Online-Bibel

- Anzeige -



Interlineare Bibel
Psalm 37

×

Psalm 37:1

Von David. Reg dich nicht über die Bösen auf, beneide die Verbrecher nicht!  

9003
לְ
prep
-
1732
דָוִ֨ד׀
nmpr.m.sg.a
Von David
408
אַל־
nega
-
2734
תִּתְחַ֥ר
verbo.hit.impf.p2.m.sg
Erzürne dich nicht
9001
בַּ
prep
-
7489
מְּרֵעִ֑ים
subs.hif.ptca.u.m.pl.a
tun
408
אַל־
nega
-
7065
תְּ֝קַנֵּ֗א
verbo.piel.impf.p2.m.sg
die Übeltäter, beneide nicht
9001
בְּ
prep
-
6213
עֹשֵׂ֥י
verbo.qal.ptca.u.m.pl.c
-
5766
עַוְלָֽה׃
subs.f.sg.a
die, welche Unrecht


Psalm 37:2

Sie verdorren schnell wie das Gras, welken wie das grüne Kraut.  

3588
כִּ֣י
conj
-
9002
כֶ֭
prep
-
2682
חָצִיר
subs.m.sg.a
Denn wie das Gras
4120
מְהֵרָ֣ה
advb.f.sg.a
werden sie schnell
5243
יִמָּ֑לוּ
verbo.qal.impf.p3.m.pl
-
9005
וּ
conj
-
9002
כְ
prep
-
3418
יֶ֥רֶק
subs.m.sg.c
und wie das grüne
1877
דֶּ֝֗שֶׁא
subs.m.sg.a
Kraut
5034
יִבֹּולֽוּן׃
verbo.qal.impf.p3.m.pl
verwelken


Psalm 37:3

Vertraue auf Jahwe und tue das Gute, wohne im Land, sei ehrlich und treu!  

982
בְּטַ֣ח
verbo.qal.impv.p2.m.sg
dich
9001
בַּֽ֭
prep
-
3068
יהוָה
nmpr.m.sg.a
Vertraue auf Jehova
9005
וַ
conj
-
6213
עֲשֵׂה־
verbo.qal.impv.p2.m.sg
und tue
2896
טֹ֑וב
subs.m.sg.a
Gutes
7931
שְׁכָן־
verbo.qal.impv.p2.m.sg
wohne
776
אֶ֝֗רֶץ
subs.u.sg.a
im Lande
9005
וּ
conj
-
7462
רְעֵ֥ה
verbo.qal.impv.p2.m.sg
und weide
530
אֱמוּנָֽה׃
subs.f.sg.a
an Treue


Psalm 37:4

Erfreu dich an Jahwe! Er gibt dir, was dein Herz begehrt.  

9005
וְ
conj
-
6026
הִתְעַנַּ֥ג
verbo.hit.impv.p2.m.sg
-
5921
עַל־
prep
-
3068
יְהוָ֑ה
nmpr.m.sg.a
ergötze dich an Jehova
9005
וְ
conj
-
5414
יִֽתֶּן־
verbo.qal.impf.p3.m.sg
wird er dir geben
9003
לְ֝ךָ֗
prep.prs.p2.m.sg
-
4862
מִשְׁאֲלֹ֥ת
subs.f.pl.c
die Bitten
3820
לִבֶּֽךָ׃
subs.m.sg.a.prs.p2.m.sg
deines Herzens


Psalm 37:5

Lass Jahwe dich führen! Vertraue ihm, dann handelt er.  

1556
גֹּ֣ול
verbo.qal.impv.p2.m.sg
Befiehl
5921
עַל־
prep
-
3068
יְהוָ֣ה
nmpr.m.sg.a
Jehova
1870
דַּרְכֶּ֑ךָ
subs.u.sg.a.prs.p2.m.sg
deinen Weg
9005
וּ
conj
-
982
בְטַ֥ח
verbo.qal.impv.p2.m.sg
vertraue auf
5921
עָ֝לָ֗יו
prep.prs.p3.m.sg
-
9005
וְ
conj
-
1931
ה֣וּא
prps.p3.m.sg
-
6213
יַעֲשֶֽׂה׃
verbo.qal.impf.p3.m.sg
und


Psalm 37:6

Er lässt deine Gerechtigkeit leuchten, dein Recht wie die Sonne am Mittag.  

9005
וְ
conj
-
3318
הֹוצִ֣יא
verbo.hif.perf.p3.m.sg
und
9002
כָ
prep
-
216
אֹ֣ור
subs.u.sg.a
lassen wie das Licht
6664
צִדְקֶ֑ךָ
subs.m.sg.a.prs.p2.m.sg
er wird deine Gerechtigkeit
9005
וּ֝
conj
-
4941
מִשְׁפָּטֶ֗ךָ
subs.m.sg.a.prs.p2.m.sg
und dein Recht
9002
כַּֽ
prep
-
6672
צָּהֳרָֽיִם׃
subs.m.du.a
wie den Mittag


Psalm 37:7

Sei still vor Jahwe und warte auf ihn! Reg dich nicht auf über den, dem alles gelingt, über den, der böse Pläne ausführt.  

1826
דֹּ֤ום׀
verbo.qal.impv.p2.m.sg
Vertraue still
9003
לַ
prep
-
3068
יהוָה֮
nmpr.m.sg.a
dem Jehova
9005
וְ
conj
-
3176
הִתְחֹ֪ולֵ֫ל
verbo.hit.impv.p2.m.sg
-
9003
לֹ֥ו
prep.prs.p3.m.sg
-
408
אַל־
nega
-
2734
תִּ֭תְחַר
verbo.hit.impf.p2.m.sg
ihn! Erzürne dich nicht
9001
בְּ
prep
-
6743
מַצְלִ֣יחַ
verbo.hif.ptca.u.m.sg.a
-
1870
דַּרְכֹּ֑ו
subs.u.sg.a.prs.p3.m.sg
über den, dessen Weg
9001
בְּ֝
prep
-
376
אִ֗ישׁ
subs.m.sg.a
gelingt, über den Mann
6213
עֹשֶׂ֥ה
verbo.qal.ptca.u.m.sg.a
und
4209
מְזִמֹּֽות׃
subs.f.pl.a
-


Psalm 37:8

Steh ab vom Zorn und lass den Grimm! Reg dich nicht auf! Das führt nur zum Bösen.  

7503
הֶ֣רֶף
verbo.hif.impv.p2.m.sg
Stehe ab
4480
מֵ֭
prep
-
639
אַף
subs.m.sg.a
vom Zorn
9005
וַ
conj
-
5800
עֲזֹ֣ב
verbo.qal.impv.p2.m.sg
und laß
2534
חֵמָ֑ה
subs.f.sg.a
den Grimm
408
אַל־
nega
-
2734
תִּ֝תְחַ֗ר
verbo.hit.impf.p2.m.sg
Erzürne dich nicht
389
אַךְ־
advb
Nur
9003
לְ
prep
-
7489
הָרֵֽעַ׃
verbo.hif.infc.u.u.u.a
-


Psalm 37:9

Denn die Verbrecher werden vernichtet, und die auf Jahwe vertrauen, bekommen das Land.  

3588
כִּֽי־
conj
-
7489
מְ֭רֵעִים
subs.hif.ptca.u.m.pl.a
-
3772
יִכָּרֵת֑וּן
verbo.nif.impf.p3.m.pl
Denn die Übeltäter werden
9005
וְ
conj
-
6960
קֹוֵ֥י
subs.qal.ptca.u.m.pl.c
hoffen
3068
יְ֝הוָ֗ה
nmpr.m.sg.a
aber die auf Jehova
1992
הֵ֣מָּה
prps.p3.m.pl
-
3423
יִֽירְשׁוּ־
verbo.qal.impf.p3.m.pl
besitzen
776
אָֽרֶץ׃
subs.u.sg.a
diese werden das Land


Psalm 37:10

Noch kurze Zeit, dann ist der Gottlose fort, und du findest keine Spur mehr von ihm.  

9005
וְ
conj
-
5750
עֹ֣וד
subs.m.sg.c
-
4592
מְ֭עַט
subs.m.sg.a
noch um ein Kleines
9005
וְ
conj
-
369
אֵ֣ין
nega.m.sg.c
-
7563
רָשָׁ֑ע
subs.m.sg.a
-
9005
וְ
conj
-
995
הִתְבֹּונַ֖נְתָּ
verbo.hit.perf.p2.m.sg
mehr; und siehst du
5921
עַל־
prep
-
4725
מְקֹומֹ֣ו
subs.m.sg.a.prs.p3.m.sg
um nach seiner Stätte
9005
וְ
conj
-
369
אֵינֶֽנּוּ׃
nega.m.sg.a.prs.p3.m.sg
-


Psalm 37:11

Den Demütigen gehört dann das Land und es geht ihnen in jeder Hinsicht wohl.  

9005
וַ
conj
-
6035
עֲנָוִ֥ים
subs.m.pl.a
-
3423
יִֽירְשׁוּ־
verbo.qal.impf.p3.m.pl
besitzen
776
אָ֑רֶץ
subs.u.sg.a
Sanftmütigen werden das Land
9005
וְ֝
conj
-
6026
הִתְעַנְּג֗וּ
verbo.hit.perf.p3.u.pl
-
5921
עַל־
prep
-
7230
רֹ֥ב
subs.m.sg.c
sich ergötzen an Fülle
7965
שָׁלֹֽום׃
subs.m.sg.a
-


Psalm 37:12

Der Gottlose plant, dem Gerechten zu schaden, zähneknirschend, voller Hass.  

2161
זֹמֵ֣ם
verbo.qal.ptca.u.m.sg.a
-
7563
רָ֭שָׁע
subs.m.sg.a
-
9003
לַ
prep
-
6662
צַּדִּ֑יק
subs.m.sg.a
sinnt wider den Gerechten
9005
וְ
conj
-
2786
חֹרֵ֖ק
verbo.qal.ptca.u.m.sg.a
-
5921
עָלָ֣יו
prep.prs.p3.m.sg
-
8127
שִׁנָּֽיו׃
subs.f.du.a.prs.p3.m.sg
und mit seinen Zähnen


Psalm 37:13

Der Herr aber lacht über ihn, denn er weiß: Der Tag der Abrechnung kommt.  

136
אֲדֹנָ֥י
nmpr.m.sg.a
Der Herr
7832
יִשְׂחַק־
verbo.qal.impf.p3.m.sg
lacht
9003
לֹ֑ו
prep.prs.p3.m.sg
-
3588
כִּֽי־
conj
-
7200
רָ֝אָ֗ה
verbo.qal.perf.p3.m.sg
sieht
3588
כִּֽי־
conj
-
935
יָבֹ֥א
verbo.qal.impf.p3.m.sg
seiner, denn er
3117
יֹומֹֽו׃
subs.m.sg.a.prs.p3.m.sg
daß sein Tag


Psalm 37:14

Die Bösen haben das Schwert gezogen, schon ist ihr Bogen gespannt, um Wehrlose und Arme zu fällen und aufrechte Menschen zu schlachten.  

2719
חֶ֤רֶב׀
subs.f.sg.a
Gesetzlosen haben das Schwert
6605
פָּֽתְח֣וּ
verbo.qal.perf.p3.u.pl
-
7563
רְשָׁעִים֮
subs.m.pl.a
-
9005
וְ
conj
-
1869
דָרְכ֪וּ
verbo.qal.perf.p3.u.pl
gespannt
7198
קַ֫שְׁתָּ֥ם
subs.f.sg.a.prs.p3.m.pl
gezogen und ihren Bogen
9003
לְ֭
prep
-
5307
הַפִּיל
verbo.hif.infc.u.u.u.c
um zu fällen
6041
עָנִ֣י
subs.m.sg.a
und den Armen
9005
וְ
conj
-
34
אֶבְיֹ֑ון
subs.m.sg.a
den Elenden
9003
לִ֝
prep
-
2873
טְבֹ֗וחַ
verbo.qal.infc.u.u.u.c
-
3477
יִשְׁרֵי־
adjv.m.pl.c
-
1870
דָֽרֶךְ׃
subs.u.sg.a
-


Psalm 37:15

Doch das Schwert dringt ihnen ins eigene Herz, und ihre Bogen werden zerbrochen.  

2719
חַ֭רְבָּם
subs.f.sg.a.prs.p3.m.pl
Schwert
935
תָּבֹ֣וא
verbo.qal.impf.p3.f.sg
Ihr
9001
בְ
prep
-
3820
לִבָּ֑ם
subs.m.sg.a.prs.p3.m.pl
in ihr eigenes Herz
9005
וְ֝
conj
-
7198
קַשְּׁתֹותָ֗ם
subs.f.pl.a.prs.p3.m.pl
dringen, und ihre Bogen
7665
תִּשָּׁבַֽרְנָה׃
verbo.nif.impf.p3.f.pl
werden zerbrochen


Psalm 37:16

Besser arm und gerecht als reich und gottlos sein.  

2896
טֹוב־
adjv.m.sg.a
Besser
4592
מְ֭עַט
subs.m.sg.a
das Wenige
9003
לַ
prep
-
6662
צַּדִּ֑יק
subs.m.sg.a
des Gerechten
4480
מֵ֝
prep
-
1995
הֲמֹ֗ון
subs.m.sg.c
-
7563
רְשָׁעִ֥ים
subs.m.pl.a
-
7227
רַבִּֽים׃
adjv.m.pl.a
als der Überfluß vieler


Psalm 37:17

Denn Jahwe zerbricht die Arme der Bösen, er stützt nur die, die gerecht vor ihm sind.  

3588
כִּ֤י
conj
-
2220
זְרֹועֹ֣ות
subs.f.pl.c
Denn die Arme
7563
רְ֭שָׁעִים
subs.m.pl.a
-
7665
תִּשָּׁבַ֑רְנָה
verbo.nif.impf.p3.f.pl
der Gesetzlosen werden zerbrochen
9005
וְ
conj
-
5564
סֹומֵ֖ךְ
verbo.qal.ptca.u.m.sg.a
-
6662
צַדִּיקִ֣ים
subs.m.pl.a
stützt die Gerechten
3068
יְהוָֽה׃
nmpr.m.sg.a
werden, aber Jehova


Psalm 37:18

Jahwe kennt das Leben der Seinen, ihr Erbe hat ewig Bestand.  

3045
יֹודֵ֣עַ
verbo.qal.ptca.u.m.sg.a
lauter sind, und ihr
3068
יְ֭הוָה
nmpr.m.sg.a
Jehova
3117
יְמֵ֣י
subs.m.pl.c
kennt die Tage
8549
תְמִימִ֑ם
subs.m.pl.a
-
9005
וְ֝
conj
-
5159
נַחֲלָתָ֗ם
subs.f.sg.a.prs.p3.m.pl
Erbteil
9003
לְ
prep
-
5769
עֹולָ֥ם
subs.m.sg.a
wird ewig
1961
תִּהְיֶֽה׃
verbo.qal.impf.p3.f.sg
-


Psalm 37:19

In böser Zeit enttäuscht er sie nicht, in Hungertagen werden sie satt.  

3808
לֹֽא־
nega
-
954
יֵ֭בֹשׁוּ
verbo.qal.impf.p3.m.pl
sie werden
9001
בְּ
prep
-
6256
עֵ֣ת
subs.u.sg.c
in der Zeit
7451
רָעָ֑ה
subs.f.sg.a
des Übels
9005
וּ
conj
-
9001
בִ
prep
-
3117
ימֵ֖י
subs.m.pl.c
und in den Tagen
7459
רְעָבֹ֣ון
subs.m.sg.a
-
7646
יִשְׂבָּֽעוּ׃
verbo.qal.impf.p3.m.pl
nicht beschämt werden


Psalm 37:20

Die Gottlosen gehen zugrunde, auch die Feinde Jahwes. Sie vergehen wie Wiesenblumen und verwehen als Rauch.  

3588
כִּ֤י
conj
-
7563
רְשָׁעִ֨ים׀
subs.m.pl.a
-
6
יֹאבֵ֗דוּ
verbo.qal.impf.p3.m.pl
umkommen
9005
וְ
conj
-
340
אֹיְבֵ֣י
subs.qal.ptca.u.m.pl.c
-
3068
יְ֭הוָה
nmpr.m.sg.a
Jehovas
9002
כִּ
prep
-
3368
יקַ֣ר
adjv.m.sg.c
und
3733
כָּרִ֑ים
subs.m.pl.a
-
3615
כָּל֖וּ
verbo.qal.perf.p3.u.pl
Denn die Gesetzlosen werden
9001
בֶ
prep
-
6227
עָשָׁ֣ן
subs.m.sg.a
schwinden dahin wie Rauch
3615
כָּֽלוּ׃
verbo.qal.perf.p3.u.pl
-


Psalm 37:21

Der Böse borgt und zahlt nicht zurück, doch wer mit Gott lebt, kann freigebig schenken.  

3867
לֹוֶ֣ה
verbo.qal.ptca.u.m.sg.a
Der Gesetzlose borgt
7563
רָ֭שָׁע
subs.m.sg.a
-
9005
וְ
conj
-
3808
לֹ֣א
nega
-
7999
יְשַׁלֵּ֑ם
verbo.piel.impf.p3.m.sg
und erstattet nicht
9005
וְ֝
conj
-
6662
צַדִּ֗יק
subs.m.sg.a
wieder; der Gerechte
2603
חֹונֵ֥ן
verbo.qal.ptca.u.m.sg.a
aber ist gnädig
9005
וְ
conj
-
5414
נֹותֵֽן׃
verbo.qal.ptca.u.m.sg.a
und gibt


Psalm 37:22

Denn wer von Gott gesegnet ist, besitzt das Land; und wer von ihm verflucht wird, kommt um.  

3588
כִּ֣י
conj
-
1288
מְ֭בֹרָכָיו
subs.pual.ptcp.u.m.pl.a.prs.p3.m.sg
die von ihm Gesegneten
3423
יִ֣ירְשׁוּ
verbo.qal.impf.p3.m.pl
besitzen
776
אָ֑רֶץ
subs.u.sg.a
das Land
9005
וּ֝
conj
-
7043
מְקֻלָּלָ֗יו
subs.pual.ptcp.u.m.pl.a.prs.p3.m.sg
werden
3772
יִכָּרֵֽתוּ׃
verbo.nif.impf.p3.m.pl
von ihm Verfluchten werden


Psalm 37:23

Es ist Jahwe, der die Schritte eines Mannes sicher macht und sich an dessen Weg erfreut.  

4480
מֵ֭
prep
-
3068
יְהוָה
nmpr.m.sg.a
Von Jehova
4703
מִֽצְעֲדֵי־
subs.m.pl.c
-
1397
גֶ֥בֶר
subs.m.sg.a
werden befestigt des Mannes
3559
כֹּונָ֗נוּ
verbo.pual.perf.p3.u.pl
hat
9005
וְ
conj
-
1870
דַרְכֹּ֥ו
subs.u.sg.a.prs.p3.m.sg
und an seinem Wege
2654
יֶחְפָּֽץ׃
verbo.qal.impf.p3.m.sg
-


Psalm 37:24

Auch wenn er stolpert, stürzt er nicht hin, denn Jahwe hält ihn fest an der Hand.  

3588
כִּֽי־
conj
-
5307
יִפֹּ֥ל
verbo.qal.impf.p3.m.sg
wenn er fällt
3808
לֹֽא־
nega
-
2904
יוּטָ֑ל
verbo.hof.impf.p3.m.sg
-
3588
כִּֽי־
conj
-
3068
יְ֝הוָ֗ה
nmpr.m.sg.a
hingestreckt werden, denn Jehova
5564
סֹומֵ֥ךְ
verbo.qal.ptca.u.m.sg.a
-
3027
יָדֹֽו׃
subs.u.sg.a.prs.p3.m.sg
stützt seine Hand


Psalm 37:25

Ich war jung und bin nun alt geworden: Nie sah ich die Gerechten verlassen, nie ihre Kinder auf der Suche nach Brot.  

5288
נַ֤עַר׀
subs.m.sg.a
Ich war jung
1961
הָיִ֗יתִי
verbo.qal.perf.p1.u.sg
-
1571
גַּם־
advb
-
2204
זָ֫קַ֥נְתִּי
verbo.qal.perf.p1.u.sg
und bin auch alt
9005
וְֽ
conj
-
3808
לֹא־
nega
-
7200
רָ֭אִיתִי
verbo.qal.perf.p1.u.sg
geworden, und nie sah
6662
צַדִּ֣יק
subs.m.sg.a
ich den Gerechten
5800
נֶעֱזָ֑ב
verbo.nif.ptca.u.m.sg.a
verlassen
9005
וְ֝
conj
-
2233
זַרְעֹ֗ו
subs.m.sg.a.prs.p3.m.sg
noch seinen Samen
1245
מְבַקֶּשׁ־
verbo.piel.ptca.u.m.sg.a
gehen
3899
לָֽחֶם׃
subs.u.sg.a
nach Brot


Psalm 37:26

Immer können sie freigebig leihen und ihre Kinder werden zum Segen.  

3605
כָּל־
subs.m.sg.c
-
9006
הַ֭
art
-
3117
יֹּום
subs.m.sg.a
den ganzen Tag
2603
חֹונֵ֣ן
verbo.qal.ptca.u.m.sg.a
ist er gnädig
9005
וּ
conj
-
3867
מַלְוֶ֑ה
verbo.hif.ptca.u.m.sg.a
-
9005
וְ֝
conj
-
2233
זַרְעֹ֗ו
subs.m.sg.a.prs.p3.m.sg
leiht, und sein Same
9003
לִ
prep
-
1293
בְרָכָֽה׃
subs.f.sg.a
wird gesegnet


Psalm 37:27

Meide das Böse und tue das Gute! Dann wohnst du für immer im Land.  

5493
ס֣וּר
verbo.qal.impv.p2.m.sg
-
4480
מֵ֭
prep
-
7451
רָע
subs.m.sg.a
Weiche vom Bösen
9005
וַ
conj
-
6213
עֲשֵׂה־
verbo.qal.impv.p2.m.sg
und tue
2896
טֹ֗וב
subs.m.sg.a
Gutes
9005
וּ
conj
-
7931
שְׁכֹ֥ן
verbo.qal.impv.p2.m.sg
und bleibe
9003
לְ
prep
-
5769
עֹולָֽם׃
subs.m.sg.a
ewiglich


Psalm 37:28

Denn Jahwe liebt das Recht, die zu ihm stehen, die verlässt er nicht, er beschützt sie allezeit. Doch die Kinder der Sünder kommen um.  

3588
כִּ֤י
conj
-
3068
יְהוָ֨ה׀
nmpr.m.sg.a
Denn Jehova
157
אֹ֘הֵ֤ב
verbo.qal.ptca.u.m.sg.a
liebt
4941
מִשְׁפָּ֗ט
subs.m.sg.a
das Recht
9005
וְ
conj
-
3808
לֹא־
nega
-
5800
יַעֲזֹ֣ב
verbo.qal.impf.p3.m.sg
seine Frommen nicht verlassen
853
אֶת־
prep
-
2623
חֲ֭סִידָיו
subs.m.pl.a.prs.p3.m.sg
-
9003
לְ
prep
-
5769
עֹולָ֣ם
subs.m.sg.a
ewig
8104
נִשְׁמָ֑רוּ
verbo.nif.perf.p3.u.pl
sie
9005
וְ
conj
-
2233
זֶ֖רַע
subs.m.sg.c
bewahrt, aber der Same
7563
רְשָׁעִ֣ים
subs.m.pl.a
-
3772
נִכְרָֽת׃
verbo.nif.perf.p3.m.sg
werden


Psalm 37:29

Die Gerechten besitzen das Land und wohnen für immer darin.  

6662
צַדִּיקִ֥ים
subs.m.pl.a
Gerechten
3423
יִֽירְשׁוּ־
verbo.qal.impf.p3.m.pl
besitzen
776
אָ֑רֶץ
subs.u.sg.a
werden das Land
9005
וְ
conj
-
7931
יִשְׁכְּנ֖וּ
verbo.qal.impf.p3.m.pl
und werden darin wohnen
9003
לָ
prep
-
5703
עַ֣ד
subs.m.sg.a
Die
5921
עָלֶֽיהָ׃
prep.prs.p3.f.sg
-


Psalm 37:30

Wer Gottes Willen tut, spricht auch Worte der Weisheit; was er sagt, entspricht dem Recht.  

6310
פִּֽי־
subs.m.sg.c
Der Mund
6662
צַ֭דִּיק
subs.m.sg.a
des Gerechten
1897
יֶהְגֶּ֣ה
verbo.qal.impf.p3.m.sg
redet
2451
חָכְמָ֑ה
subs.f.sg.a
Weisheit
9005
וּ֝
conj
-
3956
לְשֹׁונֹ֗ו
subs.u.sg.a.prs.p3.m.sg
aus, und seine Zunge
1696
תְּדַבֵּ֥ר
verbo.piel.impf.p3.f.sg
spricht
4941
מִשְׁפָּֽט׃
subs.m.sg.a
das Recht


Psalm 37:31

Die Weisung seines Gottes trägt er in sich, und deshalb stolpert er auch nicht.  

8451
תֹּורַ֣ת
subs.f.sg.c
das Gesetz
430
אֱלֹהָ֣יו
subs.m.pl.a.prs.p3.m.sg
seines Gottes
9001
בְּ
prep
-
3820
לִבֹּ֑ו
subs.m.sg.a.prs.p3.m.sg
ist in seinem Herzen
3808
לֹ֖א
nega
-
4571
תִמְעַ֣ד
verbo.qal.impf.p3.f.sg
Schritte werden nicht wanken
838
אֲשֻׁרָֽיו׃
subs.f.pl.a.prs.p3.m.sg
-


Psalm 37:32

Der Gottlose lauert ihm auf und versucht ihn zu töten.  

6822
צֹופֶ֣ה
verbo.qal.ptca.u.m.sg.a
Der Gesetzlose lauert
7563
רָ֭שָׁע
subs.m.sg.a
-
9003
לַ
prep
-
6662
צַּדִּ֑יק
subs.m.sg.a
auf den Gerechten
9005
וּ֝
conj
-
1245
מְבַקֵּ֗שׁ
verbo.piel.ptca.u.m.sg.a
und sucht
9003
לַ
prep
-
4191
הֲמִיתֹו׃
verbo.hif.infc.u.u.u.a.prs.p3.m.sg
ihn zu töten


Psalm 37:33

Doch Jahwe überlässt ihn nicht seiner Hand, lässt nicht zu, dass er verurteilt wird.  

3068
יְ֭הוָה
nmpr.m.sg.a
Jehova
3808
לֹא־
nega
-
5800
יַעַזְבֶ֣נּוּ
verbo.qal.impf.p3.m.sg.prs.p3.m.sg
lassen
9001
בְ
prep
-
3027
יָדֹ֑ו
subs.u.sg.a.prs.p3.m.sg
nicht in seiner Hand
9005
וְ
conj
-
3808
לֹ֥א
nega
-
7561
יַ֝רְשִׁיעֶ֗נּוּ
verbo.hif.impf.p3.m.sg.prs.p3.m.sg
und ihn nicht verdammen
9001
בְּ
prep
-
8199
הִשָּׁפְטֹֽו׃
verbo.nif.infc.u.u.u.a.prs.p3.m.sg
wird


Psalm 37:34

Hoffe auf Jahwe und bleib auf seinem Weg! Dann wird er dich ehren und schenkt dir das Land. Und du wirst sehen, wie er die Bösen besiegt.  

6960
קַוֵּ֤ה
verbo.piel.impv.p2.m.sg
Harre
413
אֶל־
prep
-
3068
יְהוָ֨ה׀
nmpr.m.sg.a
Jehova
9005
וּ
conj
-
8104
שְׁמֹ֬ר
verbo.qal.impv.p2.m.sg
und er wird dich
1870
דַּרְכֹּ֗ו
subs.u.sg.a.prs.p3.m.sg
und bewahre seinen Weg
9005
וִֽ֭
conj
-
7311
ירֹומִמְךָ
verbo.piel.impf.p3.m.sg.prs.p2.m.sg
auf
9003
לָ
prep
-
3423
רֶ֣שֶׁת
verbo.qal.infc.u.u.u.c
besitzen
776
אָ֑רֶץ
subs.u.sg.a
erhöhen, das Land
9001
בְּ
prep
-
3772
הִכָּרֵ֖ת
verbo.nif.infc.u.u.u.c
die Gesetzlosen ausgerottet werden
7563
רְשָׁעִ֣ים
subs.m.pl.a
-
7200
תִּרְאֶֽה׃
verbo.qal.impf.p2.m.sg
zu


Psalm 37:35

Ich sah einen Gottlosen, bereit zur Gewalt, der entfaltete sich wie ein mächtiger Baum.  

7200
רָ֭אִיתִי
verbo.qal.perf.p1.u.sg
habe einen Gesetzlosen gesehen
7563
רָשָׁ֣ע
subs.m.sg.a
-
6184
עָרִ֑יץ
adjv.m.sg.a
-
9005
וּ֝
conj
-
6168
מִתְעָרֶ֗ה
verbo.hit.ptca.u.m.sg.a
-
9002
כְּ
prep
-
249
אֶזְרָ֥ח
subs.m.sg.a
-
7488
רַעֲנָֽן׃
adjv.m.sg.a
ein nicht verpflanzter grüner


Psalm 37:36

Dann ging ich vorbei, da war nichts mehr da. Ich suchte ihn, doch ich fand keine Spur.  

9005
וַ֭
conj
-
5674
יַּֽעֲבֹר
verbo.qal.wayq.p3.m.sg
und man ging
9005
וְ
conj
-
2009
הִנֵּ֣ה
intj
-
369
אֵינֶ֑נּוּ
nega.m.sg.a.prs.p3.m.sg
-
9005
וָֽ֝
conj
-
1245
אֲבַקְשֵׁ֗הוּ
verbo.piel.wayq.p1.u.sg.prs.p3.m.sg
mehr; und ich suchte
9005
וְ
conj
-
3808
לֹ֣א
nega
-
4672
נִמְצָֽא׃
verbo.nif.perf.p3.m.sg
er ward nicht gefunden


Psalm 37:37

Achte auf den, der aufrichtig ist, sieh dir den Ehrlichen an, denn seine Zukunft wird im Frieden sein.  

8104
שְׁמָר־
verbo.qal.impv.p2.m.sg
-
8535
תָּ֭ם
subs.m.sg.a
-
9005
וּ
conj
-
7200
רְאֵ֣ה
verbo.qal.impv.p2.m.sg
den Unsträflichen und sieh
3477
יָשָׁ֑ר
subs.m.sg.a
auf den Aufrichtigen
3588
כִּֽי־
conj
-
319
אַחֲרִ֖ית
subs.f.sg.a
denn
9003
לְ
prep
-
376
אִ֣ישׁ
subs.m.sg.c
für den Mann
7965
שָׁלֹֽום׃
subs.m.sg.a
des Friedens


Psalm 37:38

Doch alle, die Gott verachten, werden ausgelöscht. Die Zukunft der Gottlosen ist schon vorbei.  

9005
וּֽ֭
conj
-
6586
פֹשְׁעִים
subs.qal.ptca.u.m.pl.a
Die Übertreter
8045
נִשְׁמְד֣וּ
verbo.nif.perf.p3.u.pl
vertilgt
3162
יַחְדָּ֑ו
advb
allesamt
319
אַחֲרִ֖ית
subs.f.sg.c
-
7563
רְשָׁעִ֣ים
subs.m.pl.a
-
3772
נִכְרָֽתָה׃
verbo.nif.perf.p3.f.sg
aber werden


Psalm 37:39

Die Rettung der Gerechten kommt von Jahwe. Er ist ihre Zuflucht in Zeiten der Not.  

9005
וּ
conj
-
8668
תְשׁוּעַ֣ת
subs.f.sg.c
-
6662
צַ֭דִּיקִים
subs.m.pl.a
die Rettung der Gerechten
4480
מֵ
prep
-
3068
יְהוָ֑ה
nmpr.m.sg.a
ist von Jehova
4581
מָֽ֝עוּזָּ֗ם
subs.m.sg.a.prs.p3.m.pl
der ihre Stärke
9001
בְּ
prep
-
6256
עֵ֣ת
subs.u.sg.c
ist zur Zeit
6869
צָרָֽה׃
subs.f.sg.a
-


Psalm 37:40

Jahwe steht ihnen bei und wird sie befreien. Vor den Bösen bringt er sie in Sicherheit. Er hilft ihnen, denn bei ihm suchten sie Schutz.  

9005
וַֽ
conj
-
5826
יַּעְזְרֵ֥ם
verbo.qal.wayq.p3.m.sg.prs.p3.m.pl
wird ihnen helfen
3068
יְהוָ֗ה
nmpr.m.sg.a
und Jehova
9005
וַֽ
conj
-
6403
יְפַ֫לְּטֵ֥ם
verbo.piel.wayq.p3.m.sg.prs.p3.m.pl
und sie erretten
6403
יְפַלְּטֵ֣ם
verbo.piel.impf.p3.m.sg.prs.p3.m.pl
wird sie erretten
4480
מֵ֭
prep
-
7563
רְשָׁעִים
subs.m.pl.a
-
9005
וְ
conj
-
3467
יֹושִׁיעֵ֑ם
verbo.hif.impf.p3.m.sg.prs.p3.m.pl
er
3588
כִּי־
conj
-
2620
חָ֥סוּ
verbo.qal.perf.p3.u.pl
verschaffen, denn sie trauen
9001
בֹֽו׃
prep.prs.p3.m.sg
-




Anzeige


Anzeige