Interlineare Bibel |
| 9003 לַ prep - |
| 5329 מְנַצֵּ֥חַ subs.piel.ptca.u.m.sg.a - |
| 4210 מִזְמֹ֗ור subs.m.sg.a Dem Vorsänger, ein Psalm |
| 9003 לְ prep - |
| 1732 דָוִ֥ד nmpr.m.sg.a Von David |
| 7892 שִֽׁיר׃ subs.m.sg.a ein Lied |
| 9003 לְךָ֤ prep.prs.p2.m.sg - |
| 1747 דֻֽמִיָּ֬ה subs.f.sg.a - |
| 8416 תְהִלָּ֓ה subs.f.sg.a und |
| 430 אֱלֹ֘הִ֥ים subs.m.pl.a der Lobgesang, o Gott |
| 9001 בְּ prep - |
| 6726 צִיֹּ֑ון nmpr.u.sg.a in Zion |
| 9005 וּ֝ conj - |
| 9003 לְךָ֗ prep.prs.p2.m.sg - |
| 7999 יְשֻׁלַּם־ verbo.pual.impf.p3.m.sg dir wird bezahlt |
| 5088 נֶֽדֶר׃ subs.m.sg.a werden das Gelübde |
Psalm 65:2
Gott, dir gebührt der Lobgesang in Zion, dir erfüllt man seine Versprechen.
| 8085 שֹׁמֵ֥עַ subs.qal.ptca.u.m.sg.c Gebets! Zu dir wird |
| 8605 תְּפִלָּ֑ה subs.f.sg.a - |
| 5704 עָ֝דֶ֗יךָ prep.prs.p2.m.sg - |
| 3605 כָּל־ subs.m.sg.c - |
| 1320 בָּשָׂ֥ר subs.m.sg.a alles Fleisch |
| 935 יָבֹֽאוּ׃ verbo.qal.impf.p3.m.pl kommen |
Psalm 65:3
Du erhörst Gebet, darum kommen alle zu dir.
| 1697 דִּבְרֵ֣י subs.m.pl.c - |
| 5771 עֲ֭וֹנֹת subs.m.pl.a - |
| 1396 גָּ֣בְרוּ verbo.qal.perf.p3.u.pl - |
| 4480 מֶ֑נִּי prep.prs.p1.u.sg - |
| 6588 פְּ֝שָׁעֵ֗ינוּ subs.m.pl.a.prs.p1.u.pl mich überwältigt; unsere Übertretungen |
| 859 אַתָּ֥ה prps.p2.m.sg - |
| 3722 תְכַפְּרֵֽם׃ verbo.piel.impf.p2.m.sg.prs.p3.m.pl du wirst sie vergeben |
Psalm 65:4
Die Folgen der Sünde überwältigen mich. Doch du wirst unsre Vergehen vergeben.
| 835 אַשְׁרֵ֤י׀ subs.m.pl.c - |
| 977 תִּֽבְחַ֣ר verbo.qal.impf.p2.m.sg daß er |
| 9005 וּ conj - |
| 7126 תְקָרֵב֮ verbo.piel.impf.p2.m.sg erwählst und herzunahen lässest |
| 7931 יִשְׁכֹּ֪ן verbo.qal.impf.p3.m.sg wohne |
| 2691 חֲצֵ֫רֶ֥יךָ subs.m.pl.a.prs.p2.m.sg in deinen Vorhöfen |
| 7646 נִ֭שְׂבְּעָה verbo.qal.impf.p1.u.pl Wir werden |
| 9001 בְּ prep - |
| 2898 ט֣וּב subs.m.sg.c - |
| 1004 בֵּיתֶ֑ךָ subs.m.sg.a.prs.p2.m.sg dem Guten deines Hauses |
| 6918 קְ֝דֹ֗שׁ subs.m.sg.c dem Heiligen |
| 1964 הֵיכָלֶֽךָ׃ subs.m.sg.a.prs.p2.m.sg deines Tempels |
Psalm 65:5
Wie glücklich ist der, den du erwählst und in deine Nähe kommen lässt, dass er in deinen Höfen wohnt! Vom Gut deines Hauses, deinem heiligen Tempel, werden wir satt.
| 3372 נֹ֤ורָאֹ֨ות׀ subs.nif.ptca.u.f.pl.a durch furchtbare Dinge |
| 9001 בְּ prep - |
| 6664 צֶ֣דֶק subs.m.sg.a in Gerechtigkeit |
| 6030 תַּ֭עֲנֵנוּ verbo.qal.impf.p2.m.sg.prs.p1.u.pl Du wirst uns antworten |
| 430 אֱלֹהֵ֣י subs.m.pl.c Gott |
| 3468 יִשְׁעֵ֑נוּ subs.m.sg.a.prs.p1.u.pl unseres Heils |
| 4009 מִבְטָ֥ח subs.m.sg.a du Zuversicht |
| 3605 כָּל־ subs.m.sg.c - |
| 7099 קַצְוֵי־ subs.m.pl.c aller Enden |
| 776 אֶ֝֗רֶץ subs.u.sg.a der Erde |
| 9005 וְ conj - |
| 3220 יָ֣ם subs.m.sg.c und der fernsten Meere |
| 7350 רְחֹקִֽים׃ subs.m.pl.a - |
Psalm 65:6
Mit furchtgebietenden Taten antwortest du uns in Gerechtigkeit, du Gott unseres Heils, du Hoffnung aller Bewohner der Erde und am fernsten Meer;
| 3559 מֵכִ֣ין verbo.hif.ptca.u.m.sg.a - |
| 2022 הָרִ֣ים subs.m.pl.a Der die Berge |
| 9001 בְּ prep - |
| 3581 כֹחֹ֑ו subs.m.sg.a.prs.p3.m.sg feststellt durch seine Kraft |
| 247 נֶ֝אְזָ֗ר verbo.nif.ptca.u.m.sg.a umgürtet |
| 9001 בִּ prep - |
| 1369 גְבוּרָֽה׃ subs.f.sg.a ist mit Macht |
Psalm 65:7
der die Berge gründet in seiner Kraft, der umgeben ist mit Macht,
| 7623 מַשְׁבִּ֤יחַ׀ verbo.hif.ptca.u.m.sg.a - |
| 7588 שְׁאֹ֣ון subs.m.sg.c stillt das Brausen |
| 3220 יַ֭מִּים subs.m.pl.a der Meere |
| 7588 שְׁאֹ֥ון subs.m.sg.c das Brausen |
| 1531 גַּלֵּיהֶ֗ם subs.m.pl.a.prs.p3.m.pl - |
| 9005 וַ conj - |
| 1995 הֲמֹ֥ון subs.m.sg.c der da |
| 3816 לְאֻמִּֽים׃ subs.m.pl.a - |
Psalm 65:8
der das Brausen der Meere stillt und den Aufruhr der Völker.
| 9005 וַ conj - |
| 3372 יִּ֤ירְא֨וּ׀ verbo.qal.wayq.p3.m.pl Und es fürchten |
| 3427 יֹשְׁבֵ֣י subs.qal.ptca.u.m.pl.c sich |
| 7117 קְ֭צָוֹת subs.f.pl.a - |
| 4480 מֵ prep - |
| 226 אֹותֹתֶ֑יךָ subs.f.pl.a.prs.p2.m.sg Erde, vor deinen Zeichen |
| 4161 מֹ֤וצָֽאֵי־ subs.m.pl.c jauchzen die Ausgänge |
| 1242 בֹ֖קֶר subs.m.sg.a des Morgens |
| 9005 וָ conj - |
| 6153 עֶ֣רֶב subs.m.sg.a und des Abends |
| 7442 תַּרְנִֽין׃ verbo.hif.impf.p2.m.sg du machst |
Psalm 65:9
Die Bewohner am Ende der Erde erschauern vor deinen Zeichen. Ost und West hast du mit Jubel erfüllt.
| 6485 פָּקַ֥דְתָּ verbo.qal.perf.p2.m.sg heimgesucht |
| 9006 הָ art - |
| 776 אָ֨רֶץ׀ subs.u.sg.a die Erde |
| 9005 וַ conj - |
| 7783 תְּשֹׁ֪קְקֶ֡הָ verbo.piel.wayq.p2.m.sg.prs.p3.f.sg - |
| 7227 רַבַּ֬ת advb.f.sg.c - |
| 6238 תַּעְשְׁרֶ֗נָּה verbo.hif.impf.p2.m.sg.prs.p3.f.sg - |
| 6388 פֶּ֣לֶג subs.m.sg.c - |
| 430 אֱ֭לֹהִים subs.m.pl.a bereicherst sie sehr: Gottes |
| 4390 מָ֣לֵא verbo.qal.perf.p3.m.sg Bach ist voll |
| 4325 מָ֑יִם subs.m.pl.a Wassers |
| 3559 תָּכִ֥ין verbo.hif.impf.p2.m.sg Du hast |
| 1715 דְּ֝גָנָ֗ם subs.m.sg.a.prs.p3.m.pl Du bereitest ihr Getreide |
| 3588 כִּי־ conj - |
| 3651 כֵ֥ן advb - |
| 3559 תְּכִינֶֽהָ׃ verbo.hif.impf.p2.m.sg.prs.p3.f.sg - |
Psalm 65:10
Du sorgst für das Land und begießt es, du machst es fruchtbar und reich. Gottes Bach ist gut mit Wasser gefüllt. So lässt du ihr Korn geraten und bereitest das Land:
| 8525 תְּלָמֶ֣יהָ subs.m.pl.a.prs.p3.f.sg Du tränkest |
| 7301 רַ֭וֵּה verbo.piel.impv.p2.m.sg ihre Furchen |
| 5181 נַחֵ֣ת verbo.piel.impv.p2.m.sg - |
| 1417 גְּדוּדֶ֑יהָ subs.m.pl.a.prs.p3.f.sg - |
| 9001 בִּ prep - |
| 7241 רְבִיבִ֥ים subs.m.pl.a - |
| 4127 תְּ֝מֹגְגֶ֗נָּה verbo.piel.impf.p2.m.sg.prs.p3.f.sg - |
| 6780 צִמְחָ֥הּ subs.m.sg.a.prs.p3.f.sg ihr Gewächs |
| 1288 תְּבָרֵֽךְ׃ verbo.piel.impf.p2.m.sg sie mit Regengüssen, segnest |
Psalm 65:11
Du feuchtest die Furchen und ebnest die Schollen, mit Regengüssen weichst du sie auf und segnest, was dort wächst.
| 5849 עִ֭טַּרְתָּ verbo.piel.perf.p2.m.sg Du hast gekrönt |
| 8141 שְׁנַ֣ת subs.f.sg.c das Jahr |
| 2896 טֹובָתֶ֑ךָ subs.f.sg.a.prs.p2.m.sg - |
| 9005 וּ֝ conj - |
| 4570 מַעְגָּלֶ֗יךָ subs.m.pl.a.prs.p2.m.sg - |
| 7491 יִרְעֲפ֥וּן verbo.qal.impf.p3.m.pl und deine Spuren triefen |
| 1880 דָּֽשֶׁן׃ subs.m.sg.a von Fett |
Psalm 65:12
Du hast das Jahr mit deiner Güte gekrönt, deine Spuren zeigen die Fülle.
| 7491 יִ֭רְעֲפוּ verbo.qal.impf.p3.m.pl Es triefen |
| 4999 נְאֹ֣ות subs.f.pl.c die Auen |
| 4057 מִדְבָּ֑ר subs.m.sg.a - |
| 9005 וְ֝ conj - |
| 1524 גִ֗יל subs.m.sg.a mit Jubel umgürten sich |
| 1389 גְּבָעֹ֥ות subs.f.pl.a die Hügel |
| 2296 תַּחְגֹּֽרְנָה׃ verbo.qal.impf.p3.f.pl - |
Psalm 65:13
Die Steppe füllt sich mit saftigem Gras, die Hügel sind von Jubel umringt.
| 3847 לָבְשׁ֬וּ verbo.qal.perf.p3.u.pl - |
| 3733 כָרִ֨ים׀ subs.m.pl.a - |
| 9006 הַ art - |
| 6629 צֹּ֗אן subs.u.sg.a mit Herden |
| 9005 וַ conj - |
| 6010 עֲמָקִ֥ים subs.m.pl.a und die Täler |
| 5848 יַֽעַטְפוּ־ verbo.qal.impf.p3.m.pl Die Triften bekleiden sich |
| 1250 בָ֑ר subs.m.sg.a bedecken sich mit Korn |
| 7321 יִ֝תְרֹועֲע֗וּ verbo.hit.impf.p3.m.pl sie jauchzen |
| 637 אַף־ advb - |
| 7891 יָשִֽׁירוּ׃ verbo.qal.impf.p3.m.pl ja, sie singen |