Interlineare Bibel |
| 4210 מִזְמֹ֗ור subs.m.sg.a Ein Psalm |
| 9003 לְ prep - |
| 1732 דָ֫וִ֥ד nmpr.m.sg.a von David |
| 3051 הָב֣וּ verbo.qal.impv.p2.m.pl - |
| 9003 לַֽ֭ prep - |
| 3068 יהוָה nmpr.m.sg.a Gebet Jehova |
| 1121 בְּנֵ֣י subs.m.pl.c - |
| 352 אֵלִ֑ים subs.m.pl.a - |
| 3051 הָב֥וּ verbo.qal.impv.p2.m.pl - |
| 9003 לַ֝ prep - |
| 3068 יהוָ֗ה nmpr.m.sg.a Starken, gebet Jehova |
| 3519 כָּבֹ֥וד subs.u.sg.a Herrlichkeit |
| 9005 וָ conj - |
| 5797 עֹֽז׃ subs.m.sg.a und Stärke |
Psalm 29:2
Gebt Jahwe die Ehre, die ihm gebührt, betet ihn an in heiliger Pracht.
| 3051 הָב֣וּ verbo.qal.impv.p2.m.pl - |
| 9003 לַֽ֭ prep - |
| 3068 יהוָה nmpr.m.sg.a Gebet Jehova |
| 3519 כְּבֹ֣וד subs.u.sg.c die Herrlichkeit |
| 8034 שְׁמֹ֑ו subs.m.sg.a.prs.p3.m.sg seines Namens |
| 7812 הִשְׁתַּחֲו֥וּ verbo.hsht.impv.p2.m.pl an |
| 9003 לַ֝ prep - |
| 3068 יהוָ֗ה nmpr.m.sg.a betet Jehova |
| 9001 בְּ prep - |
| 1927 הַדְרַת־ subs.f.sg.c - |
| 6944 קֹֽדֶשׁ׃ subs.m.sg.a - |
Psalm 29:3
Die Stimme Jahwes schallt über der Flut. Der Gott der Herrlichkeit lässt Donner dröhnen. Jahwe beherrscht das gewaltige Meer.
| 6963 קֹ֥ול subs.m.sg.c Die Stimme |
| 3068 יְהוָ֗ה nmpr.m.sg.a - |
| 5921 עַל־ prep - |
| 9006 הַ֫ art - |
| 4325 מָּ֥יִם subs.m.pl.a ist auf den Wassern |
| 410 אֵֽל־ subs.m.sg.c der Gott |
| 9006 הַ art - |
| 3519 כָּבֹ֥וד subs.u.sg.a der Herrlichkeit |
| 7481 הִרְעִ֑ים verbo.hif.perf.p3.m.sg donnert |
| 3068 יְ֝הוָ֗ה nmpr.m.sg.a - |
| 5921 עַל־ prep - |
| 4325 מַ֥יִם subs.m.pl.a Wassern |
| 7227 רַבִּֽים׃ adjv.m.pl.a Jehova auf großen |
Psalm 29:4
Die Stimme Jahwes ist voller Macht, ist herrlich und furchtbar zugleich.
| 6963 קֹול־ subs.m.sg.c Die Stimme |
| 3068 יְהוָ֥ה nmpr.m.sg.a Jehovas |
| 9001 בַּ prep - |
| 3581 כֹּ֑חַ subs.m.sg.a - |
| 6963 קֹ֥ול subs.m.sg.c ist gewaltig, die Stimme |
| 3068 יְ֝הוָ֗ה nmpr.m.sg.a Jehovas |
| 9001 בֶּ prep - |
| 1926 הָדָֽר׃ subs.m.sg.a - |
Psalm 29:5
Die Stimme Jahwes spaltet mächtige Bäume, Libanonzedern zersplittern vor ihm.
| 6963 קֹ֣ול subs.m.sg.c Die Stimme |
| 3068 יְ֭הוָה nmpr.m.sg.a - |
| 7665 שֹׁבֵ֣ר verbo.qal.ptca.u.m.sg.a Jehovas zerbricht |
| 730 אֲרָזִ֑ים subs.m.pl.a Zedern |
| 9005 וַ conj - |
| 7665 יְשַׁבֵּ֥ר verbo.piel.wayq.p3.m.sg ja, Jehova zerbricht |
| 3068 יְ֝הוָ֗ה nmpr.m.sg.a - |
| 853 אֶת־ prep - |
| 730 אַרְזֵ֥י subs.m.pl.c die Zedern |
| 9006 הַ art - |
| 3844 לְּבָנֹֽון׃ nmpr.u.sg.a des Libanon |
Psalm 29:6
Der Libanon hüpft vor ihm wie ein Kalb, wie ein junger Büffel springt der Hermon auf.
| 9005 וַ conj - |
| 7540 יַּרְקִידֵ֥ם verbo.hif.wayq.p3.m.sg.prs.p3.m.pl er macht sie hüpfen |
| 3644 כְּמֹו־ prep - |
| 5695 עֵ֑גֶל subs.m.sg.a wie ein Kalb |
| 3844 לְבָנֹ֥ון nmpr.u.sg.a den Libanon |
| 9005 וְ֝ conj - |
| 8303 שִׂרְיֹ֗ן nmpr.u.sg.a und Sirjon |
| 3644 כְּמֹ֣ו prep - |
| 1121 בֶן־ subs.m.sg.c wie einen jungen |
| 7214 רְאֵמִֽים׃ subs.m.pl.a - |
Psalm 29:7
Die Stimme Jahwes sprüht zuckende Flammen.
| 6963 קֹול־ subs.m.sg.c Die Stimme |
| 3068 יְהוָ֥ה nmpr.m.sg.a Jehovas |
| 2672 חֹצֵ֗ב verbo.qal.ptca.u.m.sg.a aus |
| 3852 לַהֲבֹ֥ות subs.f.pl.c sprüht Feuerflammen |
| 784 אֵֽשׁ׃ subs.u.sg.a - |
Psalm 29:8
Die Stimme Jahwes lässt Wüsten erzittern. Auch die Wüste von Kadesch erbebt.
| 6963 קֹ֣ול subs.m.sg.c Die Stimme |
| 3068 יְ֭הוָה nmpr.m.sg.a - |
| 2342 יָחִ֣יל verb.hif.impf.p3.m.sg - |
| 4057 מִדְבָּ֑ר subs.m.sg.a Jehovas erschüttert die Wüste |
| 2342 יָחִ֥יל verb.hif.impf.p3.m.sg - |
| 3068 יְ֝הוָ֗ה nmpr.m.sg.a - |
| 4057 מִדְבַּ֥ר subs.m.sg.c Jehova erschüttert die Wüste |
| 6946 קָדֵֽשׁ׃ nmpr.u.sg.a Kades |
Psalm 29:9
Die Stimme Jahwes wirbelt Eichen empor, reißt ganze Wälder kahl. Und in seinem Tempel ruft alles: "Ehre sei Gott!"
| 6963 קֹ֤ול subs.m.sg.c Die Stimme |
| 3068 יְהוָ֨ה׀ nmpr.m.sg.a Jehovas |
| 2342 יְחֹולֵ֣ל verb.piel.impf.p3.m.sg - |
| 355 אַיָּלֹות֮ subs.f.pl.a - |
| 9005 וַֽ conj - |
| 2834 יֶּחֱשֹׂ֪ף verbo.qal.wayq.p3.m.sg Hindinnen kreißen, und entblößt |
| 3295 יְעָ֫רֹ֥ות subs.f.pl.a die Wälder |
| 9005 וּ conj - |
| 9001 בְ prep - |
| 1964 הֵיכָלֹ֑ו subs.m.sg.a.prs.p3.m.sg und in seinem Tempel |
| 3605 כֻּ֝לֹּ֗ו subs.m.sg.a.prs.p3.m.sg - |
| 559 אֹמֵ֥ר verbo.qal.ptca.u.m.sg.a spricht |
| 3519 כָּבֹֽוד׃ subs.u.sg.a alles: Herrlichkeit |
Psalm 29:10
Jahwe thront über den Fluten, er herrscht als ewiger König!
| 3068 יְ֭הוָה nmpr.m.sg.a Jehova |
| 9003 לַ prep - |
| 3999 מַּבּ֣וּל subs.m.sg.a - |
| 3427 יָשָׁ֑ב verbo.qal.perf.p3.m.sg - |
| 9005 וַ conj - |
| 3427 יֵּ֥שֶׁב verbo.qal.wayq.p3.m.sg - |
| 3068 יְ֝הוָ֗ה nmpr.m.sg.a der Wasserflut, und Jehova |
| 4428 מֶ֣לֶךְ subs.m.sg.a thront als König |
| 9003 לְ prep - |
| 5769 עֹולָֽם׃ subs.m.sg.a ewiglich |
Psalm 29:11
Seinem Volk verleiht er Kraft und segnet es mit Frieden!
| 3068 יְֽהוָ֗ה nmpr.m.sg.a Jehova |
| 5797 עֹ֖ז subs.m.sg.a wird Stärke |
| 9003 לְ prep - |
| 5971 עַמֹּ֣ו subs.m.sg.a.prs.p3.m.sg seinem Volke |
| 5414 יִתֵּ֑ן verbo.qal.impf.p3.m.sg geben |
| 3068 יְהוָ֓ה׀ nmpr.m.sg.a Jehova |
| 1288 יְבָרֵ֖ךְ verbo.piel.impf.p3.m.sg segnen |
| 853 אֶת־ prep - |
| 5971 עַמֹּ֣ו subs.m.sg.a.prs.p3.m.sg wird sein Volk |
| 9001 בַ prep - |
| 7965 שָּׁלֹֽום׃ subs.m.sg.a mit Frieden |