Interlineare Bibel |
| 9003 לַ prep - |
| 5329 מְנַצֵּ֬חַ׀ subs.piel.ptca.u.m.sg.a - |
| 9003 לִ prep - |
| 1121 בְנֵי־ subs.m.pl.c Vorsänger. Von den Söhnen |
| 7141 קֹ֬רַח nmpr.m.sg.a Korahs |
| 4210 מִזְמֹֽור׃ subs.m.sg.a ein Psalm |
| 3605 כָּֽל־ subs.m.sg.c - |
| 9006 הָ֭ art - |
| 5971 עַמִּים subs.m.pl.a Ihr Völker |
| 8628 תִּקְעוּ־ verbo.qal.impv.p2.m.pl - |
| 3709 כָ֑ף subs.f.sg.a klatschet in die Hände |
| 7321 הָרִ֥יעוּ verbo.hif.impv.p2.m.pl Jauchzet |
| 9003 לֵ֝ prep - |
| 430 אלֹהִ֗ים subs.m.pl.a Gott |
| 9001 בְּ prep - |
| 6963 קֹ֣ול subs.m.sg.c - |
| 7440 רִנָּֽה׃ subs.f.sg.a - |
Psalm 47:2
Ihr Völker alle, klatscht in die Hände! Lobt Gott und lasst euren Jubel laut hören!
| 3588 כִּֽי־ conj - |
| 3068 יְהוָ֣ה nmpr.m.sg.a Denn Jehova |
| 5945 עֶלְיֹ֣ון adjv.m.sg.a der Höchste |
| 3372 נֹורָ֑א adjv.nif.ptca.u.m.sg.a - |
| 4428 מֶ֥לֶךְ subs.m.sg.a König |
| 1419 גָּ֝דֹול adjv.m.sg.a ist furchtbar, ein großer |
| 5921 עַל־ prep - |
| 3605 כָּל־ subs.m.sg.c - |
| 9006 הָ art - |
| 776 אָֽרֶץ׃ subs.u.sg.a über die ganze Erde |
Psalm 47:3
Denn Jahwe, der Höchste, ist aller Ehren wert, ein großer König über die ganze Welt.
| 1696 יַדְבֵּ֣ר verbo.hif.impf.p3.m.sg - |
| 5971 עַמִּ֣ים subs.m.pl.a unterwarf uns die Völker |
| 8478 תַּחְתֵּ֑ינוּ prep.m.pl.a.prs.p1.u.pl - |
| 9005 וּ֝ conj - |
| 3816 לְאֻמִּ֗ים subs.m.pl.a - |
| 8478 תַּ֣חַת prep.m.sg.c - |
| 7272 רַגְלֵֽינוּ׃ subs.f.du.a.prs.p1.u.pl Völkerschaften unter unsere Füße |
Psalm 47:4
Er hat uns Völker unterstellt, uns ganze Nationen zu Füßen gelegt.
| 977 יִבְחַר־ verbo.qal.impf.p3.m.sg Er erwählte |
| 9003 לָ֥נוּ prep.prs.p1.u.pl - |
| 853 אֶת־ prep - |
| 5159 נַחֲלָתֵ֑נוּ subs.f.sg.a.prs.p1.u.pl für uns unser Erbteil |
| 853 אֶ֥ת prep - |
| 1347 גְּאֹ֨ון subs.m.sg.c den Stolz |
| 3290 יַעֲקֹ֖ב nmpr.m.sg.a Jakobs |
| 834 אֲשֶׁר־ conj - |
| 157 אָהֵ֣ב verbo.qal.perf.p3.m.sg den er geliebt hat |
| 5542 סֶֽלָה׃ intj Sela |
Psalm 47:5
Er hat für uns das Erbland ausgewählt, den Stolz der Nachkommen Jakobs, die er liebt.
| 5927 עָלָ֣ה verbo.qal.perf.p3.m.sg - |
| 430 אֱ֭לֹהִים subs.m.pl.a Gott |
| 9001 בִּ prep - |
| 8643 תְרוּעָ֑ה subs.f.sg.a ist emporgestiegen unter Jauchzen |
| 3068 יְ֝הֹוָ֗ה nmpr.m.sg.a Jehova |
| 9001 בְּ prep - |
| 6963 קֹ֣ול subs.m.sg.c - |
| 7782 שֹׁופָֽר׃ subs.m.sg.a - |
Psalm 47:6
Im Jachzen stieg Gott hinauf, im Schall des Schofar-Horns, Jahwe.
| 2167 זַמְּר֣וּ verbo.piel.impv.p2.m.pl - |
| 430 אֱלֹהִ֣ים subs.m.pl.a Singet Gott |
| 2167 זַמֵּ֑רוּ verbo.piel.impv.p2.m.pl - |
| 2167 זַמְּר֖וּ verbo.piel.impv.p2.m.pl - |
| 9003 לְ prep - |
| 4428 מַלְכֵּ֣נוּ subs.m.sg.a.prs.p1.u.pl singet Psalmen unserem König |
| 2167 זַמֵּֽרוּ׃ verbo.piel.impv.p2.m.pl - |
Psalm 47:7
Singt und spielt zu Gottes Ehre, singt und spielt unserem König!
| 3588 כִּ֤י conj - |
| 4428 מֶ֖לֶךְ subs.m.sg.c ist König |
| 3605 כָּל־ subs.m.sg.c - |
| 9006 הָ art - |
| 776 אָ֥רֶץ subs.u.sg.a der ganzen Erde |
| 430 אֱלֹהִ֗ים subs.m.pl.a Denn Gott |
| 2167 זַמְּר֥וּ verbo.piel.impv.p2.m.pl - |
| 4905 מַשְׂכִּֽיל׃ subs.m.sg.a - |
Psalm 47:8
Denn Gott ist König der ganzen Erde, singt ihm euer schönstes Lied!
| 4427 מָלַ֣ךְ verbo.qal.perf.p3.m.sg - |
| 430 אֱ֭לֹהִים subs.m.pl.a Gott |
| 5921 עַל־ prep - |
| 1471 גֹּויִ֑ם subs.m.pl.a - |
| 430 אֱ֝לֹהִ֗ים subs.m.pl.a über die Nationen; Gott |
| 3427 יָשַׁ֤ב׀ verbo.qal.perf.p3.m.sg hat sich |
| 5921 עַל־ prep - |
| 3678 כִּסֵּ֬א subs.m.sg.c auf den Thron |
| 6944 קָדְשֹֽׁו׃ subs.m.sg.a.prs.p3.m.sg seiner Heiligkeit |
Psalm 47:9
Gott ist König über die Völker; Gott sitzt auf seinem heiligen Thron.
| 5081 נְדִ֘יבֵ֤י subs.m.pl.c Die Edlen |
| 5971 עַמִּ֨ים׀ subs.m.pl.a der Völker |
| 622 נֶאֱסָ֗פוּ verbo.nif.perf.p3.u.pl haben sich versammelt |
| 5971 עַם֮ subs.m.sg.c und das Volk |
| 430 אֱלֹהֵ֪י subs.m.pl.c des Gottes |
| 85 אַבְרָ֫הָ֥ם nmpr.m.sg.a Abrahams |
| 3588 כִּ֣י conj - |
| 9003 לֵֽ֭ prep - |
| 430 אלֹהִים subs.m.pl.a Gottes |
| 4043 מָֽגִנֵּי־ subs.m.pl.c denn die Schilde |
| 776 אֶ֗רֶץ subs.u.sg.a der Erde |
| 3966 מְאֹ֣ד advb.m.sg.a er ist sehr |
| 5927 נַעֲלָֽה׃ verbo.nif.perf.p3.m.sg sind |
Psalm 47:10
Die Großen der Völker kommen herbei als Volk des Gottes Abrahams, denn Gott gehören die Schilde der Erde. Er allein ist über alle erhöht.
| 5081 נְדִ֘יבֵ֤י subs.m.pl.c Die Edlen |
| 5971 עַמִּ֨ים׀ subs.m.pl.a der Völker |
| 622 נֶאֱסָ֗פוּ verbo.nif.perf.p3.u.pl haben sich versammelt |
| 5971 עַם֮ subs.m.sg.c und das Volk |
| 430 אֱלֹהֵ֪י subs.m.pl.c des Gottes |
| 85 אַבְרָ֫הָ֥ם nmpr.m.sg.a Abrahams |
| 3588 כִּ֣י conj - |
| 9003 לֵֽ֭ prep - |
| 430 אלֹהִים subs.m.pl.a Gottes |
| 4043 מָֽגִנֵּי־ subs.m.pl.c denn die Schilde |
| 776 אֶ֗רֶץ subs.u.sg.a der Erde |
| 3966 מְאֹ֣ד advb.m.sg.a er ist sehr |
| 5927 נַעֲלָֽה׃ verbo.nif.perf.p3.m.sg sind |