Interlineare Bibel |
| 9003 לַ prep - |
| 5329 מְנַצֵּ֥חַ subs.piel.ptca.u.m.sg.a - |
| 5921 עַֽל־ prep - |
| 9006 הַ art - |
| 1665 גִּתִּ֗ית subs.f.sg.a Vorsänger, auf der Gittith |
| 4210 מִזְמֹ֥ור subs.m.sg.a Ein Psalm |
| 9003 לְ prep - |
| 1732 דָוִֽד׃ nmpr.m.sg.a von David |
| 3068 יְהוָ֤ה nmpr.m.sg.a Jehova, unser Herr |
| 113 אֲדֹנֵ֗ינוּ subs.m.pl.a.prs.p1.u.pl - |
| 4100 מָֽה־ inrg.u.u - |
| 117 אַדִּ֣יר adjv.m.sg.a wie herrlich |
| 8034 שִׁ֭מְךָ subs.m.sg.a.prs.p2.m.sg ist dein Name |
| 9001 בְּ prep - |
| 3605 כָל־ subs.m.sg.c - |
| 9006 הָ art - |
| 776 אָ֑רֶץ subs.u.sg.a auf der ganzen Erde |
| 834 אֲשֶׁ֥ר conj - |
| 8567 תְּנָ֥ה verbo.qal.impv.p2.m.sg - |
| 1935 הֹ֝ודְךָ֗ subs.m.sg.a.prs.p2.m.sg der du deine Majestät |
| 5921 עַל־ prep - |
| 9006 הַ art - |
| 8064 שָּׁמָֽיִם׃ subs.m.pl.a über die Himmel |
Psalm 8:2
Jahwe, du unser Herr, wie herrlich ist dein Name überall auf der Welt! Über den Himmel breitest du deine Hoheit aus,
| 4480 מִ prep - |
| 6310 פִּ֤י subs.m.sg.c Aus dem Munde |
| 5768 עֹֽולְלִ֨ים׀ subs.m.pl.a der Kinder |
| 9005 וְֽ conj - |
| 3243 יֹנְקִים֮ subs.qal.ptca.u.m.pl.a und Säuglinge |
| 3245 יִסַּ֪דְתָּ֫ verbo.piel.perf.p2.m.sg gegründet |
| 5797 עֹ֥ז subs.m.sg.a hast du Macht |
| 4616 לְמַ֥עַן prep - |
| 3334 צֹורְרֶ֑יךָ subs.qal.ptca.u.m.pl.a.prs.p2.m.sg - |
| 9003 לְ prep - |
| 7673 הַשְׁבִּ֥ית verbo.hif.infc.u.u.u.c - |
| 340 אֹ֝ויֵ֗ב subs.qal.ptca.u.m.sg.a - |
| 9005 וּ conj - |
| 5358 מִתְנַקֵּֽם׃ subs.hit.ptca.u.m.sg.a und den Rachgierigen |
Psalm 8:3
und aus dem Mund von Kindern und Säuglingen schaffst du dir Lob, ein Bollwerk, das deine Gegner beschämt und alle Feinde zum Schweigen bringt.
| 3588 כִּֽי־ conj - |
| 7200 אֶרְאֶ֣ה verbo.qal.impf.p1.u.sg - |
| 8064 שָׁ֭מֶיךָ subs.m.pl.a.prs.p2.m.sg ich anschaue deinen Himmel |
| 4639 מַעֲשֵׂ֣י subs.m.pl.c Werk |
| 676 אֶצְבְּעֹתֶ֑יךָ subs.f.pl.a.prs.p2.m.sg deiner Finger |
| 3394 יָרֵ֥חַ subs.m.sg.a den Mond |
| 9005 וְ֝ conj - |
| 3556 כֹוכָבִ֗ים subs.m.pl.a und die Sterne |
| 834 אֲשֶׁ֣ר conj - |
| 3559 כֹּונָֽנְתָּה׃ verbo.piel.perf.p2.m.sg die du bereitet |
Psalm 8:4
Sooft ich den Himmel anschaue, das Werk deiner Hand, den Mond und die Sterne, die du gemacht hast:
| 4100 מָֽה־ prin.u.u - |
| 582 אֱנֹ֥ושׁ subs.m.sg.a und des Menschen |
| 3588 כִּֽי־ conj - |
| 2142 תִזְכְּרֶ֑נּוּ verbo.qal.impf.p2.m.sg.prs.p3.m.sg daß du sein gedenkst |
| 9005 וּ conj - |
| 1121 בֶן־ subs.m.sg.c Sohn |
| 120 אָ֝דָ֗ם subs.m.sg.a der Mensch |
| 3588 כִּ֣י conj - |
| 6485 תִפְקְדֶֽנּוּ׃ verbo.qal.impf.p2.m.sg.prs.p3.m.sg Was ist |
Psalm 8:5
Was ist da der Mensch, dass du an ihn denkst, der Adamssohn, dass du Acht auf ihn hast?
| 9005 וַ conj - |
| 2637 תְּחַסְּרֵ֣הוּ verbo.piel.wayq.p2.m.sg.prs.p3.m.sg - |
| 4592 מְּ֭עַט advb.m.sg.a Denn ein wenig |
| 4480 מֵ prep - |
| 430 אֱלֹהִ֑ים subs.m.pl.a - |
| 9005 וְ conj - |
| 3519 כָבֹ֖וד subs.u.sg.a erniedrigt; und mit Herrlichkeit |
| 9005 וְ conj - |
| 1926 הָדָ֣ר subs.m.sg.a - |
| 5849 תְּעַטְּרֵֽהוּ׃ verbo.piel.impf.p2.m.sg.prs.p3.m.sg hast du ihn gekrönt |
Psalm 8:6
Du hast ihn nur wenig unter die Engel gestellt und krönst ihn mit Ehre und Pracht.
| 4910 תַּ֭מְשִׁילֵהוּ verbo.hif.impf.p2.m.sg.prs.p3.m.sg ihn zum Herrscher gemacht |
| 9001 בְּ prep - |
| 4639 מַעֲשֵׂ֣י subs.m.pl.c über die Werke |
| 3027 יָדֶ֑יךָ subs.u.du.a.prs.p2.m.sg deiner Hände |
| 3605 כֹּ֝ל subs.m.sg.a - |
| 7896 שַׁ֣תָּה verbo.qal.perf.p2.m.sg - |
| 8478 תַֽחַת־ prep.m.sg.c - |
| 7272 רַגְלָֽיו׃ subs.f.du.a.prs.p3.m.sg du unter seine Füße |
Psalm 8:7
Du lässt ihn herrschen über alles, was durch deine Hände entstand:
| 6792 צֹנֶ֣ה subs.m.sg.a Schafe |
| 9005 וַ conj - |
| 504 אֲלָפִ֣ים subs.m.pl.a und Rinder |
| 3605 כֻּלָּ֑ם subs.m.sg.a.prs.p3.m.pl - |
| 9005 וְ֝ conj - |
| 1571 גַ֗ם advb - |
| 929 בַּהֲמֹ֥ות subs.f.pl.c und auch die Tiere |
| 7704 שָׂדָֽי׃ subs.m.sg.a des Feldes |
Psalm 8:8
über Schafe und Rinder und auch die wilden Tiere im Feld,
| 6833 צִפֹּ֣ור subs.u.sg.c - |
| 8064 שָׁ֭מַיִם subs.m.pl.a das Gevögel des Himmels |
| 9005 וּ conj - |
| 1709 דְגֵ֣י subs.m.pl.c Fische |
| 9006 הַ art - |
| 3220 יָּ֑ם subs.m.sg.a des Meeres |
| 5674 עֹ֝בֵ֗ר verbo.qal.ptca.u.m.sg.a und die |
| 734 אָרְחֹ֥ות subs.m.pl.c was die Pfade |
| 3220 יַמִּֽים׃ subs.m.pl.a der Meere |
Psalm 8:9
die Vögel in der Luft, die Fische im Meer und alles, was die Meere durchzieht.
| 3068 יְהוָ֥ה nmpr.m.sg.a Jehova, unser Herr |
| 113 אֲדֹנֵ֑ינוּ subs.m.pl.a.prs.p1.u.pl - |
| 4100 מָֽה־ inrg.u.u - |
| 117 אַדִּ֥יר adjv.m.sg.a wie herrlich |
| 8034 שִׁ֝מְךָ֗ subs.m.sg.a.prs.p2.m.sg ist dein Name |
| 9001 בְּ prep - |
| 3605 כָל־ subs.m.sg.c - |
| 9006 הָ art - |
| 776 אָֽרֶץ׃ subs.u.sg.a auf der ganzen Erde |