prep - |
| 410 אֵֽל־ subs.m.sg.a Gott |
| 2416 חָֽי׃ adjv.m.sg.a laut nach dem lebendigen |
Psalm 84:3
Meine Seele verzehrt sich in Sehnsucht nach den Höfen im Tempel Jahwes. Mein Herz und mein Leib, sie jubeln dem lebendigen Gott zu.
| 1571 גַּם־ advb - |
| 6833 צִפֹּ֨ור׀ subs.u.sg.a - |
| 4672 מָ֪צְאָה verbo.qal.perf.p3.f.sg gefunden |
| 1004 בַ֡יִת subs.m.sg.a Sperling hat ein Haus |
| 9005 וּ conj - |
| 1866 דְרֹ֤ור׀ subs.f.sg.a und die Schwalbe |
| 7064 קֵ֥ן subs.m.sg.a ein Nest |
| 9003 לָהּ֮ prep.prs.p3.f.sg - |
| 834 אֲשֶׁר־ conj - |
| 7896 שָׁ֪תָה verbo.qal.perf.p3.f.sg für sich |
| 667 אֶפְרֹ֫חֶ֥יהָ subs.m.pl.a.prs.p3.f.sg ihre Jungen |
| 853 אֶֽת־ prep - |
| 4196 מִ֭זְבְּחֹותֶיךָ subs.m.pl.a.prs.p2.m.sg hingelegt... deine Altäre |
| 3068 יְהוָ֣ה nmpr.m.sg.a Jehova |
| 6635 צְבָאֹ֑ות subs.m.pl.a wo sie |
| 4428 מַ֝לְכִּ֗י subs.m.sg.a.prs.p1.u.sg der Heerscharen, mein König |
| 9005 וֵ conj - |
| 430 אלֹהָֽי׃ subs.m.pl.a und mein Gott |
Psalm 84:4
Selbst der Vogel hat ein Haus gefunden, die Schwalbe fand ein Nest für sich, in das sie ihre Jungen legt: deine Altäre, Jahwe, Allmächtiger, mein König und mein Gott.
| 835 אַ֭שְׁרֵי subs.m.pl.c - |
| 3427 יֹושְׁבֵ֣י subs.qal.ptca.u.m.pl.c Stets werden sie dich |
| 1004 בֵיתֶ֑ךָ subs.m.sg.a.prs.p2.m.sg wohnen in deinem Hause |
| 5750 עֹ֝֗וד advb.m.sg.a - |
| 1984 יְֽהַלְל֥וּךָ verbo.piel.impf.p3.m.pl.prs.p2.m.sg loben |
| 5542 סֶּֽלָה׃ intj Sela |
Psalm 84:5
Wie glücklich sind die, die in deinem Haus wohnen. Immerzu loben sie dich!
| 835 אַשְׁרֵ֣י subs.m.pl.c - |
| 120 אָ֭דָם subs.m.sg.a Glückselig der Mensch |
| 5797 עֹֽוז־ subs.m.sg.a dessen Stärke |
| 9003 לֹ֥ו prep.prs.p3.m.sg - |
| 9001 בָ֑ךְ prep.prs.p2.m.sg - |
| 4546 מְ֝סִלֹּ֗ות subs.f.pl.a - |
| 9001 בִּ prep - |
| 3824 לְבָבָֽם׃ subs.m.sg.a.prs.p3.m.pl ist, in deren Herzen |
Psalm 84:6
Wie glücklich sind die, deren Stärke in dir ist, deren Herz sich nach deiner Gegenwart sehnt!
| 5674 עֹבְרֵ֤י׀ verbo.qal.ptca.u.m.pl.c Durch |
| 9001 בְּ prep - |
| 6010 עֵ֣מֶק subs.m.sg.c - |
| 9006 הַ֭ art - |
| 1056 בָּכָא subs.m.sg.a - |
| 4599 מַעְיָ֣ן subs.m.sg.a - |
| 7896 יְשִׁית֑וּהוּ verbo.qal.impf.p3.m.pl.prs.p3.m.sg Tränental gehend, machen sie |
| 1571 גַּם־ advb - |
| 1293 בְּ֝רָכֹ֗ות subs.f.pl.a - |
| 5844 יַעְטֶ֥ה verbo.hif.impf.p3.m.sg - |
| 4175 מֹורֶֽה׃ subs.m.sg.a - |
Psalm 84:7
Wenn sie durchs Tränental ziehen, machen sie es zum Quellort, und der Herbstregen hüllt es in Segen.
| 1980 יֵ֭לְכוּ verbo.qal.impf.p3.m.pl - |
| 4480 מֵ prep - |
| 2428 חַ֣יִל subs.m.sg.a von Kraft |
| 413 אֶל־ prep - |
| 2428 חָ֑יִל subs.m.sg.a zu Kraft |
| 7200 יֵרָאֶ֖ה verbo.nif.impf.p3.m.sg sie erscheinen |
| 413 אֶל־ prep - |
| 430 אֱלֹהִ֣ים subs.m.pl.a vor Gott |
| 9001 בְּ prep - |
| 6726 צִיֹּֽון׃ nmpr.u.sg.a in Zion |
Psalm 84:8
Mit jedem Schritt wächst ihre Kraft, bis sie in Zion vor ihrem Gott stehn.
| 3068 יְה֘וָ֤ה nmpr.m.sg.a Jehova |
| 430 אֱלֹהִ֣ים subs.m.pl.a Gott |
| 6635 צְ֭בָאֹות subs.m.pl.a der Heerscharen |
| 8085 שִׁמְעָ֣ה verbo.qal.impv.p2.m.sg höre |
| 8605 תְפִלָּתִ֑י subs.f.sg.a.prs.p1.u.sg mein Gebet |
| 238 הַאֲזִ֨ינָה verbo.hif.impv.p2.m.sg nimm zu Ohren |
| 430 אֱלֹהֵ֖י subs.m.pl.c du Gott |
| 3290 יַעֲקֹ֣ב nmpr.m.sg.a Jakobs |
| 5542 סֶֽלָה׃ intj Sela |
Psalm 84:9
Jahwe, Gott, Allmächtiger, hör mein Gebet! Vernimm es bitte, Jakobs Gott!
| 4043 מָ֭גִנֵּנוּ subs.u.sg.a.prs.p1.u.pl Du, unser Schild |
| 7200 רְאֵ֣ה verbo.qal.impv.p2.m.sg sieh |
| 430 אֱלֹהִ֑ים subs.m.pl.a o Gott |
| 9005 וְ֝ conj - |
| 5027 הַבֵּ֗ט verbo.hif.impv.p2.m.sg schaue |
| 6440 פְּנֵ֣י subs.m.pl.c und |
| 4899 מְשִׁיחֶֽךָ׃ subs.m.sg.a.prs.p2.m.sg das Antlitz deines Gesalbten |
Psalm 84:10
Blick freundlich auf den König, unseren Schutz, schau deinen Gesalbten wohlwollend an!
| 3588 כִּ֤י conj - |
| 2896 טֹֽוב־ adjv.m.sg.a besser |
| 3117 יֹ֥ום subs.m.sg.a Denn ein Tag |
| 9001 בַּ prep - |
| 2691 חֲצֵרֶ֗יךָ subs.m.pl.a.prs.p2.m.sg in deinen Vorhöfen |
| 4480 מֵ֫ prep - |
| 505 אָ֥לֶף subs.u.sg.a als sonst tausend |
| 977 בָּחַ֗רְתִּי verbo.qal.perf.p1.u.sg ich will lieber |
| 5605 הִ֭סְתֹּופֵף verbo.hit.infa.u.u.u.a - |
| 9001 בְּ prep - |
| 1004 בֵ֣ית subs.m.sg.c Schwelle stehen im Hause |
| 430 אֱלֹהַ֑י subs.m.pl.a meines Gottes |
| 4480 מִ֝ prep - |
| 1752 דּ֗וּר verbo.qal.infc.u.u.u.a - |
| 9001 בְּ prep - |
| 168 אָהֳלֵי־ subs.m.pl.c - |
| 7562 רֶֽשַׁע׃ subs.m.sg.a ist |
Psalm 84:11
Denn ein Tag in den Höfen des Tempels ist besser als tausend andere sonst. Lieber will ich Torwächter im Haus meines Gottes sein, als in den Zelten des Unrechts zu wohnen!
| 3588 כִּ֤י conj - |
| 8121 שֶׁ֨מֶשׁ׀ subs.u.sg.a ist Sonne |
| 9005 וּ conj - |
| 4043 מָגֵן֮ subs.u.sg.a und Schild |
| 3068 יְהוָ֪ה nmpr.m.sg.a Denn Jehova |
| 430 אֱלֹ֫הִ֥ים subs.m.pl.a Gott |
| 2580 חֵ֣ן subs.m.sg.a Gnade |
| 9005 וְ֭ conj - |
| 3519 כָבֹוד subs.u.sg.a und Herrlichkeit |
| 5414 יִתֵּ֣ן verbo.qal.impf.p3.m.sg geben |
| 3068 יְהוָ֑ה nmpr.m.sg.a Jehova |
| 3808 לֹ֥א nega - |
| 4513 יִמְנַע־ verbo.qal.impf.p3.m.sg wird |
| 2896 טֹ֝֗וב subs.m.sg.a kein Gutes |
| 9003 לַֽ prep - |
| 1980 הֹלְכִ֥ים verbo.qal.ptca.u.m.pl.a die in Lauterkeit wandeln |
| 9001 בְּ prep - |
| 8549 תָמִֽים׃ subs.m.sg.a - |
Psalm 84:12
Denn Jahwe, Gott, ist Sonne und Schild. Jahwe schenkt Gnade und Ehre. Denen, die aufrichtig sind, verweigert er das Gute nicht.
| 3068 יְהוָ֥ה nmpr.m.sg.a Jehova |
| 6635 צְבָאֹ֑ות subs.m.pl.a der Heerscharen |
| 835 אַֽשְׁרֵ֥י subs.m.pl.c - |
| 120 אָ֝דָ֗ם subs.m.sg.a Glückselig der Mensch |
| 982 בֹּטֵ֥חַ verbo.qal.ptca.u.m.sg.a der auf dich |
| 9001 בָּֽךְ׃ prep.prs.p2.m.sg - |